Тюку по’ сиднтет ю’’ самлязимдеймэвна Ты’ ялям’- округханана’’ хойхана манзарана’’ нина’’ ӈарка ялям’ мэтава’’. Те’ ёльцяӈгана тыбэртя’’ нина’’ таӈы ямбан’ пэрмы манзаидо’ ёльцесь сырэй мюсерць яхато’ ямдаванзь хамяку’’. Тикы поӈгана нылана’’. Ныланавандо’ мальӈгана ӈарка ялямдо’ мэцьты’’. Хойхана мюсерта хибяри’ е’’эмня ты’ – сямянд тарана. Тэхэд’ пыдо’ иле’’.
Тыбэртя’’ пон’ мюсеӈгу’’
1995 по’ нюдя пэвдэй’ ирийхана яндаха’’на мюсерта тыбэртя’’ харто’ организациямдо’ сертаць. Союз оленеводов ӈадимясь. Тамальӈгана тарця организация’ нертей президентаӈэ Дмитрий Хоролям’ тэраць. Тикы ненэць’ тыбэртяхат пере, мал’ нита’’ илева’ хойхад миӈа, нисяда мэбета тыбэртя ӈэвысь. Дмитрий Оттович’ ӈод’’ нита манзаям’ пэрӈась, тыбэртяӈэ манзарась, тикахад’ Ямалкана ӈарка совхозхана ервотаӈэ тарась. Тыбэртя’’ нита’’ня ӈопой манзаям’ пэрӈаць.
Тюку по’ ты’’ саполана’ ирийхана Якутск’ маркана тыбэртя’’ хибярина’’ ӈани’’ ма’’люрӈаць, таняна ӈока тарана’’ серудо’ таслабиць. Тикы’ поӈгана Союз оленеводов’ е’’эйӈэ несэй организациям’ сертаць, тарем’ Ассоциация’ оленеводов Севера, Сибири и Дальнего Востока ӈадимясь. Тюку ялян’ хэтась Дмитрий Хороля тарця ассоциация председатель’ ӈуда ӈылӈэ тара. Дмитрий Оттович ӈока маня’’ округхана’’ турцеты. Пуданамэвна тэворманда’ мальӈгана лаханакурць ня’’ӈавась.
Ерв’’ няби тыбэртя’’
Россиянана’’ я’ сяр’ нимня маниесь ты’’ тянё ни’’ӈа’’. Тарем’ ӈод’’ маня’’ яханана’’ тыбэрма сер’ ӈани’’ я’’ пирувна ӈадя’’ пуняна миӈа’’. Луца’ вадавна манзь: тыбэртя’’ юридической, социальной защищенностядо’ яӈгу. Маня’’ яханана’’ тыбэрма сер’ нямна законва’’ тенад’’ яӈгу. Ӈамгэ тарем’ миӈа? Дмитрий Оттович тарем’ тасламбида, тыбэрма серм’ тю’’уна ӈамдёда’’ ерв’’ сацьри нидо’ хамадабю’’. Пыдо’ нянандо’ тыбэрма’, хорови’ пэрма ӈоб’толас’’ серӈэ’ мэ’’ӈадо’. Тикамда хамадась я’’ма – тыбэртя’’ ненэця’’ хойхана мюсерма илдо’, ты’ нянандо’ сямянд’ таранадо’. Ӈэрм’ ненэця’: тэхэ’’на ӈэдалёрӈа, ты – ӈаврада, ембдярта’’, иланда вато’.
Ты’’ тарем’ маниена’’ ни’’ӈа’’
1991 похона Россиянана’’ ты’’ толыр’’ сямянд ӈаркась ёнар’’ миллионхад ва’’ӈась, тикы’ пуд’ хуркари’’ экономической реформа’ мима’’ ёльцяӈгана тыбэртя’’ ӈока тыдо’ ё’’ӈаць. Ӈамгэ тарем’ хаясь. Дмитрий Оттович тарця сер’ нямна тарем’ лахана: – Невхы похот’ нянэй ненэця’’ тыдо’ пэрць вымна мяд’ терсавэй мюсерцеты’’, тарем’ пили’’ ӈэсеты. Едэй ил’ тось. Ханяӈы яхана тыдо’ ӈани’’ сер’’ пэрць пэйдонзь. Хасава тыдо’ пэрӈа’’, хойхана иле’’. Недо’, нюдо’ хардахана илесь хаюрӈа’’. Тарем’ ӈэбнанда ни’’ cерос’’. Хойхана тыбэрць, мюсерць мяд’ терсавэй тара, невхы похот тарем’ миӈа.
Тены’’ похо’’на’’ ты’’ ӈокаюв’ пелядо’ тыбэртя’’ ӈудаха’’на мэ’’. Тыто’ толыр’’ янамбовна ӈэбнанда’ ӈод’’ вадюдана. Серудо’ саваркавна Якутияхана, Чукоткахана, Юграхана миӈа’’. Ханты-Мансийской округан’ тэдамдо’ Ямалкад танаць, Якутиян’ ты’’ хайнана’’ тэвраць.
Я’ сяр’ ниня Россия’ сямянд тэта’’ государство. И’ватовна’’ ӈэбна’’ таранарха’, тарем’ ӈод’’ ӈани’’ я’ тер’’ тыбэртяхат ӈока ӈамгэвна хаюрӈава’’. Маня’’ яханана’’ ты ӈамзаримда ӈавраӈэ мэ’’ӈава’’, ӈани’’ ӈавуда тэри’’ тарем’ хаюрӈа’’ – хоба’’, нямд’’, вэя’’ ӈамгахэртаӈэ тенад’’ ни’’ ханас’’.
