Федор Белугин то’’олха’ тыбэртя’’ «Индигской» совхоз’ манзаям’ нерня минревы’’, мал’’ округна’’ тымбэрма серкана теневаць. Пыда иланда самляӈг юкад вата пом’ харта манзаяханда паклесь. Федор Белугин Тиманской выӈгана соясь. Нисяда Федор Иванович, небяда Анастасия Александровна илеванди’ ямбан’ тэхэ’’на’’ мэвэхэнзь.

Небяда – мяд’ манзаям’ пэртясь. Нисяда сайнормахана мэвысь, тикахад тыбэртяӈэ манзаравысь. Федор нюдякоходанда мюсерӈась. Тикахад школахана тоходанась каникул’’ мальӈгана нисяханда нядаӈговысь. Тыбэрма серм’ сававна тохолась, мале ӈацекэхэд теневась – ханяна манзараӈгу. Хибяӈэ хантан, тыбэртяӈэ нибнанд хань’’?

– Илева’ ямбан’ хибяри’’ын’ ня’ мюсерӈадамзь, мал сензваць.Тыбэрти’’ сяхаӈгарт лэк’’ хибяриӈэ нисьтыдо’ толамбю’’. Си’’ми нюдякоходан нисяв тэхэ’’ ядэласеты, ты’’ нямна лаханасеты, хойхана вадюданна’’ ӈавори’’ манэ’’лабтамбасеты. Тенебнан’ нисяв пили’ тарем’ лаханасеты: – Ӈацембой тыбэртя хусувэй ӈамгэм’ сертась теневабнанда тара. Пыда си’’ым ты’ хобам’ тимдесь, тикахад тынзя’ иням’ сертабась тохолась. Тамна хасуй пяхад, сябирте’’мяхад сюртявко тум’ пятава’ е’’эмня таранам сертаба тохолась. Нисяни’ ня’ тамна пяхад ламби мибсетыни’, тикахад ӈарка ты’ пенахана таӈгасетыни’. Мани’ ламбини’ сиби’’ ӈэсеты’’, сававна хайнасеты’’. Тикы’ е’’эмня нисяхан’ илеван’ ямбан’ ӈарка вадам’ хэтамбидм’. Хойхана вадюданаван’ мальӈгана ӈарка ненэцяӈгат ӈока ӈамгэм’ сертабась тухуманзь. 

Сидя ю’’ самляӈг похонанда Федор Белугинм’ бригадирӈэ манзараванзь тэрадо’. Пыда харта манзаямда сававна теневанаӈэ мале толысь. Хусувэй серт’ ивъер’’ сырта ненэцясь. 

Пыда ӈэсыхынанда нясъюмба илець, хусувэй танедамдо’ ӈобнзер’’ тярпсетыдо’, хусувэй ӈадимы серм’ ӈобнзер’’ тасламбсетыдо’. 

Тюку яля’ ӈод’’ илеванда’ ямбан’ тыбэрма’ серкана манзарана ветеран тенад’ выӈгана манзара. Бригадирӈэ манзаравамда ӈацембой манзаранаха’’, харта тохолавы хибярихи’’ ми’’ӈада. 

Белугин тарем’ манзеты: – Похона сидя яӈганя ирий’’, хусувэй ирийхана ты’’ мандал’’ харта сермнанда пэрць тара. Та’ мальӈгана тыбэрць сямянхат саӈгово’’ӈа.

– Нара’ мальӈгана тыбэртя’’ нядэйсавэй я’ няю парумбасеты, нюлак сырасавэй ям’ пюрцеты’’. Нарэйхана ни’’ымда яхадэй ӈани’’ тэхэт яӈгресетыдо’. Нерняна яхадэй’’ ни’’ымда’’. 

Нисяв тарем’ манзеты: – Тандая соямбэй суюм’ ӈудаха’’на нямарпа вэва. Ӈудаха’’ еримбнанда яхадэй суюмда хаеӈгуда, тикахана су’’ляко хась пир’’ӈа. 

Манзаямдо’ теневана’’ тыбэртя’’ тикым’ теневадо’, мал’’ тикым’ ӈацембой тыбэртяха’’ вадецетыдо’. 

