В эти дни Любовь Николаевна Ледкова вновь побывала в Нарьян-Маре. Её пригласили на церемонию награждения «Женщина года-2018»

Любовь Ледкова стала победителем конкурса в номинации «Хозяйка чума». Получая награду, очень волновалась. Пыталась вспомнить что-то значимое для ответного слова, но тщетно. Мыслями в эти минуты она была далеко от праздничного зала, суеты, света прожекторов. И только оправившись от смущения, поведала мне страницы своей жизни.
– Родилась я в семье оленеводов, на просторах Большеземельской тундры. Мне нравится моя жизнь, –
рассказывает Любовь Николаевна. – Тундра – моя стихия, здесь покой, свобода, здесь моя семья, всё связано с родной землёй, с тундрой. Живу и радуюсь, что стала хозяйкой чума, муж, дети всегда рядом. А что ещё надо для женщины? Муж, Андрей Николаевич, бригадир в СПК «Харп. С ним работают его братья, мой двоюродный брат тоже в нашей бригаде, дяди помогают. Они – ветераны, знают своё дело, наша опора.
Любовь Ледкова – хозяйка большой семьи, многодетная мама, хранительница очага. А на вопрос, как всё она успевает, Любовь Николаевна пытается мне доказать, что если работа в радость, то и трудностей никаких не испытывает.
– Мы – люди оленные, – улыбается моя собеседница. – Олень –
кормит, одевает, это наш транспорт. Родители до сих пор работают в 4-й бригаде колхоза. Мама, Екатерина Александровна Выучейская, папа Николай Ильич. Мама мужа, Вера Павловна Ледкова тоже в тундре, с нами ездит. Когда я училась в красновской школе, потом в зооветтехникуме, конечно, скучала по тундровой жизни. Мне откровенно было скучно. А когда вышла замуж и поехала с мужем в бригаду, то рада была своему возращению домой. Жизнь засверкала другими красками, стала уютной, теплой, солнечной, много-много света появилось в ней, хотя на дворе была полярная ночь! Вот тогда я и ощутила всё притяжение нашей оленной жизни. И никаких для меня нет трудностей. Все обязанности в семье оленевода распределены давно, ещё нашими предками. Мужчина – оленевод выпасает  оленей, он добытчик в семье. А предназначение женщины – следить за порядком, семью обихаживать, детей воспитывать. И эти законы мы не нарушаем. Работаем в тундре всегда много.
От любого дела, от любой работы получаю удовольствие. Шью не только тёплую одежду, обувь, нахожу время и для рукоделия. Красивые вещи получаются, сувениры. С этой целью на мастер-классы иногда выезжаю в Нарьян-Мар. Я была на такой учёбе осенью, с пользой провела время, многому научилась. Главные учителя мои, конечно, мама, свекровь. Они – мастерицы, много чего умеют и знают. Этому и меня научили. Стараюсь передать всё, что знаю своей дочери Ирине. Сыновья, а их у нас трое, понятно, всё больше с отцом. У него учатся и набираются опыта жизни.
Кем они станут? Если продолжат наше семейное дело, то они к этому уже готовы. Жизнь покажет! Думаю, из четверых кто-нибудь обязательно останется в тундре. Окончат школу, получат профессию и придут в оленеводство. Грамотные специалисты в тундре очень нужны. Жизнь и у нас меняется к лучшему! Всё что необходимо, у нас есть! Только работай! Не надо бояться и думать о том, что в жизни кочующего народа ничего не меняется! Но главным и неизменным остается тундра – наш дом!

Перевод на ненецкий язык

Вы’ – маня’’ хардава

Ваеравы яляха’’на Любовь Николаевна Ледкова Няръяна март’ ӈани’’ тэворӈась. Пыда «Женщина года-2018» конкурсхана «Хозяйка чума» – «Мяд’ ерв» номинациям’ ня’’мась.

