15 мая – Международный день семьи.

Во все времена иметь большую семью в тундре было нормой. И это неудивительно. Дети с малых лет помогали взрослым по хозяйству и в воспитании младших братьев и сестёр.

Эти традиции живы и сегодня на тундровых просторах. В этом я убедилась, побывав в Большеземельской тундре.

– Семья – наша крепость и отличная перспектива на будущее, – убеждали меня оленеводы общины «Ямб то» и привели в пример счастливую семью Павла и Татьяны Вылок. Указом Президента РФ в 2021 году супруги были удостоены ордена «Родительская слава».

В их семье 11 детей. Павел и Татьяна росли в одном стойбище. Повзрослев, приглянулись друг другу и решили создать семью. Было это больше 20 лет назад. С тех пор они идут вместе, рука об руку. Павел в семье надёжная опора, Татьяна – хранительница домашнего очага, а родные просторы, единение с природой доставляют семье только радость.

– Весна – время для нас хлопотное, в разгаре отёл оленей. Надо за ними в это время смотреть, зоркий глаз нужен, тогда и потерь не будет, – размышляет глава большой семьи. – Между делами охотимся на дичь и готовимся кочевать на летние стоянки. А это значит, что надо будет разобрать чум, сложить на нарты вещи, и тогда длинный аргиш поведём на место летовок. Там и проведём летние месяцы вместе с семьёй.

Трое старших детей учатся в школе-интернате в Каратайке, младшие с родителями кочуют в тундре.

– Летом собираемся вместе, дети приезжают на каникулы, они – наши помощники. Ездят охранять стадо, любят общаться с оленями, – продолжает рассказ Павел. – Старшей дочери 17 лет, хорошая помощница матери. Сыну 19. Он мне во всём помогает.

В семье Вылок растут три дочери: Парасковья, Вероника, Людмила и восемь сыновей: Иван, Прокопий, Руслан, Пётр, Филипп, Василий, Григорий и самый младший Николай, ему исполнилось 4 года.

– Я счастливый отец, горжусь сыновьями. С малых лет стараюсь передать им оленеводческий опыт – как выпасать стадо в разное время года, проводить коральные работы, ремонтировать нарты и многое другое, – делится планами Павел Вылко. – Мы с женой уверены, что многие из детей останутся в тундре и продолжат наше дело, а иначе и быть не может. Не осиротеет тундра. Как и сотни лет назад, по тундровым тропам будет ходить наш род Вылок. Секретов не держим. Детей стараемся поддерживать, ненавязчиво помогать друг другу. Уверены, что наши усилия не окажутся напрасными.

Перевод на ненецкий язык

Ӈарка мяд’ тер’’ – тю’’уд минда сер’’

Ты’’ ниць ирий 15 толыр’’ – мяд’ тер’’ яля, ӈарка я’ сяр нина’’ тарем’ таславы’’.

Ӈахы’ похот’’ хойхана мюсерта’’ ненэця’’ семьядо’ ӈарка’’ – мято’ тер’’ ӈока нэсеты’’. Ӈока нюдо’ вадабась харто’ явнандо’ мюсерцеты’’. Ӈока мяд’ тер’’ хибяхартахана пысабцо’ нисеты’ ӈа’’. Хой’ илӈгана ӈацекы’’ нюкоходандо’ нядаӈгодаӈэ тарасеты, ныхыто’ пирувна манзаи’’ пэрта’’, нядандо’ нюдярка папакудо’, не някудо’ маиесеты’’. Хойхана илева тарем’ табадабида, тюку яля’’ ӈэсонд’ тарем’ ӈа’’. Сяхари’ Ӈарка хоювна мюсерта’’ нина’’ няюв тэворпани’, маниесетыв.

– Мяд’ тер’’ – теда ныхыдава’’ таби, нерняна товнда илевахана пыдо’ тына’’ пэрманда, – тарем’ «Ямб то» община тыбэртя’’ тасламбидо’. Ӈарка семья – сава сер’’. Пыдо’ Павел Митрофанович няби Татьяна Григорьевна мяд’ тер’’ нюмдець. Пыдо’ 2021 похона ӈарка яна’’ Президент’ Указмана «Родительская слава» орденм’ ня’’маць.

