15 мая 85-летие отметила Роза Канюкова – одна из известных женщин не только в округе, но и по всему Северу России.
Роза Ивановна – специалист по методике обучения ненецкому языку, учитель учителей, соавтор ненецкого букваря.
Родилась она 15 мая 1938 года в Малоземельской тундре. Детство провела в Нельмином Носе. В 1958 году окончила Нарьян-Марское педучилище и поступила в Ленинградский педагогический институт имени Герцена.
Получив диплом, молодой специалист-педагог вернулась в родной округ. Работала учителем начальных классов в Нарьян-Маре, Каратайке и Нельмином Носе, обучала азам грамоты детишек тундровиков.
Затем стала методистом по национальным школам методического кабинета окроно. После заведовала Ненецкой лабораторией института национальных проблем образования Министерства образования РФ в Нарьян-Маре, была заместителем начальника окружного управления образования НАО, преподавала в Нарьян-Марском педагогическом училище.
Роза Ивановна разработала «Программу по ненецкому языку для детских садов Крайнего Севера», тематику спецкурса «Развитие экономики и культуры народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока». Подготовила к изданию ненецкий букварь и 58 уроков добукварного периода, методические рекомендации по использованию учебного материала букваря.
В 85 лет она по-прежнему занимается творчеством, всегда находится в поиске чего-то нового, интересного. Без труда освоила компьютер, работает над подготовкой к изданию современных учебников для национальных школ, разрабатывает учебно-методические пособия, подготовила к изданию родословную большого рода Апицыных. Постоянно думает над тем, как сделать изучение ненецкого языка в школах более приемлемым для учащихся, чтобы дети учились с желанием.
Роза Ивановна в практической деятельности уделяет много внимания сохранению и развитию родного ненецкого языка в общеобразовательных учреждениях округа. Она – автор многих публикаций по истории развития национальных школ, преподаванию ненецкого языка, образования и культуры народов Севера.
Всю жизнь Роза Ивановна посвятила нужной и очень ответственной работе. Она – учитель, учитель учеников, учитель учителей. Учитель и для тех, кто просто однажды обратился к ней с какой-либо просьбой или за помощью.
Сегодня, встречаясь со своими учениками, коллегами, слышит слова благодарности. Каждый с удовольствием рассказывает о себе, детях, с искрой в глазах делится успехами в работе. И это неспроста, значит, люди уважают и безмерно доверяют. А уважать есть за что.
Роза Ивановна всегда активно участвовала в общественной и культурной жизни округа. Она стояла у истоков создания общественной организации ненецкого народа – ассоциации «Ясавэй», делегат первого съезда Всероссийской ассоциации малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России.
Участвовала в работе фольклорной группы «Тэдарма», затем играла в самодеятельном ненецком театре «Илебц». Специально для коллектива по мотивам эпических песен написала пьесу «Ӈухуко’’ панэ’’эмна сэдорана не», с которой артисты театра успешно дебютировали в начале творческого пути.
Роза Канюкова – прекрасная мама, заботливая бабушка. Немало трудностей встречалось на жизненном пути. Сильная воля и твёрдый характер помогли пережить смерть мужа. Одна вырастила и воспитала троих детей, все они получили высшее образование. И на гордость матери каждый отлично справляется со своей работой. Сегодня она счастлива в кругу самых близких людей, детей и внуков.
Многолетний добросовестный труд Розы Ивановны Канюковой отмечен грамотами и благодарностями, знаками «Отличник просвещения», «За творческий педагогический труд», медалями «За особые заслуги перед Ненецким автономным округом» и «За верность Северу».
В фондах Музейного объединения НАО имеется персональный фонд Розы Ивановны Канюковой. А в научной библиотеке хранятся её учебные и методические издания, включая все публикации «Ненэця’ букварь» – ненецкого букваря.
Поздравляем Розу Ивановну с юбилеем и желаем крепкого здоровья, сил, новых творческих идей, благополучия, любви близких и родных!
Перевод на ненецкий язык
Тарана манзаи’’ сертабада’’ нява’’
Тюку ирий’ 15 толыркана со’’яма ялямда Роза Ивановна Канюкова ядабтась. Округханана’’, Ӈэрм’ яхана теневана не.
Тохолкода, илеванда, манзараванда ямбан’ ненэця’’ вадам’ тю’’ури минреда, сертавэда тянё ни’’ӈа’’. Пыда ненэця’’ вадам’ минрена’’ тохолкоди’’ манзаидо’ минрева серкана пили’’ нядабидась, ненэця’’ вадам’ тохоламбава методикам’ сававна теневана. Роза Ивановна Канюкова харта тохолкода, тохолкоди’’ тохолкода, ненэцие’’ букварь’ соавторӈэ’ таравы.
Роза Ивановнава’’ 1938 по’ ты’’ ниць ирий’ 15 толыркана Нюдя яхана со’’ясь. Ӈацекы ӈэвы пода’ Нельмин’ Саляхана ваераць. Школам’ маркана маледась, тикы пуд’ Няръяна маркы’ педагогической училищем’ 1958 похона ёльцесь. Тамна тяха’ Ленинградхана Герцен’ нювм’ нюбета педагогической институтхана тоходанавамда минредась. 1964 похона ӈацембой некоця – тохолкода харта со’’явы яханда манзараванзь тэвыць.
