Архангельской область Пинежской районхана няхарамдэймэвна ты хэбидя яля ваерась.
Тамбир’’ ӈарка яля ӈока
яндахат товы’’ хибяри’’ ма’’ламби. Тюку’ мэвахана «Голубино» пэдарахана ӈэда отель’ хэвхана сидя ёнар’’ мян хибяри’’ ма’’лэйдаць.
Таняна маня’ округна’’ синдтет юкад’ вата тыбэртя’’ мяд’ терсавэй ты ялямдо’ мэ’’ӈаць. Канин яндер’’, пыдо’ тикы’ яхана сывадасеты’’.
Тикы’ хавна Архангельскхад, Северодвинскхад, Москвахад, Францияхад мядонда’’ товыць, Россияна’’ сямянд паской ӈэсы’’, мар’’ ассоциация манзарана, французской «Тайга-Европа» ассоциацияхад хибяри’’ таняць.
Тарця яля’ тыбэрти’’ нядабава’’ е’’эмня сертабада,
ӈэрм’ яхана мюсерта’’ ненэцие’ илм’, культурам’, традиции ӈани’’ тэнз’ хибяри’’ теневава’’ е’’эмня.
Тюку по’ таняна ныланавы’’ хибяри’’ е’’эмня «Тыбэртя’’ школахана» тоходанаць – интерактивной площадка’’ манзараць, тоходанана’’ урокха’’на тоходанаць, дневникхато’ оценки’’ падабиць. Тарця школам’ ёльцевы’’ удостоверением’, значокм’ ня’’маць.
Ӈарка ялям’ мэ’’ма’’ мальӈгана тыбэртя’’ пирдырӈаць: тынзям’ тюр’ ни моепиць, харто’ сертавы’’ ламбаха’’нанато’ сюрберӈаць, хан’ тя санар-
ӈаць, тикахад мальцидо’, паныдо’ мэць сюрберӈаць, тэхэ’’на ӈэдалёрӈаць. ӈокханда сиднтет яӈганя хойхана мюсерта’’ хибяри’’ ныхыдо’ хорпиць. Тэхэ’’на ӈэдалёрмахана хасава’’ поӈгана нердевы Алексей Чупров, пыда приз-да’ юр’’ ёнар’’ еся. Не’’ поӈгана нертей местам’ ханавы Раиса Чупрова, пыда мядонзэйда- телевизор’’.
Хэбидя яляхана хибяри’’ сававна ныланава’’ е’’эмня ихиня сомбой концерт’ ваерась, Ненэцие’’ округхадана’’ Несь’ ӈэсыхыд ненэцие’ фольклорной группа «Сава не’’», тамна «Хаяр’’ инькоча» коллектив’ харто’ программамдо’ манэ’’лабтаць. Пинежской 117 средней школахад ӈацекы’’ коллектив’ товысь, пыдо’ тараць.
Хэбидя яля’ мальӈгана хибяри’’ ты’’ӈамзахад хамадавы ӈавар’’ хорпиць, ты ӈамзам’
ӈайбадабиць. Ханяӈы’’ нер-теймэвна ӈэрм’ ненэцие’’
ӈаварм’ харӈаць. Харвана’’ cувенирм’, пивадамдо’, нохо, тёня, ты хобадамдо’, ты нямд’ тэмдамбиць.
Тикы’ яхана харвана’’ Пинежской пещераха’: «Голубинский провал», «Певческой эстрада» экскурсиян’ хан’’-
ӈаць. Мядонда’’ ӈэрм’ паской ям’ маниесь маймбиць. Тамна Пинежской Лешой мят’ сяйманзь тюӈгаць, табидя’ хэвхана мэць. Тэхэ’’на’’, вэнекохо’’на’’, буранха’’на’’, квадрациклха’’на’’ ӈэдалёрӈаць, бананха’’на, ватрушкаха’’на едейкуць.
Перевод на русский язык
«Школа оленеводов» и гонки на собаках
В Пинежском районе Архангельской области в третий раз прошёл праздник оленя
Зрелищное мероприятие традиционно привлекает множество туристов. В этот раз на территории лесного отеля «Голубино» собралось около 2 000 человек.
В празднике принимали участие более 80 оленеводов с семьями из Канинской тундры Ненецкого округа. На торжественное мероприятие приехали гости из Архангельска, Северодвинска, Москвы и даже Франции, представители Ассоциации самых красивых деревень и городов России и французской ассоциации «Тайга-Европа».
Главная идея праздника – поддержать оленеводов-кочевников, познакомить жителей других регионов России с бытом, культурой и традициями кочующего населения арктической зоны.
В этом году участники прошли обучение в «Школе оленеводов» — интерактивные площадки, представлявшие собой различные уроки, где всем ученикам ставили оценки в дневники, выдавали удостоверения и значки.
В рамках праздника состоялись традиционные соревнования по метанию тынзея на хорей, которые требуют от участников большой сноровки и ловкости. Оленеводы состязались в забеге на самодельных лыжах, прыжках через нарты, беге в национальной одежде и гонках на оленьих упряжках, в которых приняли участие 18 мужчин и женщин. Победителями стали Алексей Чупров и Раиса Чупрова. Оленевод получил приз 100 тысяч рублей, а чумработница – телевизор.
На главной сцене выступили вокальные и танцевальные коллективы из Ненецкого округа – «Сава’ не» и «Хаяр’’ инькоча» из Неси, ансамбль «Ровесники» Пинежской средней школы № 117. Самодеятельные артисты познакомили зрителей с культурой и традициями жителей Крайнего Севера. Здесь же можно было попробовать блюда из оленины, приобрести сувениры, пимы, шкуры, рога оленя.
Для желающих были организованы экскурсии в знаменитые Пинежские пещеры – «Голубинский провал» и «Певческую эстраду». Гости были очарованы красотами северной природы. Посетители праздника заглянули на чай к Пинежскому Лешему и получили «чумовое» предсказание от шамана. Развлекательная программа была дополнена катанием на оленьих упряжках, собаках и снегоходах.
