Ил’ мэсы’’

Ваеравы си’’ив маттамдэй яляхана округна’’ мардета маркана ӈока хибяри’’ ма’лыць, ӈобкана ныланаць, хэбидя ялям мэ’’ӈаць.

Наръяна маркана хуркари’’ тэнз’ минрена’’ ненэця’’ нидо’ нядабась, сахарабась, нито’ ил’ мэсым хамадабась ӈэрм’ яханана’’ иле’’. Няхато’ сава ихина ядсеты’’, ӈобкана ӈопой сер’’ пэрцеты’’. Тарем’ ныланава яляхана хэвхана иленя’’ ялям’ мэ’’ӈаць.

Таняна Ледково’ ӈэсыхына илевы’’ ненэцяӈгат перена хибяри’’ танець. Тикы ӈэсы 1926 похона ӈадимясь, нертей таняна илелъмы, Нюдя явна мюсермэхэ’, тэси’’ хаювэхэ’ Егор Николаевич Ледков няби Алексей Васильевич Выучейской, мяд’ тер’’ тыдо’ вэвко едяхад яӈгумыць. Нерня’ илесь тарась. Пыдо’ сывы мюсерць пэдара’’ яхана хаювыць, таня илелъмыдаць. Ханевы’’ ӈэсеты’’, ёрцеты’’, та’ ямбан ӈоди’’, тудако’’ ма’’лабсеты’’. Тикахад Коткино, Великовисочной ӈэсын’ тэврабсетыдо, таняна мирдатыдо, ховы есякохона ӈаврадамдо’ тэмдасеты’’, илӈгана тарана ӈаворидамдо’.

Ненэця’’ мякана илець, янамбовна ӈэсыдо’ ӈарумась, сидя харад’ сертаць, амбар’ ӈадимясь, ӈани’’ хибяри’’ таняна илелъядаць.

1941 похона Ледково – «Няръяна ты» тыбэрти’’ колхоз’ базаӈэ’ хаясь. Ил’ несэюмдана пядась. Сайнорма по’’ ӈэсонд тыбэрти’’ мяд’ тер’’ хардаха’ мибиць, лавкадо’, няньм’ ябцась мэта хардадо’, Великовисочной рыбхозхад перена продовольственной склад’, мирдатна’’ ӈадимяць. Тамна илӈгана тарана ӈавори’’ сертаць. Колхозхана толаӈгова хардадо’ ӈадимясь, культработникдо’ танесь, пыда хойхана мюсертаха’ тэворцеты, книга’’, журнал’’, газета’’ таня тэврабсеты.

Ӈарка сайнорма’ то’’махад хойхана мюсерта’’, тэхэ’’на’’ мэна’’ ненэця’’ тыдо’, таняна таравнда тердо’ ханась, мал’ сайнормась хаяць. Мякнандо’ пухуця’’, вэсако’’, не’’, ӈацекэри’ хаиць.

Хэвы’’ ненэця’’ фронтхана хэвняхад товэхэт’ хари’’ ямдо’ ерамбиць. Хойхана, ӈэсыхына хаёвы’’ Победа’ е’’эмня хари’’ яханандо’ ялэ’, пий’ манзаравы’’ ӈэсеты’’. Тарем’ Победам’ хахаялтамбиць. Сайнормы ненэця’’ ӈокаювндо’ пуня нидаць ту’’…

1956 похона « Наръяна ты» колхоз’ Горькой’ нювм’ нюбета колхоз’ няюв ӈобт’ мэйдось, Ледков’ тер’’ ненэця’’ ханяӈыдо Коткинон’, Индиган’ илелъядаць, ӈокаювдо’ илеванзь Хонгуреян’, Каменкан’ тэвыдаць. Ледков’ ӈэсым’ таладонзь.

Пудана’’ похо’’на’’ Ледков’ няна илевы’’ нина’’ тен’ лэтбива, таняна илевы’’ нина’’ илм’ саваркавна тохолабива’’. Паӈгуна’’ ханяхад мимам’ ма’’ламбива’’. Ледковом’ нюбета землячеством’ сертаваць.

Ледкован’ тэворӈаваць, таняна знакм’ ӈамдтаваць, сайнормахана мэвы’’ ненэця’’ тензебтева тен’ масебтеваць. Таняна сюрда’’ ненэця’’ якоцям тавдаваць. Тарем’ еримбнанда, товнда ӈэрёй някуна ӈани’’ таняюв’ тэвормась ятнава’’.

