Россияна’’ ялям’ – яна’’ ӈарка ялям’ округханана’’ хусувэй по’ сававна мэцетыва’’.
Тюкумэвахана нумда сава, иба, Нум’ хаярэко ялям’ няна’’ тэврась. Ханзер’’ ӈани’’ сер’’ ӈэвня.
Маня’’ яханана’’ ӈока тэнз’ мэта ненэця’’ ханёси’’ иле’’, мал’ хибярина’’ мядондидо’ ядабтабась теневана’’, яхадана’’ нэкалпада ӈавори’ хавна, ӈани’’ манзая’’ тане, манзарась тенева’’, сейдо’ лимбяка хибярина’’ ӈока’’. Тюку яхана ӈобнзер’ хуркари’’ тэнз’ мэта хибяри’’ няюв илевава’’ хынёси’’, нясъюмба, сававна мэ’’ӈава’’. Хусувэй тэнз’ ненэця’’ харта иландо’ мэсым минре’’, хуркари’’ серкана и’’ӈутна, нерня’ сырта’’.
Тарця серм’ хусувэй ӈарка хэбидя яляхана маниесетыдм’. Ӈопой тарця ялява’’, Россияна’’ яля. Тамальӈгана округханана’’ луца’ вадавна хэтанзь – « Надень народное, на День России» акция тенесеты.
Тюку по’ мань ӈод’’ тамбир’ ӈарка мероприятиен’ ной’ паными мэць тодамзь. Хэбидя ялян’ харто’ ембяродо мэта’’, хуркари’’ тэнзхад перена’’ хибяри’’ ӈобкана ма’’лэйдаць. Подиуман’ нито’ пумна паской ембдяро’ мэць хибяри’’ тарпурӈаць, «Юман» нюбета чувашской землячество’, Александр Елисеев казачьей ембяр мэць ядась, мезенской парочкам’, луци’ косовороткам’ серхая’’ Белушье ӈэсыхыд тарпвы’’ хибяри’’ танець, пэсьдана тохо’’ усть-цилёмской сарафанхана «Русь изначальная» ӈадимясь, «Туган Як» татаро-башкирской землячество танесь. Пысабцо! « Вурам митя» ӈысми’’ клуб’ мел’’мана сэдорана’’ по’ ямбан сэдбавы’’ едэй коми-ижемской паныдо’ мэць тоць, ненэцие’ « Мел’ не’’» народной клуб’ тер’’ хибяри’’ ӈани’’ саваць – Светлана Попова не нюхуюта’ ня, Ольга Бобрикова хасава ӈацекэцям’ вадлась Канин’ я паныдо’ мэць ядаць, Нюдя я панэхэна панице Екатерина Мужикова товысь, поӈгнандо’ мань ӈод’’ Ӈарка я’ тер’’ паными’ мэць ядадамзь. Тамбир ӈарка яляхана сейми’ маймбись. Мале’ понку тарця ялян’ хамекудамзь: тензебтембивась, ханзер’’ паными’ сэдвы, тарана ӈаворида ма’’ламась, ненэцие’ ембдярми’ сомбойко ӈэва’’ е’’эмня. Хойхана мюсерта мел’мана сэдорана не’ тотрев пыдами’ маниевась, паныкоми’ тецьда яляхана ибадами’ тата, ныхыта’ хаярэкоход сими’ лэтамбаӈгу. Тикахад невхы похо’’на’’ илевы’’ перенини’ ил’ мэсым нерня’ минрева харвабцоми’ ӈарумдаби.
Нянэй ненэця’’ паныдо’ тэри’’ тарем’ мэта’’ ни’’ӈа’’, хусувэнда харта ватода тане. Нянд’ сэдвы паным сербанд’, нянд’ ибам намдӈгун. Паской паным’ мэкая ядась сейхана ёльце’ саварха.
Россия яляхана маркана «Марад’ сей» нюбета площадьва’’ сян’ тенз ӈолепяха’’на’’ падтавы тотрев’ ялкабтырӈась, паской паныдо’ мэта’’ хибяри’’ ӈокаць, нидо’ маниесь, маймбиць, идо’ савась.
Хусувэй хибяри ныхытадрев’ пыдамда маниедась, ӈарка, мэё яхана’’ илева’’ ябдо. Хусувэй сава сер’’ тэри’’ тарем’ ваерана ни’’ӈа’’.
Тикы’ пуд’’ ныланаванзь товы хибяри’’ лаханакурць ня’’айнась.
«Ойраты» округханана’’ несэй ӈадимдевы – калмык’’ землячество, пыдо’ хэбидя яляхана танець. Киркеева Динара, Тельвискахад товысь, таняна лекарь’ мякана манзара.
