Мастера и художники Севера соберутся в столице России
В Москве с 29 апреля по 3 мая пройдёт XIX международная выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2024».
Традиционно мероприятия малочисленных народов РФ проходили на ВДНХ. В этом году для грандиозных мероприятий, как сообщили в департаменте внутренней политики НАО, определено место на новой выставочной площадке Центрального выставочного комплекса «Экспоцентр» на Краснопресненской набережной.
На «Сокровища Севера» ожидается прибытие представителей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока из 27 регионов. Именно на таких встречах можно получить наиболее полное представление о современном развитии культуры и прикладного искусства малочисленных народов.
В работе одного из главных мероприятий года для представителей коренных малочисленных народов готовится принять участие делегация из Ненецкого автономного округа.
В нашей стране 2024-й объявлен Годом семьи. Региональный организационный комитет принял решение направить на выставку-ярмарку семейно-родовую общину коренных малочисленных народов Севера НАО «Лимбя» («Орёл») из посёлка Красное. Семья Лилии Тайбарей много лет занимается пошивом национальной одежды и обуви, успешно продвигает традиции народа. Начиналось всё с небольшого семейного предприятия, а сейчас трудятся два десятка мастериц из нескольких посёлков округа. Их основная задача – не только вести успешный бизнес, но и сохранять и передавать следующим поколениям традиции и историю предков. Также в ярмарке примет участие известный в регионе мастер декоративно-прикладного творчества Николай Вылка.
В конкурсе этнического костюма «Полярный стиль» свои работы на этот раз представит Ольга Кокорина.
Мастерство исполнения ненецких песен на фестивале покажет фольклорный коллектив из посёлка Красное «Ненэй сё» («Родные напевы»).
По традиции на выставке-ярмарке выберут лучшую региональную экспозицию и изделие национальных художественных промыслов, жилище коренных малочисленных народов Севера, представят кухню северных народов, проведут спортивные состязания.
Перевод на ненецкий язык
Манзаидо’ манэ’’лабтаӈгу’’
Москва маркана сие ниць ирий’ 29 толыркад ты’’ ниць ирий’ няхарамдэй толыр’’ ӈэсонд XIX международной выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2024» ваераӈгу.
Ӈа’’и похот’’ Россияна’’ ӈэрм’ яхана илена’’ толырто’ тянё ненэця’’ мероприятиедо’ ВДНХа павильонхана ӈэсеты’’. Тюку по’ тикы ӈарка сер’’, Ненэцие’’ округна’’ департамент внутренней политики хэт’’мавна, несэй яхана ваераӈгу. Тюкумэвахана Краснопресненской набережнойхана «Экспоцентр’ центральной выставочной комплекс’ едэй выставочной площадкахана.
Тюку по’ «Сокровища Севера» ӈани’’ Ӈэрм’ яхад, Сибирькад, Дальней Востокхад толырто’ тянё ненэцие’’ ядабтамбаӈгу, сидя ю’’ регионхат’’ хибяри’’ тута’’. Тарця ӈарка ма’’лёваханандо’ яндахат товы’’, хуркари’’ тэнзхат’ перена хибяри’’ ӈобкана’ ма’’лась толырто’ тянё ненэцие’’ культура, прикладной искусство серу’’ нерня’ таневам’ тасламбасеты’’.
Харто’ яханандо’ илена’’ толырто’ тянё ненэця’’ е’’эмня тарця ма’’лёва по’ ӈарка сер’’, таняна хусувэй по’ маня’’ округхадана’’ делегация’ ӈэдалёрцеты. Тюку по’ ӈод’’ нина’’ таняна манзараванзь мале’ хамяку’’.
Маня’’ яханана’’ 2024 по’ Мяд’ тер’’ поӈэ таславы. Тарця серм’ маниесь регионна’’ организационный комитет тарем’ тасладась, тюку по’ таневнда выставка-ярмаркан’ НАО’ толырто’ тянё ненэця’’ мяд’ тер’’ хэбнандо’ тара. Тикы Краснойхад «Лимбя» семейно-родовой община ӈэвндя. Лилия Тайбарей нерм’ пэртядо’. Пыдо’ мале’ ӈахакуд мяд’ терсавасэй общинандо’ манзаи’’ минре’’. Мастерскойдо’ тане, таняна ненэцие’ ембяр’’ – мальця’’, пиви’’, тобак’’, ӈани’’ тарана ӈаву’ сэдаби’’. Ненэця’’ традиция’’ тю’’у минрейдо’. Ханзер’’ тарця манзаи’’ минревам’ мяд’ тер’’ пядонзь. Ӈули’’ нерде’ Лилия небянда’ ня сэдораӈаханзь, тарем’ янамбовна манзаяди’ ӈокама. Нерня’ сырць, округна’’ сян’ ӈэсыхына мел’ не’’ няюв’ манзарась едэядаць. Теда сидя юд’ мян не’’ харто’ ӈэсыхынандо’ сэдора’’, мал’ ӈопой сер’’ пэрна’’. Пыдо’ манзара’’, манзаядо’ тянё ни’’ӈа, тарем есядамдо’ недвопи’’. Тикы’ хавна нянэй ненэця’’ ил’ мэсым’, традициина’’ лэтамбидо’, пудана’’ илевндаха’ тэврамбидо’. Ӈарка серм’ сертамби’’.
Тамна тюку по’ ваеравнда ярмарка-выставкахана маня’’ округхадана’’ манзаравнда’’, яханана’’ теневана’’ мастер- мел’ ненэць Николай Вылка.
«Полярный стиль» нюбета этнической костюм’ конкурсхана харта’ манзаида мел’’мана сэдорана не Ольга Кокорина манэ’’лабтамбаӈгуда.
Красной ӈэсыхыд «Нянэй сём’» нюбета фольклорной коллектив’ ханта’’.
