Вы здесь

Илеванда’ ямбан саварим’ тене

Дарья Кустышева – гостеприимная хозяйка

Округханана’’ хуркари тэнз’’ мэта’’ хибяри’’ поӈгнандо’ сававна иле’’. Тарем’ ӈод’’ Хорей-Веркана ненэця’’, ӈысма’’, луца’’ хынёси илевамдо’ мэ’’ӈадо’. Ӈока хибяри’’ тикы’ ӈэсыхына иле’’, ханяӈы’ таняна’ илевандо’ ямбан манзараць, нюдо’ вадаць. Ӈокадо’ сава вади’’ намдувнда’’. Тюку яля вадин’’ Дарья Алексеевна Кустышева’ нямна падбин’. Хорей Верхана’ мэван’ мальӈгана тикы’ не’ нямна ӈока ихиня сомбой вади’’ намдамась.

Дарья Алексеевна 1938 похона ты’ сие’ ниць ирий’ нертей яляхана Ӈарка яхана соявысь. Ӈопой потако не’ нюкцянди’ ня небяда, нисяда Амдерман’ Ӈысма’ яхад товэхэнзь. Таня’’ илелъяханзь. Дарьяди’ школамда ёльцесь, тохолкодита’’ ватовна Нарьяна март’ педучилищен’ тоходанванзь ӈэдалэяць. Валакада тохолкодаӈэ’ хэсь ябда нивакы’’ӈа’’, педучилищен’ тоходанвась нивысь ерив’’. Пуня’’ мяканда ханзер’’ ханта? Няръяна маркана таневы’ культпросветшколам’ тикы’ похона талвэдонзь, Архангельск’ маркана училище’ культуры таневысь. Не ӈацекы пон’’ нись ибедор’’ тамна тяха’’ яв’ ӈанохона ӈэдалавыць. Няхар’’ по’’ ямбан тоходанась, диплом’ ня’’амась Хорей-Веран’ манзаравась еримысь.

«Няръяна маркана няни’ маць: – Хорейверской няръяна мят’ манзаравась хантан. Мань пуня’’ нидамзь ӈа’’, иб’ ӈод’’ тикы’ ӈэсы ханяна ӈэвам’ ехэрадамзь. Хорей-Веран’ тэвась тамна нерня’ тыбэртя’’ ӈэсын’ хэсь тарась, таня’’ ядась хаяваць. Ям’ ехэрась, юхуборӈаваць. Ядвана’’ сер’ тыбэрти’’ ядтаваць, пыдо’ сидна’’ мят’ тэвраць. Няръяна мякана ервотаӈэ’’ манзаравндаманзь. Мань’ хавнан таняна мяд’ манзаям’ пэртява, тэхэ’’на’’ мэнава, лекарь’’ма, библиотекарьма таняць. Маня’’ хойхана культурно-просветительской манзаям’ минревндаваць. Тамальӈгана «Путь Ильича» ӈарка колхозась, ӈоб’’яӈганя ӈэсыдонзь. Хусувэй ӈэсымна’’ ӈэдалёрӈаваць. Мя’’ма’’, тына’’ таняць, ӈамгарина’’ ядэлась вымна мюсерӈаваць.,- тарця вади’’ Дарья Алексеевна ханась.

Няръяна мякана пыда няхар’’ по’’ ямбан манзарась.Тарем’ ӈэдалёрць хой’ илм’ торомдась, хойхана мюсерта’’ хибяри’’ поӈгана ӈока’’ сава нида’’ ӈадимяць. Няръяна мякана манзаямда хаесь Дарья Алексеевна маркана Дом’ творчества’ мякана методистӈэ’ по’ ямбан манзарась. Маркана манзарась хаёвнда ӈани’’ нивысь’ ӈа’’.

Хорей-Веркад’ вэсакоданда’ хэвндя’ теневана няда’ Герман Кустышев товысь. 1962 по’ вэба’’ ирий пудана’’ яляхана тюнди’ ӈэвыць. Вэсаков сава хибярись, нюкцида’’ мэненась, мякана хусувэй манзаям’ пэртясь. Валакада пон’’ нись’ иле’’, мер’’ яӈгумась.

