Ненэцие’ яхана’’ ӈарка сайнорма’ пендерма’’ нидаць тэвор’’, тарем’ ӈод’’ пилкабтёда сайнорма’ мун’’ хусувэй ӈэсын’, хусувэй мят’ тэворӈаць.
Ваеравы юр’’ тет юдимдей похо’’на’’ иринана’’, нисянана’’ Победа ялям’ хахаялтамбиць. Оленетранспортной эшелонхана сайнормы’’ ненэця’’ ӈэрм’ ява’’ лэтбавахана ӈарка серм’ сертаць.
Маня’’ яхадана’’ 48 хибяри’’ фронтан’ хаяць, 27 ненэця’’ тенад юнси’ хаювы’’… Хонгурейхана илена’’ хибяри’’ мал’ тарця серм’ ихинандо’ лэтбидо. Тюку по’ ты’’ ниць ирий’ 9 яляхана ӈэсыхына илена’’ хибяри’’ тен’ хэван тута’’. Победа сидндет ю’’ нертей пом’ ядабтамбада’’ хибяри’’ поӈгана мале’ ӈобкарт’ сайнормы, тылхана манзаравы хибяри яӈгу’’, саю’ по’’ мальӈгана ӈацекы ӈэвы’’ хусувэй по’ тянёмдана. Тикахана сайнормы ненэця’’ нюто’ ню’’, пыдо’ ӈацекыдо’ мэвнда’’. Пыдо’ сайнормы иринато’ тен’ нерня’ минредо, хусувэй хибярим’ теневадо, тенедо.
Сайнорма нертей похона яхадана’’ тэсавэй хэвы’’ ненэцяӈгат’ оленной армия’ ӈадимясь.
Тетимдей эшелон’ няхарамдэй бригада’ Нюдя яхана ма’’лавысь. «Нарьяна ты» колхозхад 12 ненэця’’ хаяць, 500 юр’’ тым’, мядм’,тамна таняна таравнда ӈамгэри’’ ханаць. Нерм’ пэртяӈэ’ таравы – Семён Семёнович Ноготысой, бригадирто’ тыбэрта Александр Семёнович Талеев.
Хойхана илевы’’ненэця’’ cайнормы яхато’, сидя яв’ варувна ӈэдалёсь, сян’ юр’’ ӈэдалавам’ мадась миӈаць. Сайнормахана маня’’ яна’ тер’’ ненэця’’ мэё’’ нядаӈгодаць. Тэхэ’’на’’ боеприпас’’, ӈавор’’, ембдяр’’ тэво’’лаць, сайнормы яхат’’ мерёлевы’’ хибяри’’ тэврабиць, разведкан’ ядэрмы’’.
– Нисями’, Талеев Александр Семёнович сайнорманзь 1942 по’ та’ ёльцяӈгана хаясь. «Нарьяна ты» колхозхана тэхэ’’на’’ мэнась, няхарамдэй ӈэсы бригадирӈэ таравысь. Тенев’, пыда няна’’ мась, сайнорманзь хэван’ ятна, ханзер’’ хэвамда нив’ тене’’- тарця вади’’ нисянда нямна Мария Александровна Талеева падась, ӈока по’’ ямбан ӈэсыхынанда’ детсадхана воспитательӈэ манзаравы. – Таняхад турта юнхат’ теневаваць, Ленинградской фронтхана Ленинград’ хэвхана сайнормы. 1944 по’ госпиталян’ еримысь.
Нисяна’’ хэ’’мяхад тыбэртяӈэ’ 14 пота нябакоми’ тарась. 1942 по’ нюдя пэвдэй ирийхана сидна’’ хойхад Ледково’ ӈэсын тэвраць. Мяд’ мяраць, таняна илеваць. Не’’ ялэ’ ямбан пий’ ӈэсонд манзарасеты’’. Савок’’ сэдбасеты’’, ямб ӈоба’’, тобок’’, фронтан’ ӈэдарабсетыдо. Пекарня, лавка е’’эмня пя’’ хамадабсеты’’, ханхана тэво’’ласетыдо. Си’’ив помись, нюдяко няхаюни’ пэрцетыдм’.