Няръяна маркана нюдяко ӈацекы’’ тохолкодаӈэ манзарась, тикахад хой’ тер’’ ӈацекы’’ Каратайкахана, Нельмин’ Саляхана тохолабись. Манзаямда сававна торомдавы тохолкода ӈани’’ округна’’ еркы март’ тэвыць.
1974 поход 1990 по’ ӈэсонд’ окроно’ методической кабинетхана округна’’ национальной школа’’ методистӈэ тарась. Тикахад си’’ив по’’ ямбан’ Няръяна маркана РФ’ Министерство образования национальной проблема’’ тасламбада лаборатория’ ервотаӈэ манзарась, округна’’ управление образования ервота’ ӈуда ӈылӈэ тарась, Наръяна маркана педучилищехэна тоходанани’’ тохолабись.
Тамна ӈэрм’ яхана садикан’ ядэрта’’ ӈацекы’’ ненэця’’ вадан’ тохоламбава’’ е’’эмня программам’ падась, «Развитие экономики и культуры народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока» нюбета спецкурс’ тематикам’ хамадась. Ненэця’’ букварь падась, добукварной период’ 58 урок’’ хамадась, букварь’ манзаяхана мэ’’ма’’ нямна методической рекомендация’’ падась.
Роза Ивановна 85 похонанда серци’ ӈамдёда ни’’ӈа’’, пилибт’ манзаяда танесеты, ида’ тарана манзаям’ сертава’’ нямна пили’’ няркна. Компьютер’ манзаяхананда мэць мер’ тохоладась, тены’’ похо’’на’’ тарана учебник’’мана манзара, учебно-методической пособия’’ хамадаби, харта паӈгуда’ ханяхад мима’’ нямна падбада книгамда’ ёльцеби. Школахана тоходанана’’ ӈацекы’’ ненэця’’ вадам’ тохоламбава’’ нямна ида’ ядэрцеты. Ӈацекы’’ харто’ вадамдо’ тохоламбаван’ харвава’’ е’’эмня хурка книга’’ падась тара.
Илеванда ямбан’ Роза Ивановна ивъер’ саць тарана’’ манзаяха’’на’’ манзаравы. Пыда – тохолкода, тохолкоди’’ тохолкода, илеванда’ сер’’ ӈобкарт’ нянда тэвормы хибяри вадам’ тэри’’ тарем’ нидась хае’’. Тарабнанда нядаӈгуда,тарана серт’ тохолаӈгуда.
Тюку яля’, харта тохоламбавы ӈацекыда, манзарась ня’’амы нида’’ ядабтась нядандо’ ӈока ихина сомбой вади’’ намдурцеты. Хусувэдо’ тохолкоданда’ няюв лаханасеты, харта иланда’ нямна вади’’ мэцеты, манзарава серудо’ таслабсеты’’. Роза Ивановна, харта хибярихи’’на сава ӈэсеты, хибяри’’ ӈод’’ нямдо’ сахарамбидо’.
Роза Ивановна тамна илеванда ямбан’ общественной манзаям’ пэрцеты, ненэцие’’ культурава’’ тю’’у минрена. Пыда ассоциация «Ясавэй» ӈадимдебвахана нянэвна нядаӈгодась, Всероссийской ассоциацияна’’ нертей съезд’ делегатӈэ таравы. Ӈока по’’ ямбан ненэця’’ общественной организацияна’ нядаӈгодась.
Культурахана ӈарка таром’ мэтась. «Тэдарма» фольклорной группахана, тикахад «Илебц» ненэцие’’ театрхана сянакусь. Театрхана сянакода’’ нита’’ е’’эмня невхы сёвна’ «Ӈухуко’’ панэ’’эмна сэдорана не» пьесам’ падась. Ӈока хибяри’’ тикы манзаямдо’ манэ’’ӈадонзь.
Роза Ивановна илеванда саць сибиць нись’ ӈа’’, ӈока тоенана сер’’ манэ’’мы. Ныхыта нява’’ ӈока маям’ пирдалесь. Вэсакода мер’’ яӈгумась, няхар’’ нюда’’ харта вадэйдась. Нюда’’ институт’ ёльцевы’’, теда хусувэдо’ харта манзаяхананда ивъер’ манзарана. Небя ихина тарця сер’’ маймбцо. Нюта ню’’ хадандо’ мят харвась тэворцеты. Харта нита’’ хэвхана Роза Ивановна ябда иле. Небямдо’, хадамдо’ саць сахарамбидо’, хусувэй серкана нядабидо’.
Тюку яля’ Роза Ивановна Канюкован’ маня’’ ихид минда’’ вадана’’ мэ’’ӈава’’. Сахарамбада нява’’, Роза Ивановнава’’, ӈоб’’ нерня’ илевар’ сававна миӈая, сензан’ ӈа’’, илеванд’ ямбан минревы манзаямд’ нёр’’ хаембю, ябда иле.
