Сегодня мы расскажем о молодой семье Никиты Тайбарея и Клавдии Ламдо из посёлка Каратайка

Герои нашего материала – уроженцы Большеземельской тундры, родились и выросли в оленеводческих семьях. Их родители всю жизнь пасут оленей в общине «Ямб то».

С молодой семьёй я познакомилась в сентябре этого года.

– Родились и выросли в тундре, но пока живём в посёлке, – рассказал Никита.

Думаю, мой собеседник горит желанием вернуться на родные просторы Большеземельской тундры, ведь его родители, бабушка с дедушкой кочевали семьями, пасли оленей, растили детей, строили планы на жизнь…

Встретились молодые, когда Клавдия Ламдо ещё училась в школе. Ей тогда было лет 14, Никите – 24. Он работал пастухом в шестой бригаде колхоза «Дружба народов». Деловой, серьёзный, внимательный тундровый парень сразу приглянулся девушке. Стали встречаться и через некоторое время приняли решение – жить вместе. С тех пор прошло более десяти лет.

– Семья – моя опора, дети – моя надежда. Мы всегда рядом, все дела решаем сообща. Родители моего мужа из общины «Ямб то». Никита из большой семьи, братья и сёстры в тундре. Один из них, Василий Егорович, работает в СПК «Дружба народов», остальные кочуют в «Ямб то», – начала рассказ Клавдия Николаевна.

– Мы создали семью и остались в Каратайке. Никита работает много, подрабатывает, когда есть возможность, никогда не отказывается от труда. Для семьи старается, чтобы жили мы в достатке и хороших условиях. Очень хороший человек, воспитанный, добрый, красивый. Мне повезло с ним. Ответственный, исполнительный – это очень хорошие качества, которые важны для семьи, – с гордостью говорит Клавдия Николаевна.

За годы совместной жизни многое изменилось. Отношения только крепнут, с полуслова понимают друг друга, все дела стараются решать сообща. В семье подрастают дети. Старший сын Владислав уже школьник, учится во втором классе, а шестилетняя Эмилия посещает детсад, помощница мамы. Младшему сыночку дали имя Тимофей, ему всего годик.

Решили супруги и квартирный вопрос.

– Когда стали жить вместе, снимали жильё у знакомых, это неудобно, вот и купили полдома. Сделали ремонт. Прожили лет пять, но нас уже было четверо. Стало тесновато. Решили – нужно расширяться. И у нас всё получилось! Купили готовый дом, взяли ипотеку, вложили материнский капитал за рождение второго ребёнка.

Ведь хороший дом для семьи – это главное. Когда есть своё жильё, тогда и в жизни всё хорошо сложится. Сейчас строим баню, всё у нас будет рядышком, – рассказали Никита с Клавдией.

– Как проводите свободное время, как отдыхаете? – поинтересовалась я у собеседников.

– Любим всей семьёй гулять на свежем воздухе. Ездим на природу, в тундру. Купили лодку с мотором, любим рыбалку, варить уху на природе, собираем ягоды, обожаем свежий тундровый воздух. Главное – мы всегда вместе, живём дружно, – сказала напоследок хозяйка семьи Клавдия Николаевна.

Перевод на ненецкий язык

Ӈобкана мэвава’’ – маня’’ ныхыва

Тюку яля’ вадами’ илембэй ненэця’ Никита Тайбарей няби Клавдия Ламдо мяд’ тер’’ нямна ӈэвнда, пыдо’ Каратайка’ ӈэсыхына иле’’.

Лаханакурць ня’’амы няхаюни’ Ӈарка я’ терха’, хойхана тыбэрти’ ненэця’’ мякана соявэхэ’, вадювэхэ’. Пыди’ нисяхаюди’, небяхаюди’ илевандо’ ямбан тэхэ’’на’’ мэвы’’ ненэця’’, «Ямб’ то» общинахана тыдо’ пэрць харто’ явнандо’ мюсермы’’.

Тюку по’ вэба’ ирийхана Каратайкан’ тэворман’ ёльцяӈгана илембэй’ ненэця’ мяд’ тер’’ няюв лаханорӈадамзь, несэй хибяри’’ торумдадамзь.

– Мани’ хойхана соянись, вадынись, тедари’ мал’ ӈэсыхына хардахана илева’’, – тарця вади’’ Никита ханась.

Ивнан’ тарем’ ӈэдараха’, лаханась нята’’ няни’ ида’ теда лаханая’’, хой’ иланда нямна няркнанарха’, соявы хой’ янда нямна сейда ибедорта’’ то’’олха’. Ӈарка хой’ яхана пыда мята’ тер’’ нида’’, хадада, ирида мяд’ терсавэй по’’ ямбан мюсермы’’, тыдо’ пэрмы’’, нюдо’ вадабавы’’, нерня’ илева’’ нямна ибедормы’’…

Илембэй’ няхаюни’ ниди’ хованди’ мальӈгана Клавдия Ламдо тамна школахана тоходанавысь. Тет’’ яӈганя пота пирибтякось, Никита мале’ сидя ю’’ тет пода ӈэвысь. Пыда тыбэртяӈэ’ «Дружба народов» колхоз’ маттадамдэй ӈэсына манзаравысь. Инда’ сава, серм’ теневана вындер’ хасава пирибтяко’ сеян’ таминда тебвысь. Ниди’ ядабтась, ӈобт’ тэворцетыхы’, тарем’ ӈэсь, нись’ пон ӈобкана иле пядись. Тамальӈгы’ похот’’ юд’ мян по’’ ваера’’.