Су’’ляко нибнандо’ юху’’, илебнандо’ тына’’ пили’’ маниесьтына’’. Сырцетыва’’ ханяӈы яхадэй суюмда соябтамби, мал савовна ваерабнанда, суюда сензӈэ танябта. 

Та’ ёльцянгана Белугин сававна манзарани’ нида’’ тэхэ’’ евась ӈэдарасеты. Сидя ирий’ ямбан’ тэтна манзарасеты’’. Пи’ есь ӈо’’сиби нисеты ӈа’’. Пи’ ваерась, тыдо’ мяд’ ня’ танасетыдо’. Харто’ ӈани’ ныланаванзь мят’ тюсеты’’, тикы’ поӈга’’на сяйда, пи’ ханзер’’ ваеравам’ вадета’’, нерня’ ханя ямдавамдо’ тасласеты’’. 

Тыбэрма’ сер’’ ӈахат минрена, ӈахат ненэця’’ тыдо’ пэрць иле’’, тикахана хусувэй ӈамгэм’ тенева’’. Сава тыбэртяӈэ ӈока по’’ ямбан’ тоходана тара’’нив’’. Ханянэхэ’’на илева’ ямбан’ хибяри тоходанасеты. Федор Иванович тарем’ лахана: – Тыбэртя мерета хибяри ӈэбнанда тара. Нина пэдаӈгана. Манзарась теневана. Лэк хибярин’ ты’’ ӈэсым’ нир мит’’- лэкар мал’’ тыда ётертыда. Тыбэртя хасенавам’ ехэраӈгу. Ӈопой сяс хонёда, тикахад ӈани’ нерня’ манзараӈгу. Пон’’ хонёбнанд ты’’ тахараӈгу’’, ёльцьханандо’ ни’’ идарт’’, хурка яля’ нерняна товнда нир’’ таслаӈгу’’. Тарем’ ӈэбнанда ӈод’’, тыбэртя харта манзаямда сахарамбида. Вы’ манзаяси’’ тыбэртя илда яӈгу.

Хуркари по’ ватохона вы’ яв мэнев’’. Вынд’ харвась тэворцетыдм’. Вы’ яси’’ илесь я’’мадм’,- тарем’ ванерабцё’ Федор Иванович ма. 

Тыбэртя’’ харто’ манзаяндо’ е’’эмня лаханась мэнедо’, тыбэрма серкана танеда серо’ ханзер’’ нерня’ тасламбавам’ ӈацембой тыбэртяха’’ тэврамбидо’. Пыдо’ по’’ ваерась хойхана илевнда’’, тыбэрма’ серм’ нерня’ минревнда’’. Манзаяханандо’ хусувэй ӈамгэм’ теневабнандо’ ӈарка ненэця’’ таӈга ныланавась тарпӈгуд’’, идо’ ни’’ няркнаӈгу’’. Пудандо’ хойхана теневана’’ хибяри’’ манзараӈгу’’, тыдо’ лэтмбаӈгу’’. 

Федор Белугин илеванда’ ямбан’ тэхэ’’на мэна’’, манзаямда теневана теда’ СПК «Индига» нюртей бригадахана манзара. Пыда тюку яля’, хэбидя яляхана ӈока сейхад минди вади намда. Пыда нянда тарця нювм’ ми’’ӈа’’ – «Почетный оленевод НАО». Тад’ нерня’ тарця нювм’ минресь манзараӈгу. 

Перевод на русский язык

Вековой ритм жизни 

Фёдор Белугин принадлежит к числу тех, кто создавал славу совхозу «Индигский» и всему нашему округу. Почти полвека отдал он оленеводству. 

Родился наш герой в Тиманской тундре – в прямом смысле этого слова. Его родители – Фёдор Иванович и Анастасия Александровна также всю жизнь посвятили оленеводству. Мать – чумработница. Отец – оленевод, участник Великой Отечественной войны. 

Белугин сызмальства кочевал. Будучи школьником, он помогал отцу во время каникул. Поэтому и проблем с выбором профессии не возникло. Кем же еще быть, если не оленеводом?

