Яханана’’ 1930 похона падарм’ ехэрана хибяри’’ ӈокаць, тарця серм’ ханзерков’ тидхалесь таравысь.

Тамальӈгана яндаха’’на’’ ӈацекы’’, ӈарка хибяри’’ парта’ тя ӈамдурӈарць, миллион’’ учебник’’ таралъядаць.

Тамальӈгана «Учпедгиз РСФСР» учебно-педагогической издательством’ ӈадимдець ( тены’ похо’’на’’ «Просвещение» издательством’ нюбе’’ӈа), таняхад нертей азбука’’, учебник’’, тохолкода’’ манзаяхана тарана’’ методической журнал’’ тарпыдаць.

1933 похона ЦК ВКП(б) «Об учебниках для начальной и средней школы» постановление’ ӈадимясь. Падарм’ теневана’’ хибяри’’ тохоламбава е’’эмня учебник’’ нидаць’ тэвор’’, тикы’ хавна наука’, промышленность’ сер’’ нерня’ минревахана серо’’пато тарась. Школьной программахана хусувэй предмет’ е’’эмня несэй учебник’’ сертабавам’ таслаць. Тикы’ поӈгана ӈарка яханана’’ хуркари’’ тэнз’ мэта хибяри’’ вадавна падбада’’ учебник’’ танець.

Тандая’ ӈадимы издательство’ нертей по’’ манзаравахананда сидя ю’’ хасую’’ миллион’’ книгам’ хамадавысь, поӈгнандо’ нертей азбука’’, учебник’’, тохолкода’’ манзаяхана тарана’’ методической журнал’’ танець.

Тюку по’ мэта’’ ирийна’ нертей яляхана Петербург’ маркана Центр книги и графики хардахана издательство «Просвещение» манзарана’’ издательствондо’ соя’’ма ялям мэ’’ӈаць, 95 помда’ ядабтаць. Таняна мале’ ӈока по’’ ямбан Россияна’’ ӈэрм’ я школаха’’на’’ ӈацекы’’тоходанава’’ серкана тарана учебник’’, учебной пособия’’ сертаби’’.

Издательствохона манзарана’’ юбилейм’ мэ’’ӈаць, мядондидо’ ӈарка манзаи’’ минрена’’ няхато’ ихид минда’’ вадидо’ мэ’’ӈаць. Софья Урун, институт народов Севера директор вадавна, ӈэрм’ яхана илена’’, манзарана’’ хибяри’’ е’’эмня издательство’ тарода саць ӈарка, таняна хари’’ вадавна падвы несэй учебник’’ пили’’ сертабада’’. Тарця манзаи’’ тены похо’’на учебник’’падабада’’ нина’’ издательство’ «Просвещение» манзарана’’ ня хамадабидо’. Тамна Софья Урун А.И.Герцен нювм’ нюбета университет’ ервхад издательство’ манзаранаха’ ӈарка вадам’ хэтась, мядонзэй издательство’ ервотан Александр Бабуринан’ тэврась.

– Институт народов Севера – издательство’ «Просвещение» няюв мале’ ӈахэт ӈобнзер’ манзараӈаха’, ӈобкана ӈопой манзаям’ минрева’’ – ӈэрм’ я’’ школахана тарана’’ учебной литературам’ сертамбива’’. Ӈобкана манзарава’’, тарем’ манзарава’’ нерняри’’ миӈа – тарця вади’’ ИНС тохолкода Людмила Гашилова хэтась.

Сава мядонзэй’ ӈэрм’ хибяри’’ институтхана тоходанана’’, «Северное сияние» нюбета фольклорной театр-студияхана тарана’’ хамадаць. Пыдо’ таняна ма’’лавы’’ хибяри’’ сею’ сомбой сёкоцяхана маймбтейдонзь.