Дарья Алексеевна ӈока по’’ ямбан Хорей-Веркана иле. Таняна ӈули’’ нерде’ культура’ хардахана ервотаӈэ’ манзарась. Манзаямда теневанам’, хибярихи’’на’’ сава я’’авлада некоцям’ ӈэсыхы’’на’’ илена’’ хибяри’’ сэвтедонзь. Совет’ председательӈэ’ тарця некоцям’ маниеван’ харваць.

«1963 по’ ты’ саполана’ ирийхана Хорей-Веркана тэранзёва’’ ваераць, таняна’ си’’ми Хорейверской тундровой совет’ председательӈэ’ тэраць. Едэй серм’ пядамзь, манзаями’ саць ӈокась, ӈэсыва’’ вадюданась – Дарья Алексеевна вадамда нерня’ минреда, – тамальӈгана тамна ӈацьмбоямась, ныхыми’ тянё’ нивакы’’ ӈа’’, харвась манзарадамзь.»

Дарья Алексеевна илеванда’ ямбан хибярихина’’ сава ӈэсьты, хибям’ нядась тарабнанда нядабасьтыда. Хибяри’’ ӈод’’ тарцям’ маниесь нямдо’ нядабасьтыдо’. Самляӈг ю’’ сиднтет по’’ ямбан тикы’ ӈэсыхына иле, Хорей-Вер ӈахэт’’ мале харта ӈэсыданда хая.

1969 похона Совет’ ервота манзаямда хаесь, пенсиян’ хэванда ӈэсонд’ советхана секретарьӈэ’ тарась. Тикы’ манзаямда ӈод’’ Дарья Алексеевна саць мэнедась, хибяри’’ ня харвась манзарась, хуркари’’ тарана’’ серка’’на ӈэсы’ тер’’ нида’’ нядабидась. Теда’ ӈод’’ по’’ ваерась, Хорей-Веркана илена’’ хибяри’’ Дарья Алексеевнан’ сава вади’’ мэцьты’’, ханзер’’ манзаравамда тенад’’ тенедо’. Дарья Алексеевна сава илм’ мэ’’мы не. Тет’’ нюмда’’ сава хибяриӈэ’ вадавы, теда’ нюта’’ нюху’’ маймби.

Дарья Алексеевна’ ня лаханорман’ пуданахана пыда тарци вади хэтась: – Манзараван’ мальӈгана саць харвадамзь маня’’ ӈэсынана соявы’’, вадювы’’ ӈацекы’’ харто’ яханандо’ хаюрпато’, харто’ ямдо’сахарамбась тюкохона манзарабнандо’. Харто’ ӈэсындо’ е’’эмня ӈока сава серу’’ сертабабнандо’, ӈэсындо’ илм’ нерня’ минребнандо’. Теда’ ненсянда ӈод’’ тарем’ миӈа’’- ӈэсыва’’ ӈарумдана’’, ӈацекы’’ пуня’ мякандо’ тэворӈа’’, манзараван’ харва’’. Ил’ нерняри’’ миӈа’’.


Перевод на русский язык

Крутая гора забывчива, а хорошее помнится долго – или Философия жизни Дарьи Кустышевой

Прежде чем попасть в дом к Дарье Алексеевне Кустышевой, я столько о ней добрых и уважительных слов услышала, что сложился образ необыкновенно доброго человека. Она оказалась именно такой, какой я ее представляла. Была в ней природная женственность, желание выслушать, понять. Голос негромкий, неторопливый, с мягкими интонациями, в которых не чувствовалось ни малейшего раздражения, хотя признаться, пришли мы незваными гостями.

Она родилась 1 апреля 1938 года в Большеземельской тунд-ре. Ее родители, уроженцы Коми Республики, волею судьбы оказались в округе. С годовалой дочерью Дашей они приехали в Амдерму, там и обосновались. Дарья окончила школу и по рекомендации учителей поехала в Нарьян-Мар – поступать в педучилище. Но судьба распорядилась иначе: через три года учебы в училище культуры Архангельска она получила диплом методиста клубной работы и как молодой специалист была направлена в Хорей-Вер.

– В отделе культуры мне предложили поехать в хорейверский Красный чум, – вспоминает моя собеседница. – Я согласилась сразу, хотя и не представляла, где именно находится этот поселок. Помню, прилетела туда, оказалось, что некому меня до чума подвезти. Пришлось нам, молодым девчатам, идти пешком по незнакомым местам. До сих пор удивляюсь, как умудрились не заблудиться. Наверно, молодость не знает страха. Потом оленеводы на пути встретились и помогли добраться до места.

