Ӈэрм’ яхана ханярина илена’’хибяри’’ пили’’ илевамдо’ тэхэт минредось, тыдо’ ненэця’’ пили’’ таняць. Тыбэртя’’ ил’ ӈод’’ по’’ ваерась несэюмданась, илаӈганандо’ несэй ӈавори’’ ӈадимданаць. Маня’’ яханана’’ ӈод’’ тарцясь. Ханзер’’ ӈэса? Тикым’ тензебӈгува’’.
1929 по
Тиманской выӈгана «Наваӈгам’» нюбета нертей луца’ вадавна хэтась – товарищество’ ӈадимясь, ненэця’’ таняна ӈобнзер’’ манзараць. Тыдо’ пэрӈаць, ханець. Халям’ еремдембиць. Сян’ по’’ ваерась – «Едэй ты» сельхозартельӈэ нюмдедонзь.
Тамна тикы’ похона Нюдя я’ выӈгана нертей тыбэртя’’ коллектив ӈадимясь, (ПНОК) нюбе’’ӈась.
1932 по
Няръяна маркана сельскохозяйственной станция’ ӈадимясь, манзарась пядась. Тикы’ Ненэцие’’ округхана нертей научной манзаям’ минрена учрежденияӈэ хаясь.
Тамна тикы’ похона округханана’’ пилю’’ ирий нертей ныланава яляхад Ты ялям’ мэць пядось, хаювы юр’’ по’ еркы похот – Тыбэртя яляӈэ’ нюмдембива’’.
Няръяна маркана ненэцие’’ тоходанава’ е’’эмня оленсовхозуч нэць ( пуна Ненэцие’ зооветтехникумӈэ нюмдевысь.)
Округханана’’ тыбэрма серкана сямянд’ мэёвна манзарана’’ ненэця’’ мэтидо’ мэць Мезень марад’ тяха’ Архангельск’ март ӈэдалэйдаць, таняна няхарамдэй краевой съезд Советов манзаравахана манзараць. Тикы’ пуд’’ Москва март’ хаяць – ӈарка маркана илена’’ хибяри’’ ил’ манэ’’ма’ е’’эмня, тикы’ хавна округна’ е’’эмня тарана серу’’ таславанзь. Таня’ тэвормы’’ поӈгана тарця’ ненэця’’ ӈэвыць – «Нярьяна тёня» колхоз председатель Трофим Талеев, «Полоха» колхоз нерм’ пэртя Николай Манзадей, Яков Апицын – «Ядэй -Ты» колхоз тыбэртя, Савва Хатанзейской – Юшарской тунсоветахад, Кирсан Канюков – Канинской хойхад, Иван Хатанзейской – Карской тунсоветхад, Иван Апицын тыбэртя’’ совхозхана бридарӈэ таравы. Округна’’ делегациям’ ӈарка март’ тэвравы окружком’ партии нябимдей секретарь И.И. Докучаев ӈэвысь.
«Харп» колхозхана те’ ёльцяӈгана хойхана мюсерта’’ е’’эмня харад’’ сертаба пявыць, фермам’ миць. Тикы’ пуд’’ по’’ ваерась хойхана мюсерта’’ ненэця’’ янамбовна ӈэсын’ илеванзь ха’’мурць пядонзь. «Харп» колхозхана тыбэрма’ хавна животноводство’ ӈадимясь.
РСФСР ЦИКхана тарем’ тасладонзь – округна’’ няхар’’ тыдо’ пэртя’’ колхозхана танеда ӈаворидо’ ӈобня таслась.
Округна’’ делегация XV Всероссийской съезд Советов’ ма’’лёйкана манзаравы’’ поӈгана мядондаӈэ таславыць, тикахад’ Комитет Севера председатель П.Г.Смидович’ маня’’ яхадана’’ товы’’ хибяри’’ лахана ня’’айдась.
Перевод на русский язык
Листая архивные страницы
Немыслима без оленеводства северная цивилизация. И в этом движении вперед важно оглянуться, чтобы лучше оценить пройденное, чтобы ощутить быстротечность времени и неповторимость дней, ставших уже историей. Перелистаем ее страницы.
1929 год
В Тиманской тундре организовано первое товарищество по совместному выпасу оленей, охоте и рыбной ловле «Навага» (позднее – сельхозартель «Едей ты» – «Новый олень»).
В Малоземельской тундре кооперативом «Кочевник» организован первый ненецкий оленеводческий коллектив (ПНОК).
1932 год
Начала действовать Нарьян-Марская опытная сельскохозяйственная станция – первое научное учреждение в Ненецком округе.
Решением окружных организаций установлено проведение в первое воскресенье августа Дня оленя (с 50-х годов – День оленевода).
В Нарьян-Маре открыт оленсовхозуч (ныне Ненецкий зооветтехникум).
1935 год
Семеро лучших ударников оленеводства округа отправились на оленях через Мезень в Архангельск, где участвовали в работе 3-го краевого съезда Советов, затем выехали в Москву «для ознакомления с жизнью пролетарской столицы и разрешения вопросов культурно-бытового и хозяйственного строительства Ненецкого округа».
Вот имена участников: Трофим Талеев – председатель колхоза «Нярьяна – Теня», Николай Манзадей – председатель колхоза «Полоха», Яков Апицын – пастух колхоза «Ядей-Ты», Савва Хатанзейский – из Юшарского тунсовета, Кирсан Канюков – из Канинской тундры, Иван Хатанзейский – из Карского тунсовета, Иван Апицын – бригадир оленсовхоза.
Руководил делегацией второй секретарь окружкома партии И.И. Докучаев.
Началось строительство жилых домов и фермы в оленеводческом колхозе «Харп», положившее начало переводу кочевого населения на полуоседлость и развитию новой отрасли – молочного животноводства.
ЦИК РСФСР вынес решение провести внутрихозяйственное устройство в трех оленеводческих колхозах округа. Был положен конец родовому использованию угодий.
Делегация оленеводов округа присутствовала в качестве гостей на XV Всероссийском съезде Советов и была принята председателем Комитета Севера П.Г. Смидовичем.
Продолжение следует...