Издательство’ тены похо’’на’’ книга’’ сертабава’’ манзаида’ нерня’ минрейда, таняна ӈэрм’ яхад турта’’ хари’’ вадам’ минрена’’, методист’’, институт народов Севера тохолкода’’ манзаянандо’ тарана учебник’’ падабась нядаӈгу’’.

Тикахана тоходанавахана тарана литературам’ сертаби’’, этнокультурной образованием’, хари’’ вадам’ нерня’ минревахана, вадюданавахана таранам сертаби’’.

Ӈэрм’ ненэця’’ институтхана манзарана’’ издательство’ манзаи’’ минрена’’ няхато’ ӈарка яляханандо’ ӈока ихид’ минда’’ вади’’ хэтаць. Сямянд’ тарана – сенз’ ӈэва’’, ябдава’’, илан’ маймбась сырма, тикахана хусувэй манзая’’ сававна хайнавнда!

Перевод на русский язык

Издательству «Просвещение» – 95!

В 1930 году в стране занимались ликвидацией тотальной безграмотности населения молодой советской России.

Не только дети, но и взрослые садились за парты – нужны были миллионы учебников.

Тогда было создано учебно-педагогическое издательство «Учпедгиз РСФСР» (нынешнее издательство «Просвещение»), которое выпустило первые массовые азбуки, учебники, методические журналы для учителей.

В 1933 году выходит постановление ЦК ВКП(б) «Об учебниках для начальной и средней школы». Государство понимало, что существовал дефицит учебников, удовлетворяющих требованиям науки и промышленности, и наладило выпуск новых – по всем предметам школьной программы. Особое место в этом списке заняли учебники на языках народов СССР.

Уже в первые годы работы молодое издательство выпустило 29 миллионов экземпляров книг, среди которых были первые массовые азбуки, учебники, методические журналы для учителей.

В начале апреля в петербургском Центре книги и графики прошло торжественное мероприятие, посвящённое 95-летию филиала «Просвещения». Здесь на протяжении многих лет издают учебники, учебные пособия и другую литературу для школ Российского Севера.

С юбилеем творческий коллектив издательства поздравила директор института народов Севера Софья Урун, подчеркнув важность образовательных
учреждений северных территорий и преподавания родных языков, издания современных учебников. В этом деле неоценима и востребована работа современных авторов и издательства «Просвещение». Поблагодарив за многолетний труд от имени руководства университета имени А. И. Герцена, Софья Александровна вручила памятные подарки директору издательства Александру Бабурину.

– Институт народов Севера – партнёр издательства «Просвещение». Нас связывают многие годы сотрудничества по разработке учебной литературы для северных школ. Мы трудимся в одной связке, и работа наша продолжается, – отметила в своём выступлении преподаватель вуза Людмила Гашилова.

Ярким подарком от института народов Севера стало выступление фольклорного театра-студии «Северное сияние».

Издательство сохраняет и приумножает славные традиции отечественного книжного дела, привлекая к сотрудничеству специалистов по родным языкам и методистов из регионов, а также преподавателей университета.

Здесь продолжают издавать учебную литературу, а это основа этнокультурного образования, сохранения и развития родных языков.

Институт народов Севера поздравил коллектив издательства с юбилеем и пожелал коллегам здоровья, счастья, оптимизма, новых свершений и дальнейших успехов на ниве подготовки книг для юных северян.

Справка «НВ»

В 1930 году постановлением ЦИК и СНК СССР на базе литературно-издательского отдела Наркомпроса создано учебное издательство «Учпедгиз», первым директором которого стал Лев Яковлевич Лурье – племянник академика В.А. Обручева.

С середины 1930-х годов Учпедгиз стал крупнейшим в СССР специализированным издательством учебной и педагогической литературы; к 1940-м годам выпуск учебников достиг 125,5 млн экземпляров в год и включал 1419 наименований.

В 1942 году издательство было эвакуировано в Киров, где продолжало работу в военных условиях, выпустив 233 различных учебников и пособий, в том числе «Учебник русского языка для бойцов Красной Армии» (по информации livelib.ru).