В эти дни многолюдно в Доме мастеров Этнокультурного центра окружной столицы.
В Нарьян-Мар на традиционный обучающий цикл – мастер-класс по обучению народным художественным промыслам – приехали сельские мастера.
В этом году обучение организовано в два этапа – с 25 по 30 сентября в мастерской «Мел” манзарана» будут заниматься мастерицы из Нельмина Носа, со 2 по 7 октября – рукодельницы из Неси и Омы.
В регионе не первый год проводятся подобные мастер-классы, специалисты ЭКЦ работают по специальной программе. Участникам предлагают шить ненецкие паницы из сукна, освоить новые навыки плетения поясов. Опытные рукодельницы наслышаны о проекте и, как правило, ждут с нетерпением, когда начнутся занятия. Сначала снимают мерки, кроят по выкройкам, затем работают на швейных машинках. В результате рождаются удобные, красивые и разнообразные по цвету и фасону изделия.
В этом году на протяжении двух недель с сельскими мастерами будут работать специалисты отдела декоративно-прикладного творчества Этнокультурного центра Маргарита Латышева, Светлана Попова, Александр Ледков и Дмитрий Безумов.
– Все мастера трудятся с задором, видно, что это дело им по душе. Задают много вопросов, уточняют, если что-то не получается, – отмечает Маргарита Латышева. – У каждого мастера свои секреты мастерства, мы учимся у них и совершенствуемся.
Нина Ноготысая приехала из Нельмина Носа. За плечами уроженки национального посёлка более тридцати лет работы в детском саду. Нина Сафроновна – активная участница художественной самодеятельности, различных конкурсов и почти всех мероприятий родного посёлка. Национальным рукоделием, шитьём по меху и сукну занимается с детства. Сшила красивые ной паны – суконные паницы для дочери, невестки и внучек. Ветеран образования и сейчас сложа руки не сидит. Проводит для земляков уроки ненецкого языка. Нина Сафроновна уверена: полученные на мастер-классах знания пригодятся в работе.
– Очень хорошо, что в округе проводятся подобные мастер-классы. Они необходимы и полезны как начинающим, так и тем, кто отлично владеет мастерством шитья. Мы учимся, общаемся, знакомимся. Я много слышала о таком проекте и всегда горела желанием оказаться здесь. Спасибо организаторам, нашим учителям – мастерам ЭКЦ, за неделю многому научимся, – делится эмоциями Нина Ноготысая.
После завершения учёбы все участницы получат в подарок сшитые на занятиях суконные паницы и красочные ненецкие пояса, выполненные при помощи бердо – специального инструмента для плетения.
Справка «НВ»
Мастер-классы народных художественных промыслов коренных малочисленных народов в Нарьян-Маре проводятся с 2012 года. Организатор – департамент внутренней политики НАО. Проект финансируется по целевой окружной программе «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в НАО».
Перевод на ненецкий язык
Мел’ не’’ тоходанава ’’
Тюку яля’’ пиркана округна’’ этнокультурной центр’ сэдорана’’ мякана хибяри’’ ӈока.
Няръяна маркана ӈэсыхыт’ товы’’ мел’’ не’’ тоходанаванзь ма’’лэйдаць. Пыдо’ е’’эмняндо сидя си’’ив яля’’ ямбан’ декоративно-прикладной творчества’ отделкана манзарана’’ нидо’ мастер-класс’’ минреӈгу’’.
Тюку по’ сидя группана нина’’ тоходангу’’. Нерде’ вэба’ ирий 25 яляхад 30 толыр’’ ӈэсонд «Мел” манзарана» хардахана Саляхад’ товы’’ не’’ тохолабгу’’, пудандо’ хор’’ ирий’ нябимдей яляхад си’’ивумдей яля’ ӈэсонд’ Несьхад, Омахад товы’’ мел’’ некоця’’ манзараӈгу’’.
Маня’’ яханана’’ мел’’мана сэдорана’’ не’’ е’’эмня тарця тоходанава мале ӈахакуд’ танесеты’’, этнокультурной центр’ манзарана’’ нина’’ яӈга программавна манзара’’.
