Сотрудники Института стратегического развитии Арктики ищут пути сохранения ненецкого языка.
С 16 по 26 сентября директор института Александр Сабуров и эксперт Алексей Никифоров провели в НАО полевые исследования.
Работа проводилась в рамках совместного проекта Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова и ассоциации ненецкого народа «Ясавэй» – «Возможности применения российского и зарубежного опыта сохранения и ревитализации языков коренных народов в Ненецком автономном округе».
Проект рассчитан на 2022 год, его конечная цель – разработать рекомендации и мероприятия по сохранению ненецкого языка в регионе на основе опыта развития малых языков в России и за рубежом.
О промежуточных итогах масштабной работы Александр Сабуров рассказал читателям «Няръяна вындер»:
– На первом этапе проекта мы проанализировали подходы, которые используются для того, чтобы сохранить, а иногда и возродить малые языки, то есть языки с небольшим количеством носителей и ограниченной сферой употребления.
Эта проблема не является уникальной ни для НАО, ни для России в целом: сегодня в мире насчитывается по разным оценкам около 7 тысяч языков, и примерно 85% из них – это малые языки, имеющие менее 100 тысяч говорящих.
Изучение этого многообразного опыта – возможность понять закономерности, которые ведут к исчезновению и, наоборот, развитию языкового разнообразия.
Сохранение родного языка – это результат комплексного подхода, охватывающего все возрастные группы и разные сферы жизни. К работе мы приступили, имея за плечами опыт изучения восьми языков: инари-саамского, маори, гавайского, якутского, бурятского, осетинского, марийского, чувашского.
Там мы выявили успешные практики практически во всех тематических блоках: правовой статус языка, использование в официальной сфере, образование, средства массовой информации, развитие языка в интернете, информационные технологии и медиаконтент на языке, поощрение за результаты в изучении языка, публичные мероприятия.
В Ненецком округе мы реализуем второй этап проекта. В Нарьян-Маре, посёлках Нельмин Нос и Красное провели социологические интервью с носителями и специалистами в сфере сохранения ненецкого языка.
Среди них – учителя школ и воспитатели детских садов, сотрудники администрации округа, Этнокультурного центра, Центральной библиотеки имени А.И. Пичкова, Ненецкого регионального центра развития образования, Нарьян-Марского социально-гуманитарного колледжа имени И.П. Выучейского.
Всего взято 39 интервью. После их расшифровки мы рассчитываем получить целостное видение ситуации с сохранностью ненецкого языка, понять, какие меры предпринимались и предпринимаются в сфере языковой политики, какие из них были эффективны в большей или меньшей степени и почему.
Только проанализировав ситуацию на месте, пообщавшись с людьми, которые глубоко погружены в проблематику, можно оценить возможность использования и эффективность мер, которые хорошо себя зарекомендовали при сохранении других малых языков.
Очень приятно, что все без исключения респонденты тепло нас приняли и поделились опытом и мнением по этой важной и чувствительной теме. Одно интервью мы даже совместили с чудесным домашним ужином, а в Нельмином Носе с удовольствием поиграли с местными жителями в волейбол в прекрасном спортивном зале.
Организационно очень помогли заместитель губернатора НАО по делам ненецкого и других коренных малочисленных народов Севера Юрий Аркадьевич Хатанзейский и сотрудники Департамента внутренней политики.
Хочется отблагодарить за этот приём прежде всего делом и реальным вкладом в развитие ненецкого языка. Отчёт по проекту с анализом ситуации и предложениями для окружной администрации и ассоциации «Ясавэй» мы подготовим к концу года и обязательно вернёмся в округ, чтобы обсудить результаты проекта.
Уже сейчас понятно, что сохранение языка – это комплексный вопрос, требующий постоянной работы в течение многих лет. Уверены, что САФУ поддержит и продолжит сотрудничество с Ненецким автономным округом в этом направлении.
