Делегация из НАО побывала на съезде Ассоциации финно-угорских народов России в Йошкар-Оле
Ненецкий автономный округ представили президент ассоциации ненецкого народа «Ясавей» Наталья Латышева и Ольга Коцюбанская, заведующая отделом коми культуры Этнокультурного центра НАО, председатель регионального общественного движения «Изьватас».
Как сообщает официальный сайт «Российской газеты», работа секций съезда была посвящена этнокультурному наследию, цифровым технологиям в сохранении языков, а также роли литературы, СМИ и искусства в формировании единого культурного кода.
В повестке съезда было несколько организационных вопросов. Председателем Ассоциации финно-угорских народов России вновь избрали Петра Тултаева, сенатора, члена комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре. Долгое время Пётр Николаевич работал министром культуры в Мордовии, входит в состав Совета при Президенте Российской Федерации по межнациональным отношениям. Ассоциацию финно-угорских народов возглавляет с 2009 года.
В президиум АФУН РФ вошла и Наталья Латышева. На съезде она рассказала о сохранении и развитии тундрового ненецкого языка в цифровой среде. Ольга Коцюбанская выступила с докладом «Фольклорно-этнографические экспедиции в Ненецком автономном округе. Проект «Коми олэм» («Жизнь коми»).
– На трёх площадках регионы презентовали свои лучшие практики. Многие из проектов объединяла одна главная задача – сохранение родного языка. Мы получили очень много информации за два дня, переняли ценный опыт и поделились своим, нужно всё проанализировать и разложить по полочкам, – рассказала «НВ» Наталья Латышева.
Наталья Фёдоровна представила на съезде совместный проект ассоциации «Ясавей» и Северного арктического федерального университета: ненецко-русский и русско-ненецкий онлайн-словарь. В нём уже более 7,5 тысячи ненецких слов и 3,5 тысячи – русских. Словарём можно воспользоваться на платформе САФУ – nensrusdict.narfu.ru.
– Работу обязательно продолжим. В этом году выиграли президентский грант. В рамках проекта онлайн-словарь дополним лексикой из словаря Марии Яковлевны Бармич, крупнейшего из изданных на сегодняшний день русско-ненецких словарей, содержащего около 20 тысяч словарных статей, – отметила президент «Ясавея».
Наталья Латышева также добавила, что её назначение в президиум ассоциации финно-угорских народов можно воспринимать как новый опыт и дополнительную ответственность:
– Мы также встретили немало знакомых людей, которые много лет занимаются общественной работой и всё возможное делают для сохранения родного языка. Съезд проходит раз в четыре года.
Руководитель отдела коми культуры ЭКЦ НАО Ольга Коцюбанская тоже поделилась впечатлениями от поездки в столицу Марий Эл.
– Мы встретились с коллегами из Республики Коми, обменялись нашими планами по сохранению коми языка, проведению культурных мероприятий, воплощению в жизнь молодёжных проектов. Для делегатов организаторы сделали замечательную культурную программу. Мы многое узнали о марийском народе, посетив местный краеведческий музей. Побывали на конкурсе «Финно-угорская красавица», почему бы не провести такой у нас? – рассуждает председатель движения «Изьватас».
По её мнению, традиции народов действительно нужно сохранять, но делать это надо бережно, ни в коем случае не искажая сути. А именно – привлекать специалистов, фольклористов, профессионалов своего дела. В подтверждение этого тезиса Ольга Михайловна кратко рассказала (мы обязательно расскажем о проекте более подробно) о теме своего доклада на съезде:
– Этнокультурный центр НАО продолжает тесно сотрудничать с Институтом языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН, который находится в Сыктывкаре. Мы много лет ведём совместную работу, и в том числе следствием этого стало издание уникального издания «Очерки по традиционной культуре коми-ижемцев Ненецкого автономного округа». Его мы и представили в Йошкар-Оле.
Работу по сбору и обработке фольклорного материала провели большую и кропотливую: нужно было составить научные отчёты, сделать атрибутацию фото и видео, составить реестр, расшифровать аудиозаписи, перевести с коми языка на русский.
– И это лишь малая часть того, что издано, – говорит Ольга Коцюбанская. – Ещё много ценной информации предстоит проанализировать.
Участники съезда
109 делегатов
41 регион страны
350 представителей
Cправка «НВ»
Ассоциация финно-угорских народов была основана 20 февраля 1992 года в Сыктывкаре, где была принята Декларация о создании межрегиональной, межэтнической организации Российской Федерации, в состав которой входят представители финно-угорских и самодийских народов.
