Няръяна маркана этнокультурной центр’ «Мел’ манзарана» хардахана лэ’’эмна, пявна маторава’’ серт’ ӈэрм’ тэнз’ хибяри’’ тохолабиць.
Тарця сер’’ департамент внутренней политики ватовна хусувэй по’ сертабада. Маня’’ яханана’’ теневана’’ мел’ хасаваха’ Александр Ледков нябиюм’ Дмитрий Безумов тохолкодаӈэ’ тараӈаханзь.
Тюку’ мэвахана Омахад, Несьхад, Бугриноход, Искателькад товы’’ хибяри’’ ненэцие’ невхы похот’ минрена серт’ – лэ’’эмна’’, пя’’амна’’ матораванзь тохолабихинзь. Пыдо’ несэй манзаи’’ торомдабиць.
Ваеравы си’’ив яля’’ ямбан мал’ ивъер’, харвась манзараць. Хаюртидо’ яӈгуць. Ӈэсы’ тер’’ ты лэвна, пявна маторась тоходанаць, тикы поӈгана теневанидо’ ихито’ ха’’аврамбиць, ханзер’’ манзаям’ лэхэд, пяхад мадась, тоходанаць.
Тарем, Владимир Бобриков тоходанаванзь Омахад товы, Канин’ я’ тер’’, таняна тыбэрти’ мякана соявы, хойхана вадювы. Нисяда’ нертей тохолкодада. Харм’ ня’’амбась нюдякоходанда тохолавы, ханяна нисянда’ хэвхана маторавы ӈэсеты. Хан’, тюрм сертабась, тынзям’ паӈгалць мале’ теневана. Тэхэ’’на манзаравы. Ваеравы мастер-классхана хасава нита’’ хэвхана лэ’’эвна маторась тоходанась.
– Тарця тоходанава тарана сер’’, ихинани’ сава. Несэй серт’ харвась тоходанамась, тикы е’’эмня тюкон’ томась. Пявна маторасетыдм’, лэвна нертей манзаями’ сертамась. Сававна ӈадимя, тохолкодами’ сими’ нядабись, ваде’’ӈадась ханзер’’ бормашинкахана манзарась тара, ӈамгэм’ ханзер’’ сертась. ӈока и’’ӈудм’ тюкохона ня’’амамась, илӈганани’ таравнда – тарця вади Владимир хэтась.
Хэвхананда Радмила Ледкова манзара, пыда ӈод’’ ты лэхэд’ манзаям мадаби, некоця харвась манзаямда сертабида, янбокоцявна ты нямдкоця’ нимня ӈамдэдм’ мадаби. Ты лэхэд’ кулонм’ сертаби, тамна пяхад манзаям сертаван’ харва.
– Мань Бугриноход томась, нертеймэвна тарця мероприятиена’ мэм. Тедари ним’ манзара’’, нюдя ӈацекэми’ пэрӈам – вадамда Радмила хана. Ӈодьбянда март’ томась, тоходанавась идеюв’, мале’ ӈахакуд лэхэд’ матурась тоходанвам’ ихинана минревась. Харвабцоми’ сими’ тюкон тэвра. Тюкохона тоходанам, нерня’ тамна саварка ӈэӈгу. Тохолкодина’’ сава’’, сид’’на’’ нядаби’’.
Хаювы си’’ив маттамдэй яляхана «Мел’ манзарана» мастерскойхана манзаравы’’ нина’’ тоходанавамдо ёльце’’. Луца’ вадавна манзь – толыродо’ тянё ненэця’’ е’’эмня мастер-класс по народным художественным промыслам округна’’ департамента внутренней политики ватовна ваерась.
Округна’’ ӈэсыхыт товы’’ хибяри’’ пудана яляханандо’ сертавы’’ манзаяхатато’ выставкам’ хамадаць, хари’’ ӈудаха’’нато’ ты нямдхад, пяхад сертавы’’ манзая’’ ӈокаць, малбуй сомбой. Тохолковам’ минревы’’, тоходанавы’’ нина’’ мал’ пэдова!