Павел, Татьянда’ ня мякнанди’ ӈоб’ яӈганя нюм’’ вадабихи’. Пыди’ илеванди’ ямбан ниди’ маниейди’, ӈопой выӈгана соя’’ӈаханзь, вадыхынзь. Тарем’ ӈарка хибяриӈэ’ хэ’’мяхаданди’ ӈобт’’ тэвъяханзь. Тюнти’ пуд’’ ӈопой мядм’ мэць ябда илеӈаха’. Те’ ёльцяхад сидя юкад’ вата по’’ ваера’’. Таӈок по’’ ваерась ниди’ нядабахая нерня’ илевамди’ минреди’. Павел тыдо’ мание, тарава’’ ёльцяӈгана ханеӈгу, ёрта’’, мята’ терхана тарана’’ серу’’ тасламбада. Татьяна – мята’ ибам лэтбада, нюда’’ маниена, сава серт’ табадабада. Харто’ явнандо’ мюсермадо’ сейхато’ маймбцом’ тэврамби.

– Нарэй ёльцяӈгана хойхана мюсерта’’ саць тэтнасеты’’, ты’’ ниць ёльць нив’ ӈа’’. Хусувэй суюм’ лэтрась тара’’, сыра’ ӈылна нибнанда хаю. – тарем’ Вылка мяд’ тер’’ лахана. – Тикы поӈгана ханесетыва’’, янамбовна та’ мюсерць мэта ян’ мюсеванзь’ хамякосетыва’’. Ёльцяданда’ тэвӈгу’’, мядуна’’ хавраӈгуна’’, хамадавы ӈаворина’’ ма’’лаӈгуна’’, хан’ ни’’ хураӈгуна, ти’ мяпойӈэ яв’ няюв пяӈгува’’. Таняна та’ ямбан тына’’ маниеӈгуна’’, сян’ ирий ямбан’ мал’ нюна’’ хэвханана мэӈгу’’, – ванёрабтёсь Павел ма.

Вэба ириян’ тэвась Вылка’ мяд’ тер’’ няхар’’ ӈацекы’’ Каратайкан’ ханта’’, таняна тохолкова по’ ямбан школахана тоходанаӈгу’’, интернатхана илеӈгу’’. Нюдяко нюдо’ нисяндо’, небяндо’ хэвхана мякнандо’ хаюда’’. Варёмдо’ мэць хари’’ явнандо’ мюсерта’’.

– Та’ ёльцяӈгана мяд’ терӈэ ӈобкана ма’’люрцетыва’’, ӈацекына’’ каникулка’ тосеты’’, пыдо’ – мани’ сава нядаӈгодини’’. Тэхэ’’ ханцеты’’, есеты’’, тына’’ маниесеты’’, – вадамда нерня’ Павел Митрофанович минреда. – Ӈарка не нюни’ 17 пода, пыда – небянда’ сава нядаӈгода. Хасава нюни’ 19 пода. Мале’ ӈарка ненэць, сими’ нядабами’.

Ӈокханда Вылка’ семьяхана няхар’’ не нюди’ – Парасковья, Вероника, Людмила, сиднтет хасава’’ нюди’ – Иван, Прокопий, Руслан, Пётр, Филипп, Василий, Григорий и ебцотадо’ тет пота’ хасавако Николай.

– Мань ихинани’ ёльце сава ӈэсеты, хасава нюни’’ сава хибяриӈэ вадюдана’’. Нюдякоходандо’ хой’ илм’ мание’’, нянани’ тэхэ’’ мэсеты’’. Хусувэй тарана серт’ хэвханан тоходана’’, ӈока ӈамгэм’ тенева’’. Теда’ мале мал’’ мюсерць ямдо’ теневана’’, ханзер’’ ты’’ маниесь табадаба’’ ни’’ тара’’, харто’ хамадабидо’. Тарабнанда ёльцяхана тыдо’ ма’’лаӈгудо’, тарана ян’ тэвраӈгудо’, хан’’ сулурць тарабнанда, харто’ манзаидо’ сертаӈгудо’, – ихинанда маймбась ӈарка мяд’ тер’’ лахана. – Мани’ пухуцян’ ня теневани’, пудани’ мани’ сер’’ми нюни’’ нидо’ хаеӈгу’’, нерня’ минреӈгудо’. Ӈахы’ похот’’ ӈарка явна’’ мюсермы’’ Вылка’ тэнз’ мэта’’ ненэця’’ пили’’ тюковна тыдо’ пэрць ядэрта’’. Вадювы’’ нюни’’ хусувэй серкана нядабини’, тале’ маниейни’, поӈгнандо’ нясъюмда иле’’. Нянани’ тарця саць сава!