Небява’’ та’ ямбна Сывдырма то’ няна ёрцеты, сидя по’ таняна манзарась. 1944 похона нисява’’ мяканда тось, ёльце маймбиваць. Тенев’, лэмбараханда медальта’ яберець. Сайнормахад то’’омаданда нисява’’ тэхэ’’на’’ мэсеты, 1968 по’ ты’’ сие’ ниць ирий’ 8 толыркана яӈгумась. Хонгурейхана сюры.
Канюков Петр Иванович 1939 похона Нюдя’ яхад Финской сайнорман’ хаясь, сидя ю’’ мат’’ подась. Нюта ню’’, пыдо’ ӈэсацекыдо’ Хонгурейхана иле’’.
– Мань ирими’ манэць ехэрав’, пуданда’ соядамзь. Теневам’, пыда сидя сайнормам’ ваертавы, ӈарка сайнормахана оленетранспортной эшелон’ 31-й дивизияна мэвы, Карельской перешеекхана Ӈарка Титовка яха’ хэвхана сайнормы. Тэхэ’’на’’ снаряд’’ тэво’’лавыць, пенделевы солдат’’, яӈгумы нидо’ бойхад тэврабвы’’, разведкан’ ядэрмы’’. Мяканда 1945 похона тэвыць. Тикы’ пуд’’ «Нарьяна ты» колхозхана манзаравысь,1977 по’ саво ирийхана яӈгумы – хасава нюнда’ не ню Анна Канюкова тарця вади’’ хэтась.
– Ты’’ниць ирий’ 9 яля – сямянд ӈарка хэбидя яля. Победа’ яхана’’ хынёсяда илм’ тэврась. Мань хадами’ ирин’ ня Хонгурейхана илеӈаханзь, хойхана манзаравэхэ’, сайнормам’ ваертавэхэ’. Ирими’ Ледков Иван Егорович 1943 по’ ӈарка пэвдэй’ ирийхана сайнормась хаясь. Нертей Прибалтийской фронтхана сайнормы, телефонистӈэ’ таравы. Сайнорць пенделевыць, гоститалькад мяканда’ 1947 похона товысь. «За отвагу» медаль’ ня’’амвысь. Хадами’ Ардеева Александра Гермогеновна тылхана манзаравы. Хуркари’’ манзаи’’ пыдо’ пэрмыдо. Почтам’ тэво’’лавы’’, тэхэ’’на’’ мэвы’’ ӈэсеты’’, фронт’ е’’эмня тарана ӈаву’’сэдбавы’’. Тоенана илм’ мадавэхэ’, тарем’ ӈод’’ илан’ выдаравэхэ’ ниӈаханзь ӈа’’. Ил’ мэненаханзь, нюди’’ вадавэхэ’, ӈокавна манзаравэхэ’ – не нюнди’ не ню Любовь Ардеева вада’’.
Перевод на русский язык
О ратном подвиге северян
Страшные отзвуки войны коснулись каждой семьи округа.
Наша общая миссия – сохранить память о ратном подвиге северян и передать её подрастающим поколениям. Об этом знают и помнят жители Хонгурея.
Из посёлка на фронт было призвано 48 человек, 27 воинов не вернулись в родные места, некоторые из них до сих пор в списках пропавших без вести…
Традиционно 9 Мая сельчане соберутся у обелиска Воинской Славы. Не осталось в живых участников боевых действий, тружеников тыла, уходят из жизни дети войны, но здесь живут их внуки и правнуки. Они помнят и свято чтят память о славных героях, тех, кто отстоял страну.
В начале войны из Ненецкого округа ушла целая оленная армия.
Первая команда 4-го эшелона формировалась в колхозе «Нарьяна ты». На фронт направили 12 пастухов, 500 ездовых оленей, один чум и другое снаряжение. Командир первой команды – Семён Семёнович Ноготысый – начальник стада, бригадир колхоза «Нарьяна ты» – Александр Семёнович Талеев.