– Тюку’ мэвахана тоходанаванзь товы’’ ненэця’’ манзаядо’ савовна миӈась ивъер’ манзараць, нямбара хибяри’’ ма’’лавыдаць. Ӈокам’ cертаваць, нина’’ торумдава’’, лаханакурцетыва’’, хой’ илеми ваде’’цетыва’’ – ӈобнзер’ лаханась Александр Ледков, Дмитрий Безумов маӈаханзь.
Ихид’ минда вади’’ Константин Канев, департамент’ внутренней политики нерм’ пэрта ӈуда’ ӈылы хэтась. Тоходанавы’’ ненэця’’ благодарность намдаць, мядонзэй’’ ня’’амаць.
Перевод на русский язык
Ремесло в своих руках...
В мастерских «Мел’’ манзарана» Этнокультурного центра НАО завершился очередной цикл традиционных мастер-классов по северным ремёслам.
Уникальное занятие – резьбу по кости оленя и дереву – провели известные в округе мастера Александр Ледков и Дмитрий Безумов.
На этот раз возможностью познакомиться с древним искусством и попробовать свои силы в создании собственных рукодельных изделий изъявили желание жители Омы, Неси, Бугрино и посёлка Искателей.
Под руководством опытных наставников группа учеников на неделю погрузилась в мир традиционных народных промыслов.
Участники мастер-класса прилежно осваивали основы резьбы по кости оленя и дереву, заодно расширяя свои творческие способности и поближе знакомясь с техниками обработки материалов.
На этот раз, как отмечают организаторы, группа подобралась небольшая, но основательная: каждый справился с поставленными задачами.
Владимир Бобриков приехал на учёбу из Омы, родился и вырос в семье оленеводов на Канине, отец – его первый наставник. Держать нож научился ещё в детстве: вырезал мелкие детали, строгал. Делать нарты, упряжь, плести тынзей – теперь дело хозяйское.
За время занятий мужчина освоил технику резьбы по кости.
– Я стараюсь получить максимум знаний – всё пригодится в жизни. Трудился с желанием, мне интересно. С деревом знаком с детства, а вот по кости работал впервые. Получается неплохо, рядом наставник – опытный, направляет, рассказывает, что и как, подскажет, поможет, – поделился Владимир.
Рядом на бормашинке работает Радмила Ледкова. Девушка старается, аккуратно вырезает цветок. Решилась сделать кулон из рога оленя, а ещё поработать с деревом.
– Первый раз участвую в таком мероприятии, приехала из Бугрино. Пока нахожусь в отпуске по уходу за ребёнком, – рассказывает Радмила. – Давно вынашивала мысль – научиться работать с костью. И вот подвернулся случай, не могла упустить такую возможность. И очень рада учёбе – мечты исполняются. Вначале боязно было, не получалось, а сейчас вижу рисунок, и фантазия разгорается. Набью руку и думаю: дело пойдёт. Главное – желание. Спасибо организаторам и нашим наставникам.
Неделя мастер-классов завершилась выставкой изделий. Участники представили сувениры, кулоны из кости оленя, макеты чума с внутренним убранством, предметы для плетения и многое другое…
Мероприятием остались довольны и ученики, и учителя.
– Группа подобралась слаженная, работоспособная, ребята с чувством юмора. Научились многому, и пообщались вдоволь, оживили в памяти тундровые будни, – в унисон поделились мыслями именитые мастера Александр Ледков и Дмитрий Безумов.
С успешным завершением проекта поздравил Константин Канев, заместитель руководителя департамента внутренней политики НАО. С напутственными словами обратились к теперь уже своим коллегам наставники. Вручили благодарности и памятные подарки.
Справка «НВ»
Ежегодный цикл мастер-классов по народным художественным промыслам для представителей коренных малочисленных народов Севера организован по заказу департамента внутренней политики НАО, исполнители – ЭКЦ НАО.