Наградамда ня’’мбаванда мальӈгана ида’ няркнась. Ибедорӈась, теда хурка вади’’ хэтаӈгу.
Ӈатенавана’’ ёльцяӈгана лаханась ня’’ӈаванзь, пыда илеванда нямна тарця вадида’’ мэ’’ӈась.
– Мань Ӈарка явна мюсерта тыбэртя’’ мякана соядамзь. Илевами’ ивнани’ ӈа’’, – вадамда Любовь Николаевна ханадась. – Вы’ – мань ями’, тюкохона ихинани’ сава, таӈгадм’, тюкохона мя’’ни’ тер’’ иле’’, хар’’на яхадана’’ илева’’. Иледм’, маймбидм’, мядм’ пэртяӈэ тарадм’, хасами’, ню’’ни’’ хэвханани’ мэ’’, ӈамгэ тамна нехэна тара? Хасавав, Андрей Николаевич, СПК «Харпхана» бригадирӈэ тара. Хэвхананда хасава нида’’ манзара’’, мань хасава нями’ ӈэсыхынана’’ манзара, нисянда няка’’ нядаӈгу’’. Пыдо’ – ветеран’’, манзаидо’ теневана’’, маня’’ енабцьва.
Любовь Ледкова – ӈарка мяд’ тер’’ пэртя не, ӈока ню’’ небя, мяд’ тум’ лэтамбада. Таӈок манзаи’’ пэрць ханзер’’ ныхыда тэвормонда? Тарця хонаркован’ мась, хусувэй манзаями’ маймбась пэрцетыв, тоенавамда нисетыв’ хамэда.
– Маня’’ – тэсавэй хибярива’’, – ванерабтёсь нями’ лахана. –Ты – сидна’’ ӈавламби, ембпи, тэхэ’’на ӈэдалёрӈава’’. Сидна’’ соябтавына тенад’ колхозна’’ тетимдей ӈэсыхына манзара’’. Небями’, Екатерина Александровна Выучейской, нисями’ Николай Ильич. Вэсакони’ небя, Вера Павловна Ледкова ӈобтарем’ хойхана хэвханани’ мюсерӈа.
Красной ӈэсыхы’ школахана, пуна зооветтехникумхана тоходанавани’ мальӈгана хой ил’ нямна тябихутасетыдм’. Тохолковами’ хаесь, хаюпась хаядамзь. Вэсакони’ ня хоян’ хаядамзь. Хар’’ни яхани’, хоян’ тэвась сейми’ маймбись. Илми’ несэймась.
Хойхана илена’’ хибяри’’ хусувэйндо’ харта манзаяда таня. Саӈговота сер’’ нись мание’’ нерняри’’ илевадо’ минзеты. Тыпэртя хасава – тыда маниесеты, мята’ тер’’ е’’эмня таранам’ пыда хомбада. Не’ ӈани’’ харта манзаида таня’’. Мята’ тер’’ маниеӈгу, мяд’ манзаида пэрта, нюкцида вадабаӈгу. Хой илӈгана не манзаяда тянё ни’’ӈа’’.
Хуркари’’ серкат, хуркари’’ манзаяхат ими’ сава ӈэсеты. Сырэй мальӈгана мэта’’ ембдяр’’ сэдбасетыдм’, хусувэй ӈамгэ тара’’ нив’’. Тикы поӈгана ивнан’ ӈэда манзаин’ танесеты’’, ӈани’’ сертась тарасеты. Паской манзаям’ сертаӈгун’, сэвхананд’ сава ӈэӈгу. Ир’ маймбаӈгу, тикахана хуркахарт’ манзаяхад нин’ пэдаӈгу. Ханяӈы’ мэвахана Няръяна март’ ӈэдалёрцетыдм’, таняна хуркари’’ мастер-класс’’ танесеты’’. Таняна хуркари’’ манзаи’’ сертабась тоходанасетыва’’. Пуданамэвна март’ ӈэрё тэворӈадамзь, сэдораваць, парколаваць, ӈодякоход’ паской манзаи’’ сертабиваць.
Сямянд’ тохолкодин’ – небяв, вэсакон небя. Пыди’ – мел’’ некоцяха’, ӈока ӈамгэм’ теневанаха’. Сими’ тохолабсетыхы’. Теда мань’ ӈод’’ хусувэй теневанав’ не нюкцяхан’ Иринан’ ваде’’цетыв, манэ’’лабтабасетыв. Хасава нюн’ нисяндо’ хэвхана манзарасеты’’, нядаӈгосеты’’. Нисямдо’ маниесь ӈобтарем’ хасава манзаи’’ торомдамби’’.
Хибяӈэ’ пыдо’ вадюда’’? Маня’’ манзаина нерня’ минребнандо’ сава ӈэӈгусь, хой’ илм’ теневадо’, ни’’ маендорт. Ил’ манэ’’лабтаӈгуда! Тет нюкцяхадани’ хибявадо’ хойхана мюсерць нив’ илеӈгува’’.
Школамдо’ ёльцеӈгу’’, тэравы’’ манзаяхато’ тоходанаӈгу’’, тыбэртяӈэ’ манзараванзь тута’’. Падарм’ теневана хибяри’’ хойхана саць тара’’.
Хойхана илесь саць сава, ил’ хусувэй по’ несэюмдана! Илева’’ е’’эмня хусувэй ӈамгэва таня. Валакада манзара! Хой – маня’’ хардава’’!