– Округхана калмык’’ ӈока ни’’ӈа’’. Маня’’ мяд’ терсавэй самляӈг по’ тяхана товаць. Нянана’’ сава, ханяхарт’ хэванзь нива’’ ятна’’. Тюку яля’ хари’’ тэнз ембдярона’’ мэць товаць, паской, сомбой, иба ембдяр’’. Ёльце сава сер’’ тюку яхана’’ илена’’ хибяри’’ серта’’, хусувэй тэнз’ хари’’ иландо’ мэсым’ тасламбахая иле’’, культурамдо’ тю’’у минре. Ихина саць сава. Нянда’’, ӈарка вада!
Анна Канюкова Нюдя я’ тер’’, паӈгуда таняхад пере’’. Хонгурейхана вадёвы, Алексей Петрович, Надежда Аркадьевна не ню.
– Тюку яля’ Нюдя я’ тер’’ паным мэӈадм’. Небями мел’’мана сэдоранась, тенев, ӈока тарця паныкоци’ сэдбасеты. Мань’ ӈод’’ небяни’ теневавам’ тохолаван’ харвадм’, хари’’ паныдами’ сяхари сэдгудм’. Ӈодьбята, ныланава яляханани’ тюкохона мэдм. Ёльце сава, ихинани’ маймбцо. Сяӈок хибяри’’ тюкона ма’’лы’’, мал’ хари’’ тэнздо’ ебдяро’ мэ’’ӈа’’.
Перевод на русский язык
Народов много – страна одна
Главный государственный праздник нашей страны – День России – широко отметили в столице НАО.
...Редкий случай – день особенный. Довольно долго я готовилась к этому выходу: вспомнила историю костюма, подбирала детали, чтобы образ получился живым и настоящим. Эмоции переполняли, на сердце волнительно и радостно. Такая одежда придаёт женственности, помогает чувствовать связь с традициями, с историей предков и, конечно, защищает хозяйку от холода и от палящего солнца.
Погода в этот день выдалась праздничная, по-настоящему летняя. Иначе и быть не могло!
Наш край многонациональный, многоликий, гостеприимный, богат не только природными ресурсами, но и прекрасными, трудолюбивыми людьми с чистыми сердцами.
Здесь в единстве, мире и согласии проживают разные народы нашей необъятной страны. Каждый поразительно уникален и многообразен.
Очередным доказательством стала традиционная акция «Надень народное на День России».
На импровизированный подиум друг за другом выходят представители чувашского землячества «Юман» («Древо жизни»), Александр Елисеев в казачьем наряде, за ним в мезенской парочке и русской косоворотке идут члены землячества деревни Белушье, следом – в ярких усть-цилёмских сарафанах «Русь изначальная», в костюмах своего народа – представители татаро-башкирского землячества «Туган як»…
Диву даёшься! Мастерицы коми клуба «Вурам митя» («Шьём красиво») в течение года шили себе и родным коми-ижемские наряды и продемонстрировали их.
Народный ненецкий клуб «Мел’ не’’» представили Светлана Попова с дочками и Ольга Бобрикова с племянником в нарядах канинских ненцев. В панице малоземелья вышла Екатерина Мужикова, вместе с ними и я – в национальном женском наряде Большеземельской тундры.
У моего народа орнамент на одежде не просто украшение – он несёт смысл. Когда надеваешь такой костюм, всегда чувствуешь тепло мастерицы, что его создавала. И это невероятно вдохновляет, и всё чаще и чаще хочется модничать в своей национальной одежде.
В День России центральная площадь Марад’ сей блистала многоликими красками, ликовала от разноцветий нарядов, добрых улыбок и душевных встреч.
И каждый чувствовал себя сильным и независимым – частью большой страны, на себе испытал дух единения народов.
После я пообщалась с участниками грандиозного мероприятия.
Калмыцкое землячество «Ойраты» самое молодое в округе – его представители впервые приняли участие в акции.
Удалось познакомиться с Динарой Кикеевой, она медсестра, живёт и работает в Тельвиске:
– Калмыков в округе немного. Мы с семьёй живём здесь пять лет. Нам очень нравится, уезжать не собираемся. Когда узнали об акции, то решили принять участие. Надели национальные наряды, одежда комфортная, удобная, красивая. Замечательная традиция, сколько народов живёт здесь, и каждый несёт в общество свою культуру. Столько положительных эмоций получили. Спасибо организаторам. Всем мира и добра!
Анна Канюкова – уроженка Малоземельской тундры, представитель большого рода Канюковых. Она родилась и выросла в Хонгурее, в семье Алексея Петровича и Надежды Аркадьевны:
– Паница на мне малоземельская. Моя мама была мастерица и немало таких паничек сшила, в детстве и я такую носила. Хочу продолжить дело мамы. Первый раз я здесь, взяла выходной на работе, пришла и показала национальную одежду. Осуществила свою мечту. Радостно и приятно на душе! Сколько народу здесь, и все счастливы. Думаю, в следующий раз я выйду на подиум в панице, которую сошью сама.
Отрадно, что ежегодная акция набирает обороты, развивается, расширяется.
Всё многолюднее становится на главной площади города, люди приходят семьями, с маленькими детьми, большой интерес проявляет молодёжь. Значит – традициям народным быть!