Нина’’ нядабась манзарась
Ӈани’’ яха’’на’’ тыбэртя серм’ нерня’ минрева’ е’’эмня закон’’ мале ӈока по’’ ямбан’ манзара’’. Мюсерта хибяри’’ илм’ таняна хамадабидо’. Ӈобнзер’’ манзара, нидо’ нядабась иле’’.
Мюсерта ненэцие’’ илм’ ученой’’ тохолабидо’, Арктической совет’ ма’’лёвахана тасламбсетыдо’, конгрессха’’на, ӈани ма’’лёвахана манэ’’сарцетыдо’.
– Россиянана’’ ӈод’’ тыбэрма серм’ тю’’уку пэрмахана манзая’’ миӈа’’, валакада законо-творческой базада тенад’ яӈгу. Ся’’ня тыбэрма’ сер’ нямна Закон ӈадимда, тедари’’ хибяхарт хэтась я’’мада.
Перевод на русский язык
Оленеводство – образ жизни северян
О проблемах отрасли «НВ» рассказал Дмитрий Хороля, заместитель председателя ассоциации оленеводов Севера, Сибири и Дальнего Востока.
В нынешнем году уже в 85-й раз мы отметим День оленя. Профессиональный праздник тружеников тундры ознаменует окончание самого трудного периода – летнего выпаса оленей, а также переход стада на зимние пастбища.
Для коренных жителей тундры олень – верный помощник и терпеливый трудяга. А для нашего региона оленеводство – настоящая визитная карточка.
Долгая дорога
Идея объединения давно жила в умах людей, обеспокоенных судьбой этой отрасли сельского хозяйства. Долгожданное событие произошло в ноябре 1995 года. 84 организации объединились в Союз оленеводов. Его первым президентом был избран представитель древнего рода ненецких оленеводов Дмитрий Хороля. Как и отец, он продолжил традиционное семейное дело, став дипломированным специалистом по оленеводству, а затем возглавил один из крупных оленсовхозов на Ямале.
Сегодня Дмитрий Оттович – заместитель председателя ассоциации оленеводов Севера, Сибири и Дальнего Востока, организации, заменившей Союз оленеводов России. Она была образована на съезде оленеводов РФ в марте нынешнего года в Якутске. Дмитрий Хороля не раз приезжал в наш округ. В один из таких визитов корреспондент «НВ» поговорила с ним о роли оленеводческих союзов, их работе.
Чиновники и оленеводы
Россия неизмеримо отстала в развитии оленеводства, юридической и социальной защищенности оленеводов. В стране закона об оленеводстве как не было, так и нет.
– Наши интересы на федеральном уровне ущемляют по причине непонимания, – считает Дмитрий Оттович. – Чиновники наверху ставят оленеводство на один уровень с животноводством. Им и в голову не приходит, что это не столько отрасль сельского хозяйства, сколько традиционный уклад жизни северных аборигенов. Олень здесь все: и пища, и транспорт, и одежда, и смысл жизни.
Убийственный метод
1991 год был самым плодотворным для российского оленеводства. Поголовье достигло своего пика – свыше двух миллионов. Но последующие экономические реформы ударили столь резко, в итоге был потерян миллион голов.
– Поменялся образ жизни, – объясняет причины экономического краха зампредседателя ассоциации. – «Умные» реформаторы решили применить в работе вахтовый метод пастушества, отделив пастухов от семей. Нарушили вековой неписаный закон, связывавший семью воедино.
Но ситуация в стране в последнее время меняется. На сегодняшний день 70% оленьего поголовья принадлежит частникам.
– С середины девяностых годов его рост стабилизировался, прежде всего в восточной части страны – Якутии, на Чукотке, Югре, – продолжает Дмитрий Хороля. – В России самое большое поголовье оленей в мире. Нам бы гордиться таким преимуществом, а мы проигрываем иностранцам в соцобслуживании оленеводов, организации производственного процесса, переработке мяса и других продуктов производства – шкур, пантов… Правительства, особенно в скандинавских странах, поддерживают эту отрасль сельского хозяйства, подчеркивая ее престижность (даже экзотичность). Для скандинавов оленеводство вроде национального флага, даже Санта-Клаус, избрав своей резиденцией Скандинавию, ездит на оленьей упряжке.
Совместимость цивилизаций
– Законы о защите прав оленеводов в мире существуют с пятидесятых годов, – углубляется в историю Дмитрий Оттович. – Можно сказать, в цивилизованных странах стараются соединить две цивилизации – европейскую и тунд-ровую. Причем так, чтобы они взаимодействовали и дополняли друг друга.
Кочевой образ жизни людей изучается учеными, обобщается, является одной из основных тем обсуждений на заседаниях Арктического совета, различных конгрессов, конференций.
– Много усилий направлено на поднятие престижа оленеводства в Российской Федерации, но до совершенства законотворческой базы еще далеко, – заключает зампредседателя ассоциации оленеводов. – Когда в стране появится федеральный закон об оленеводстве – одному богу известно. Может, депутаты Госдумы осознают его необходимость не только для северных аборигенов, но и всей страны.