К местам сражений тундровики добирались своим ходом, шли вдоль побережья Белого и Баренцева морей, преодолев тысячи километров. Как выяснилось позже, оленьи упряжки оказались самым удобным транспортом. На них подвозили боеприпасы и продовольствие на передовую, на нартах эвакуировали в тыл раненых, ходили в разведку.
Во многом благодаря усилиям участников олене-лыжных батальонов Карельский фронт стал единственным участком сражений Великой Отечественной войны, где враг не смог перейти границы СССР.
– Мой отец, Талеев Александр Семёнович, ушёл на фронт в конце лета 1942 года. В то время он был бригадиром 3-й оленеводческой бригады колхоза «Нарьяна ты». Помню, он нам сказал, что уезжает на войну, а как с товарищами отъехал от чума, не помню, – написала в воспоминаниях об отце Мария Александровна Талеева, многие годы проработавшая воспитателем детского сада. – Из писем отца мы знали, что он воюет на Ленинградском фронте снайпером на передовой при прорыве блокады Ленинграда. Зимой 1944 года тяжело был ранен и отправлен в госпиталь в Сибири, в Игарку.
Когда отец ушёл на фронт, пастухом стала работать сестра, которой было 14 лет. В ноябре 1942 года из стойбища нас вывезли в посёлок Ледково. Там поставили чум. Керосина тогда не было, поэтому разжигали костёр, от которого было тепло и светло. Женщины работали до глубокой ночи, шили совики, длинные рукавицы, тобоки для солдат и отправляли на фронт. Заготавливали дрова для пекарни и магазина и вывозили их на санках. Зимой 1943 года мне исполнилось семь лет, я нянчила трёхмесячного брата и трёхлетнюю сестрёнку.
В 1944 году к нам приехал отец на двух костылях. Мы радовались, что он вернулся живым. Хорошо запомнила, что у него на груди были медали. На слёте оленеводов в городе Нарьян-Маре в 1949 году ему вручили ещё две награды.
После войны Александр Семёнович Талеев вернулся в оленеводство, ушёл из жизни 8 апреля 1968 года, похоронен в посёлке Хонгурей.
Канюков Пётр Иванович родился 12 июля 1913 года в семье оленевода Малоземельской тундры. Ушёл на войну в 1939-м, участвовал в финской войне.
– Никогда не видела дедушку, но хорошо знаю историю его жизни. Прошёл две войны, финскую и Великую Отечественную, воевал в 31-й дивизии оленетранспортного эшелона в районе реки Большая Титовка на Карельском перешейке, недалеко от города Печенга. К местам боёв перевозили снаряды, с полей боёв выносили раненых и погибших бойцов, ходили в разведку. Вернулся в родное стойбище осенью 1945 года. Многие годы работал в оленеводстве колхоза «Нярьяна ты», умер в июне 1977 года, похоронен в Хонгурее, – рассказала внучка героя Анна Петровна Канюкова. – 9 Мая – главный праздник для нашей семьи. Победа принесла мирную жизнь, тундра расцвела. Мои бабушка и дедушка жили в Хонгурее, работали в тундре, оба прошли войну. Дедушка Ледков Иван Егорович, уроженец деревни Ледково, до войны жил и трудился оленеводом в колхозе «Нарьяна ты», в декабре 1943-го ушёл на войну. Воевал на 1-м Прибалтийском фронте, трудился телефонистом. Был ранен, с войны вернулся в 1947 году. Награждён медалью «За отвагу».
Бабушка Ардеева Александра Гермогеновна – труженица тыла. Подростком все военные годы наравне со взрослыми приближала Победу в тылу. Возила почту, смотрела за оленями, шила тёплые вещи для фронтовиков. Нелёгкую жизнь прошли, но никогда не отчаивались. Все годы достойно трудились, жили дружно, вырастили детей. Люблю и помню, – рассказала Любовь Ардеева, участница ежегодной акции «Бессмертный полк».