– Мань мя’’ни’ терни’’ – ныхыми’, ӈацекыни’ – мань енавами’. Маня’’ пили’’ ӈоб’’ ирцу’ миӈава’’, хусувэй танеда серу’’на’’ ӈобкана тасламбина’’. Хасавани’ небя, нися «Ямб’ то» община’ терхась. Никита ӈарка семьяхана вадювы, хасава нида’’, не’ нида’’ мал’ хойхана мюсерта’’. Ӈопойдо’ Василий Егорович «Дружба народов» колхозхана манзара, ӈанидо’ «Ямб’ тохона» мэна’’, тыдо’ пэрць явнандо’ мюсерӈа’’, – Клавдия Николаевна лахана.

– Мани’ семьяни’ соя’’махад хардахана хаинись’, Каратайкахана илени’. Никита манзаяда’ ӈока ӈэсеты, хурка манзая’’ тане, тарцям’ пэрцеты, нисеты тэранзю’’. Хибяховам’ нядась тарабнанда, нядаӈгуда. Мята’ тер’’ сававна илевандо’ е’’эмня манзара, хардаханандо’ хусувэй ӈамгэдо’ тэворпата’’. Пыда’ саць сава хибяри, небяда, нисяда нюмди’ сава хибяриӈэ вадавэди’, нямбара, сядота. Ихинани’ собой някоцями’, хэвхананда ябдам. Ида’ пили’’ маня’’ нямнана’’ няркнасеты, хусувэй серм’ ёльцяӈгнанда пэрцетыда – тарцяда саць сава сер’’ ӈэ’’нив’, тикахад семьянана’’ сава, и’ вато сер’’, – Клавдия Николаевна вадида’’ хэтась.

Ӈобкана илевани’ ямбан ӈока ӈамгэди’ несэймась. Таӈок’ по’’ илеванди’ сер’’ поюди’ ныхыдамда’ ма’’лана то’’олха’, ниди’’ ӈопой вадахад хамадабиди’, хусувэй танеда сер’’ ӈобкана таслабсетыlи’. Няхар’’ нюмди’ вадабихи’. Ӈаркаюв’ хасава нюди’ Владислав хасую’’ пота, нябимдей классхана тоходана. Эмилия’ не нюкцяди’ садикан’ ядэрӈа, небянда’ нядаӈгода. Нюдяко’ хасавакоди’ Тимофей, ӈопой покцяда.

Таӈок по’’ ваерась, мяти’ cер’’ ӈод’’ мале сававна таславы.

– Ӈобкана иле’’ пябнани’, хардами’ яӈгусь, теневана нини’’ хардахана иленись, саварха’ нись’ ӈа. Хари’’ мяд’ нямна ибедорць, харад’ пелям’ тэмданись. Сулурӈамись. Тикы’ пуд’’ cамляӈг по’’ ямбан таняна илеваць, тамальӈгана семьями’ ӈарумась, мале тетваць. Тыеркаӈэ’ хэнархась. Ӈаркарка’ харад’ таранархась. Тарем’ ибедорць несэй хамадёда харад’ тэмданись, ипотекам’ хананись, нябиюм’ нюни’ еся’’ таня пакленись. Cер’’ ӈадимясь! Ӈарка хардан’ илеъяна’’!

Хусувэй хибяри хамадабида, хусувэй мяд’ терхана хари’’ сава харад’ танева’’ – тарана сер’’. Хари’’ харад’ танебнанда, тикахана хибяри’’ илевадо’ ӈод’’ сававна сояӈгу. Теда’, хардандо’ хэвхана матлавам’ мимби’’. Ӈани’’ сава, – Никита Клавдиянда’ ня ма’’ӈаханзь.

– Ныланава яля’’ танебнандо’, ханзер’’ мэцетыда’’? – лаханорць няхаюни’ хонрадамзь.

– Мяд’ терсавэй ныланасетыва’’, ӈобкана пивна’ ядэрмам’ харвабтасетыва’’.

Хой’ няюв тэворцетыва’’. Тикы’ е’’эмня моторсавэй ӈанодава’’ тэмдаваць, ёрмась ядэрцетыва’’, пихина халя’’ евэйм’ пиребасетыва’’, та’ мальӈгана ӈоди’’, маранга’’ ма’’ламбсетыва’’. Саць сава ӈэсеты! Сямянд’ савада – маня’’ мал’ ӈобкана мэсетыва’’, нина’’ нядабась сававна илева’’, – лаханавани’ пуданана мяд’ тер’’ пэртядо’ Клавдия Николаевна мась.

Тад’ нерня’ ӈод’’ Тайбарей’ мяд’ тер’’ хусувэй ӈамгэдо’ сава ӈэя, маймбась илея’’, ябдая’’!