В последний день января стартовал новый проект Этнокультурного центра НАО «Паской ной паны» («Красивая суконная паница»)
В мастерской «Мел’’ манзарана» прошла первая встреча участников проекта с организаторами и ведущими специалистами учреждения культуры.
Цель проекта – сохранение традиционной ненецкой культуры и ремёсел, а также передача знаний и опыта наставника через обучение изготовлению традиционной женской паницы.
Одно из главных условий – умение владеть навыками работы на швейной машинке. Девять человек присоединились к проекту.
В течение четырёх месяцев каждая участница под руководством опытного наставника, мастера декоративно-прикладного творчества Светланы Поповой, будет шить свою паницу.
– Женщины будут шить паницы разных тундр: Канинской, Большеземельской и Малоземельской, – рассказывает Светлана Попова. – В наше время паницы очень актуальны. Интерес к этому предмету гардероба проявляется не только у ненцев, но и у представителей других национальностей. Мы спрашиваем, а для чего вам паница? Они отвечают, что это стильно и удобно.
Участие в проекте бесплатное, все материалы для изготовления изделий надо приобретать самостоятельно. Занятия будут проходить в мастерской «Мел’’ манзарана» по индивидуальному плану.
На этот раз участниками проекта стали Галина Ануфриева, Анастасия Бобрикова, Марина Гладких, Наталья Канюкова, Мария Кушнир-Валейская, Татьяна Лаптандер, Наталья и Ульяна Латышевы, Злата Краюшкина.
Ульяна Латышева работает в Ненецком краеведческом музее, паница будет полезна не только в жизни: найдётся применение и в работе.
– Я – ненка, мои предки – ненцы из Канинской тундры. Мне очень нравятся наши паницы. Всегда хотела иметь такой наряд и мечтала о том, что когда-нибудь сошью её самостоятельно. И вот такой случай подвернулся. Это будет мой первый опыт в пошиве паницы! В моей семье все женщины мастерицы, поэтому, думаю, и у меня всё получится, – рассказала девушка.
Анастасия Бобрикова, например, хочет сберечь бабушкину паницу, сшить на замену, ненецкий костюм нужен для выступлений на сцене.
Галина Ануфриева, педагог Детской школы искусств, мечтает, чтобы в художественном классе, где она преподаёт, были национальные костюмы, чтобы каждый её ученик имел наглядное представление о национальной одежде народов нашего региона, мог изучить и нарисовать традиционный наряд в мельчайших деталях.
Татьяна Лаптандер, учитель начальных классов школы № 1, решила присоединиться после участия супруга Юрия в проекте ЭКЦ «Хасава ни». Они всей семьёй вместе ежегодно участвуют во всероссийской акции «Надень народное на День России».
На проекте Татьяна будет шить для себя – ной паны (паницу из сукна), потом мужу совик и наряды для детей. Таким образом отпадёт нужда арендовать костюмы для участия в мероприятиях – будут выходить в своей одежде.
В заключение встречи Светлана Попова сообщила о том, что коллективу предстоит большая, но интересная работа.
– На выходе из проекта у каждой из вас будет новенькая паница. Главное – поверить в себя! – напутствовали специалисты ЭКЦ.
В успех общего творческого дела будущие мастерицы поверили сразу, это было понятно по их вопросам, мол, а пояс тоже научимся плести? А головные уборы сошьём? А красивые сумочки к ним успеем изготовить? Настрой боевой, значит, дело сладится!
Справка «НВ»
Проект «Паской ной паны» завершится в июне 2025 года итоговой выставкой готовых изделий в Центре декоративно-прикладного творчества ЭКЦ НАО.
Перевод на ненецкий язык
Хуркари ной’ паны’’ тара
Хаювы ирий’ пудана яляхана этнокультурной центрхана «Паской ной паны» тарем’ нюмдевы несэй проект’ манзаямда нэдась.
Проектхана манзаравнда некоця’’ культурахана манзарана’’ несэй манзаям’ хамадавы’’ нито’ няюв ӈобкана «Мел’’ манзарана» мастерскойхана нертеймэвна ма’’люрӈаць.
Ӈамгэ тарця проект’ сертавы’’? Ненэцие’ культура’, ӈудаха’’на’’ сертамбада манзаи’’ нерня’ танева’’ е’’эмня, тикы’ хавна проект’ минрена’’ нина’’ сэдораванзь ма’’лавы’’ нидо’ ной’ паным’ сэдбась тохолабӈгудо, тикы поӈгана харто’ теневанидо няхато’ манэ’’лабтабаӈгудо.
Ӈопой, ной’ паным сэдбась товы’’ не’’ – сэдоравандо’ мальӈгана машинкам’ мэць теневабнандо’ тара’’. Ӈокханда проектхана манзараванзь хасую’’ хибяри’’ тэвыць.