– Всю жизнь с родителями кочевали по тундре. Оленеводов никогда не считали бездельниками. Меня с малых лет отец брал в стойбище, рассказывал об оленях, показывал листья тальника, ягель, грибы и многое другое. Он всегда повторял, что молодой пастух должен много знать и уметь. Учил, как нужно выделывать шкуру оленя, чтобы потом резать ремни для тынзея, – вспоминает Фёдор Иванович. – Строгали щепки для растопки костра, делали лыжи. Обстругивали, гнули носики, высушивали, еще раз тонко обстругивали и обтягивали зимним камусом. Лыжи были легкими и хорошо сколь-зили. Спасибо отцу!

Учился не только у него. Вспоминал науку, преподанную старыми оленеводами. В 25 лет Фёдору Белугину доверили бригаду, в которой господствовал извечный здравый смысл: у настоящего оленевода телят в стаде должно быть много, а потерь – мало. 

Жили большой дружной семьей, делили пищу, кров и многочисленные заботы. На сегодняшний день ветеран, несмотря на возраст, продолжает работать в тундре, передав руководство бригадой ученикам.

Белугин любит повторять, что в году 12 месяцев, но в каждый из них держат стадо по-разному. 

– Весной для отела надо найти хорошее ягельное место, мягкий снег, а молодых важенок отделить от стада, чтобы они спокойно телились и не бросали детенышей. Отец предупреждал меня, что новорожденного на руки брать нельзя, иначе мать к нему не подойдет, он может погибнуть. Опытные оленеводы это знают и предупреждают молодых. Чтобы сохранить телят, вновь и вновь обходим стадо, примечаем, у какой важенки начались роды, все ли прошло благополучно, крепким ли родился олененок. 

Летом, как обычно в дневное время, в стаде работают опытные оленеводы. Два месяца, с шести утра до полуночи, они управляют стадом и следят за распорядком (куда и как двигаться). Работа ночных пастухов не столь ответственна, но физически тяжелее. Они должны напоить оленей, а к шести утра подогнать стадо к стоянке бригады. В чуме пастухи отдыхают, пьют чай, потом собирают лагерь и кочуют на новое место, километров семь-десять, а может и больше, как распорядится бригадир. Потом ночные дежурные спят, а с двенадцати ночи им опять принимать смену. 

– Сколько же поколений пастухов должны были присматриваться к жизни оленей, научиться лучшим методам летней пастьбы, чтобы обеспечить хороший результат с отсрочкой в месяцы… Наука эта, полагаю, дается непросто, а лишь долгими годами? Каким же должен быть настоящий пастух? – спрашиваю ветерана. 

– Легким на ногу. Неутомимым. Трудолюбивым, – отвечает ветеран. – Ленивому стадо доверить нельзя – олени разбегутся. Пастуху всегда надо быть начеку. Поспишь на час дольше, не уловишь, что тебе день сулит – жару или дождь. Не напоишь стадо вовремя, глядишь, не нагуляли олени вес. А волки, оводы, болезни... Нелегко пастуху! Но без тундры у меня жизни нет. Тянет туда. Люблю ее в любое время года. Я – оленевод. 

Оленеводы любят и умеют рассказывать, делиться профессиональным опытом. Сейчас очень важно сохранить знания Белугина, его товарищей и передать их будущим поколениям. Присмотритесь. Все вокруг меняется, реорганизуется. Только тундра, олени и люди остаются теми же. Даже смена поколений не нарушает векового ритма жизни. 

Вот, оказывается, в чем гарантия былого благополучия СПК «Индига»» и многих других колхозов и совхозов, куда в разное время влились крепкие семьи оленеводов. Приглядимся повнимательнее к тем, кто остался. В них вся мудрость уклада тундровой жизни, который и держится на таких людях, как и оленевод Белугин. Своим трудом заслужил ветеран всеобщее уважение. Оленевод бригады №1 СПК «Индига» Фёдор Иванович Белугин принимает поздравления. Ему присвоено звание «Почетный оленевод НАО».