– Ледково – ныхына я, иринана’’, нисянана’’ илесь я, маня’’ хари’’ паӈгуна’’ юрбана’’ ни’’ тара. Нерня’ минребнана’’, тикы е’’эмня архивхана манзарасетыва’’, таняна илевы’’ нина’’ илм’ падарт’ падабива’’, книгам’ сертабнана’’ тара. Нина’’ тенейна’’, тен’ – ӈарка сер’’ – хэбидя яляхана мэвы’’ нина’’ лахана’’. – Тюку яля’ ихина сава, маймбива. Хибяри’’ турӈа’’, хонарку’’, сидяӈг’’ манэ’’сарӈа’’. Маня’’ сиддо’ мядолабтамбива’’, халяхад евэй пиреваць, пиревы ты’ нямю тэвраваць, ябцавы’’ халясавэй, ӈодясавэй ӈавар’’ таняць, сяйлабтабинаць.

Ялява’ ёльце сава ихина ваерась.

Перевод на русский язык

Наша сила – в единстве народов

Представители землячества деревни Ледково впервые приняли участие в большом традиционном празднике под девизом «Нарьян-Мар – наш общий дом, согретый северным теплом».

День соседей стал отличным поводом вновь собраться, напомнить о важности укреп­ления дружеских связей, окунуться в уникальную культуру народов, проживающих в НАО, и побольше узнать о далёких уголках нашего региона.

Один из них – Ледково. Эта деревня была основана в 1926 году. На месте зимней стоянки оленеводов, кочевавших по Малой земле, обосновались первые поселенцы. Это были семьи кочевников Егора Николаевича Ледкова и Алексея Васильевича Выучейского, оставшиеся без оленей во время чумы. Они занимались охотой, рыбалкой, собирали ягоды и грибы. Затем обменивали свою добычу и припасы на продовольствие и необходимые товары в Коткино и Великовисочном. Сначала люди жили в чумах, постепенно деревня разрасталась, появились два дома, амбар и другие хозяйственные постройки.

С 1941 года Ледково – база оленеводческого колхоза «Наръяна ты» («Красный олень»). Жизнь налаживалась. До начала войны построили дома для семей оленеводов, появились магазин, пекарня, при помощи Великовисочного рыбхоза – продовольственные склады и торговая точка, а также животноводческая ферма и конюшня. При колхозе была библиотека, киноустановка; культработник с книгами, журналами и газетами разъезжал по стойбищам оленеводов.

В годы Великой Отечественной войны жители тундры дружно встали на защиту Родины. С оленями, тундровой утварью ушли на фронт почти все работоспособные мужчины. В деревне и в стойбищах оленеводов остались старики, женщины и дети. Они самоотверженно трудились на местах, помогали фронту.

В послевоенные годы, в 1956 году, колхоз «Наръяна ты» объединили с колхозом имени Горького, а жителей переселили частично в Коткино и Индигу, большая часть переехала в посёлок Хонгурей и Каменку.

В последние годы потомки жителей Ледково активно восстанавливают родословные своих семей.

На месте деревни установили памятный знак и памятник участникам Великой Отечественной. Не раз навещали родные места, привели в порядок захоронения, заменили кресты. Следующая поездка намечена на осень.

– Ледково – место силы, малая родина наших дедов и родителей, и мы не дол­жны забывать свои корни. А наоборот, нести их дальше. Работаем в архивах, собираем материал для книги. Память – святое дело, – рассказали участницы праздника. – Сегодня мы в приподнятом настроении, на душе радостно и спокойно. Люди подходят, задают вопросы, рассматривают фотографии. А мы угощаем традиционными блюдами своего народа: у нас – наваристая уха, рыба, бутерброды с икрой, отварные оленьи языки и, конечно же, выпечка – пироги с северными ягодами, кулебяки с чиром, и насыщенный морс. Предлагаем чай с карамельками-подушечками, с такими чаёвничали наши бабушки!

Время, проведённое в дружеской обстановке, ещё раз подтвердило, что в единстве народов – наша сила, а в уважении к культурам друг друга – богатство нашего общества.

Отзывы о празднике:

Сергей, житель Архангельска:

– Счастливый случай – сегодня оказался в Нарьян-Маре и попал на такой замечательный праздник. Очень впечатляет то, что здесь происходит. Приятно, красиво, колоритно. Яркие наряды, выступления различных коллективов. Народные угощения испробовал. И всё бесплатно! Уха очень вкусная, выпечка изумительная! Спасибо за гостеприимство, отличные традиции в вашем городе!

Елена Алексеевна Рочева, гостья из Каратайки, ветеран образования.

– Я училась в Варандее, жили в интернате на берегу Баренцева моря. Здесь встретила варандейцев, пообщались. Землячество посёлка возглавляет моя ученица Анастасия Засухина. Очень приятно на душе. И нахлынули воспоминания… А какую шикарную кухню они представили, чем только и не угощали гостей. Поела гусиный суп с кровяными лепёшками, бутерброд с сёмгой. Всё вкусно и полезно. Я счастлива от такого праздника!