В бригаде Дарью встретили хорошо. Как заведующая, она приняла имущество Красного чума и включилась в работу.

– В бригаде были чумработница, пастух, киномеханик, медработник и библиотекарь. Нашей целью была культурно-просветительская работа. Красному чуму предстояло ездить по бригадам, – продолжает свой рассказ Дарья Алексеевна. – Тогда в колхозе «Путь Ильича» было 11 бригад. Сами понимаете, хозяйство немаленькое. Мы переезжали из бригады в бригаду со своим чумом и скарбом на ездовых оленях.

Мне кажется, профессия культработника чем-то близка лекарской. В те годы Красный чум спешил к тем, кто в нем нуждался: к оленеводам и рыбакам в самые отдаленные поселки. Занимались ликвидацией неграмотности, просвещали и лечили лучшим в мире лекарством – искусством.

Народ с нетерпением ждал, когда появится культработник или киномеханик с новым фильмом. Красные чумы, сельские клубы и агиткультбригады стали центрами, где сформировалось первое поколение интеллигенции из числа коренных северян. А платформой были историческая память, особенности веры, быта, труда.

После Красного чума Дарья Алексеевна работала методистом в городском Доме творчества. Думала осесть в Нарьян-Маре, но и тут судьба распорядилась по-своему.

– Приехал за мной мой будущий муж, Герман Кустышев. Я познакомилась с ним сразу после приезда в Хорей-Вер. Приглянулись друг другу, видимо – судьба. В конце сентяб-ря 1962 года сыграли свадьбу. Он был замечательным мужем, любящим отцом, настоящим хозяином. Жаль, что рано ушел из жизни, – сожалеет Дарья Алексеевна.

Ничто, наверное, так не поднимает человека над буднями, не раскрывает душевные силы, как понимание того, что ты кому-то необходим. Молодую энергичную завклубом приметили в поселке. На выборах в марте 1963 года ее избрали председателем Хорей-Верского тундрового совета (до 1969 года так назывался Совет).

Пришлым людям северяне не сразу раскрываются, а хорейверцы ей поверили, доверили свои судьбы и не ошиблись в своем выборе. Помогала молодость и желание работать. А работы было много, поселок разрастался…

Есть люди, кому на роду написано быть главным человеком в семье, в трудовом коллективе, старшим среди всех не по годам. Их трудно не заметить по излучаемой ими нравственной силе, умудренности сердца, врожденной или приобретенной в разных жизненных ситуациях. Такое сердце совестливо и чутко, открыто людям, в нем никогда не заведется червоточина гордыни, самодовольного превосходства над другими, сытого равнодушия к беде ближнего. Быть может, именно талант сердца поднимает самого человека над судьбой и влечет к нему самых разных людей – близких и далеких.

Хорей-Вер стал для нее самым пригожим и притягательным. Как председатель и секретарь сельсовета, она стремилась разорвать накопившийся узел проблем, чтобы двигаться дальше. И ей это удавалось.

– Что для меня значит Хорей-Вер?- спрашивает себя моя собеседница и сама отвечает. – Это не только почти 60 лет моей жизни, не только дворы и дома... А самое главное – люди. Я люблю своих земляков, их отличает открытость, душевная щедрость, порядочность. Здесь очень значим дух землячества. Когда ты живешь рядом полвека и знаешь представителей нескольких поколений каждой семьи, начинаешь понимать, что уже врос в эту землю корнями.

Крутая гора забывчива, а хорошее помнится долго. Как вешками размечена светом жизнь Дарьи Алексеевны. Рождение детей, их первые шаги, рождение внуков и правнучки. Сколько было дней хороших – разве сосчитаешь. Когда знакомишься с такими людьми, как Дарья Алексеевна, когда видишь, как неустанно трудятся душа и сердце, понимаешь, что их жизнь – это вечно длящийся, не прекращающийся ни на минуту день добра. Вечный День Добра.

Уходя из гостеприимного дома Дарьи Алексеевны, я с трудом сдерживаю охватившее меня волнение. И мысленно желаю моей славной собеседнице: чтобы внуки почаще звонили, ведь она так ждет от них весточек. Знаю, в жизни обязательно нужно кого-то ждать и верить в эту встречу, и тогда она обязательно состоится.