Наӈгадя’ тет ирий’ ямбан хусувэй некоця’ серм’ теневана’’ нянда’ хэвхана манзаямда’ минреӈгуда – ной’ панымда сэдабагу. Нида’’ тохоламбада, мел’’ сэдорана Светлана Попова ӈэвнда.
– Не’’ хуркари хой’ паны’’ сэдабаӈгу’’: тикы Канин’, Ӈарка я’, Нюдя я’ тер’’ паны’’ ӈэвнда’’, – Светлана Попова мась. – Тены’ похо’’на’’ хари’’ паны’’ танева тарана серӈэ хая. Ненэця’ тэнз’ мэта’’ хибяри’ хавна паным’ ӈани’’ тэнз’ мэ’’ман харвабцодо’ тане. Маня’’ хонаркосетыва’’, пыдара’’ нянанда ӈамгэ е’’эмня тара?. Пыдо’ масеты’’, паской, ловкой.
Проектхана мэва’’ есяхана салдамба ни’’тара’’, валакада не паным’ сэдбавахана’’ таранадамда харта есяха’’нанда тэмдабнанда тараӈгу. Тет ирий’ ямбан не’’ «Мел’’ манзарана» мастерскойхана манзараванзь ма’’люрта’’.
Тюкумэвахана таневнда проектхана ной’ паны’’ сэдабаӈгу’’.
Ульяна Латышева Ненэцие’ краеедческой музейхана манзара, ной’ паны илӈганда таравнда, тикы’ хавна манзаянанда тарода ӈани’’ таневнда.
– Мань нем’, перинин’’ нянэй ненэця’’, Канин’ хой’ тер’’. Маня’’ панына’’ ивнани’ ӈа’’. Пили’’ тарця ембдяр’’ мэ’’ман’ харвасетыдм’, тарем’ ибедорцетыдм’, сяхари’’ харн’ паныдами’ сэдаӈгудм. Теда’ ёльцяда тэвнархы’. Мань нертеймэвна харн’ ной’ паныдами’ сэдабаӈгудм’! Маня’’ мя’’на’ тер’’ не’’ мал мел’’мана сэдорана’’, ӈодьбянда, ими’ тарем’ ядэрӈа’’, сава ӈэӈгу, панэми’ сэдгув, – пирибця мась.
Анастасия Бобрикова, ӈоб’’ тарем’ нянэй не, маркана илебнанда’ ӈод’’, паӈгуда’ хойхад миӈа’’. Пыда хаданда’ то’’олха’ паным’ сэдван’ харва’’, ной’ панымда тараванда ёльцяӈгана мэтада.
Галина Ануфриева’, ӈацекы’’ школа искусств’ тохолкода, художественной классхана манзара, ӈацекы’’ падтаӈгось тохоламбада. Манзараванда’ сер’’ ида’ тарем’ ядэрцеты, хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ ембдяр’’ классханандо’ танебнандо. Нянэй паным’ маниесь манзарабнандо. Ӈацекы’’ хуркари’’ тэнз’ хибяри’’ ембдяр’ теневабнандо. Ӈодьбянда’ тохолкода ной’ паным ‘ сэдбаӈгу.
Татьяна Лаптандер, нюдяко ӈацекы’’ маркы’ нертей школахана тохоламби, пыда вэсакода ЭКЦ «Хасава ни» проектхана нидамда’ сертабись. Пыда пуданда’ Татьяна ной’ паныдамда сэдась идей’. Пыдо’ семьянандо’, ӈацекыто’ ня хусувэй по’ «Надень народное на День России» всероссийской акциян’ тэворцеты’’.
Ной’ паны’’ сэдбада’’ проектхана Татьяна паныдамда’ сэдгу, тикы’ пуд’’ хасаванда’ савкаха’, ӈацекыта’ мальцяӈга’ сэдгу. Тикахана хусувэй мероприятияха’ харто’ паныдо’ мэцьедэрта ’.
Ма’’лёвандо’ пуданана Светлана Попова мась, нерняна сидна’’ ӈарка,мэкад манзая ӈате!
– Тет ирий’ ваерась,хусувэва едэй паным’ сэдаӈгу. Хари’’ ныхыта’ енада’’! , – тарця вади’’ ЭКЦ’ манзарана’’ хэтаць. Сэдораванзь товы’’ не’’ харто’ ныхыто’ енавадо’ ма’’лёвандо’ ёльцяӈгана мале ӈадись. Хонарковидо’ ӈокаць. Манзараван’ харабцодо’ ныхы’’ӈа’’. Тарем’ ӈэва’ сер’’ мал’ сава ӈэӈгу!
«Паской ной паны» проект’ манзаравамда 2025 по’ саво’ ирийхана ёльцеӈгуда. Тамальӈгана округна’’ этнокультурной центр’ декоративно-прикладной творчество’ мякана сэдоравы’’ не’’ манзаи’’ манэ’’лабтаӈгу’’.