Тоходанаванзь товы’’ не’’ нойхад паны’’ сэдабаӈгу’’, тикахад несэювна ни’’ паӈгалпась теневана’’ нидо’ сиддо’ толабӈгу’’. Ӈэсыхына илена’’ не’’ тарця проект’ танева’ юн’ ӈахакуд’ намдурцетыдо, хусувэдо’ ихинанда таня тован’ харвасеты. Тарця мастер-класс’’ нэвам’ ӈатесетыдо, тобнандо’ харвась манзарасеты’’. Нертей пыдо’ тасласетыдо’ хурка паным’ сэдбаӈгу’’, тикахад паркалаӈгу’’. Сэдорана машинкам’ мэць … сэдалтыдо. Тарем манзарась, ёльцянда паской, сомбой, хари’’ сэдвы паны ӈадимда.
Тюку по’ сидя си’’ив яля’’ ямбан ӈэсыхыт товы’’ не’’ няюв’ этнокультурной центр’ декоративно-прикладной творчество’ отделкана манзарана’’ нина’’ Маргарита Латышева, Светлана Попова, Александр Ледков и Дмитрий Безумов манзараӈгу’’, ӈока тарана’’ серт’ нидо’ тохолабгудо.
– Мал’’ мел’’мана сэдорана не’’ харвась манзарасеты’’, ӈади’’ ивнандо’ ӈэда серм’ пэрӈа’’. Ӈамгэвадо’ нибнанда ӈадив’’, хонаркосеты’’ ханзер’’ тикым сертась тара. Маня’’ манэ’’лабтаӈгува’’, нядаӈгува’’, – Маргарита Латышева лахана. – Хусувэй мел’’ ненэця манзаравахананда харта теневанада тане, маня’’ няхатана’’ тоходанава’’. Маня’’ сиддо’ тохолабива’’, нядандо’ ӈока ехэрам’ намдсетыва’’.
Нина Сафроновна Ноготысая Нельмин’ Саляхад товысь. Харта ӈэсыхынанда ӈока по’’ямбан садикхана воспитательӈэ манзарась. Тикы’ хавна ненэцие’’ вокальной группахана хыноцеты, хуркари’’ конкурсхана мэсеты, ӈэсыхына танеда мероприятия’’ хамадабвахана нядаӈгосеты. Ӈудида мэта некоця, сэдорава серм’ мале ӈахакуд’ минрена. Харта ной’ паныдамда сэдась, не нюда’, хасава нюнда’ не, нюхуюта не нюкця’’ ной’ паныкоця’’ ӈани’’ пыда манзаида. Теда’ ӈод’’ образование ветеран манзаяси’ нисеты’’ ӈамдю. Харта ӈэсында’ тер’’ нида’’ненэця’’ вадан’ тохолабида. Тюкумэвахана тоходанавада тэри’ тарем’ ни’’хаюд, нерняна манзараваханда саць таравнда сер’’.
– Тарця мастер-класс’’ саць ӈарка сер’’. Тандая’ сэдорась тоходанана’’ хибярина тара, тикахад мел’’мана сэдоранахана ӈани’’ тарана сер’’. Маня’’ ӈобкана ма’’лась няхатана’’ тоходанава’’, манзаина’’ нямна лаханава’’, нина’’ торумдабива’’. Мань тарця проект’ таневам’ теневавась, ихинан’ тюкон’ тован’ харвасетыдм’. Ти’, тедатюкохана мэдм’. Ӈарка вадам’ тохолкодаха’ хэтбидм’, си’’ив яля’’ ямбан ӈокам’ сертаӈгува’’, -ветеран образования маймбась лаханая мась.
Няръяна маркана округханана’’ илена’’ сэдорана’’ не ’’ е’’эмня тарця мастер-класс’’ мале 2012 поход миӈа’’. Яханана’’ «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера НАО» яӈга таславы программа’ манзара.
