В окружном центре национальных культур в Салехарде состоялась творческая встреча по случаю 70-летнего юбилея Валентины Няруй
Имя Валентины Нёлёковны Няруй хорошо известно за пределами родного региона, героиня нашего материала пользуется заслуженным уважением среди преподавателей ненецкого языка.
Она кандидат педагогических наук, отличник народного просвещения, автор учебников на ненецком и русском языках для школ Ямала, Таймыра и Ненецкого автономного округа, ветеран Ямала, ветеран труда РФ.
Валентина Нёлёковна – эксперт в области ненецкого языка и методики его преподавания, автор современных учебников, учебных пособий для национальных школ. Её экспертное мнение ценно для изучающих языки народов Севера, представителей профессионального научного и педагогического сообществ. Она входит в состав экспертов по созданию новейших учебных пособий «История и культура Ямала».
Валентина Няруй родилась в 1953 году в селе Новый Порт Ямальского района. Окончила Салехардское национальное педагогическое училище, Свердловский педагогический институт. Работала в учреждениях образования и науки Ямала.
Под руководством Валентины Нёлёковны создано более 35 учебных пособий для сельских школ округа.
Валентина Няруй участвовала в создании ассоциации «Ямал – потомкам!», стояла у истоков появления всероссийской общественной организации по защите прав и интересов малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Внесла значительный вклад в развитие системы образования для детей коренных малочисленных народов Севера, а также в сохранение и развитие культуры ненецкого народа, автор слов ко многим музыкальным композициям.
В день юбилея коллеги и близкие люди поздравляют Валентину Няруй, желают юбиляру крепкого здоровья, благополучия, продолжения творческого пути.
Перевод на ненецкий язык
Сертавэда ӈока
Тюку ирий си’’ивумдэй яӈганя толыркана Ямалкана илена теневана’’ няна’’ Валентина Нёлёковна Няруй ӈарка со’’яма ялямда мэ’’ӈась.
Саля’ хард маркана округандо’ центр национальных культур’ мякана Валентина Няруй си’’ив ю’’ пом’ ядабтабава’’ нямна творческой вечер’ ваерась.
Валентина Няруй – кандидат’ педагогических наук’, отличник народного просвещения, учебник’’ ненэця’’, луца’’ вадавна падабада, пыда хамадавы учебник’’мана Ямалкана, Таймыркана, Ненэцие’’ автономной округхана ӈацекы’’ тохоламби’’. Пыда Ветеран Ямала, РФ’ Ветеран труда нювм’ мэта. Пыда нюмда’, пыда сертабавы манзаида’ ӈэрм’ яхана илена’’ хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ сававна теневыдо’’. Нянэювна учёной’ нямдо’ ненэцие’’ вадам’ минрена’’ тохолкода’’ сахарамбидо’, ӈобкана ма’’лёвандо’ мальӈгана ӈока ихид’ минда вадидо’ мэцеты’’.
Валентина Нёлёковна Няруй ивъер’ манзарана не, пыда – ненэця’’ вадам’, методикам’ минрева’’ серкана экспертӈэ’ тара нямна; тены’’ похо’’на’’ национальной школаха’’на’’ тарана учебник’’, учебной пособия’’ падабада. Ӈэрм’ яхана илена’’ толыродо’ тянё ненэця’’ вади’’ минрена’’ тохолкода’’, научной манзаи’’ тасламбада’’ нита’’ е’’эмня хари’’ вадам’ тю’’у минрева серкана пыда’ хэтвы вадахата инзелесеты’’. Ямалкана «История и культура Ямала» едэй учебной пособия’’ хамадамбада’’ эксперт’’ поӈгана пыда манзара.
Валентина Няруй хэвхы’ округхана Ямальской районхана Новый Порт’ нюбета ӈэсыхына 1953 похона соявысь. Хойхана мюсерта ненэця’’ не ню, хойхана вадювы. Школамда ёльцесь тохолкодаӈэ Саля’хард маркы’ национальной педагогической училищехэна тоходанавысь. Тикы’ пуд’’ тамна Свердловск’ маркана педагогической институтм’ ёльцевысь. Харта соявы яхананда тохолкодаӈэ таравысь, ӈока по’’ ямбан образование’ серкана ӈарка манзаи’’ минренась. Нянэювна учебник’’, учебной пособие’’ падабава серм’ нерня’ минренась. Тарця серкана я’’авлысь, округандо’ ӈэсыхы’ школахана тоходанана’’ е’’эмня няхар’’ ю’’ самляӈгхад вата учебной пособие’’ сертавысь. Ямалкана наука’, образование’ серм’ тасламбада.
Валентина Няруй хуркахарт’ общественной манзаяхад нисеты хадю’’, няхар’’ ю’’ самляӈг по’’ тяхана «Ямал – потомкам» нюбета ассоциациям’ ӈадимдембавахана манзарась, Всероссийской общественной организациям’ ӈэрм’ яхана, Сибирькана, Дальней Востокхана нэмбавандо’ ёльцяӈгана нядаӈгусь. Ӈэрм’ тэнз’ толыродо’ тянё ненэця’’ образование серкана ӈарка манзаям’ сертась. Хари’’ со’’явы яхананда сертавэда мале ӈока’’, ненэцие’’ культурам’ тю’’у минрева’’, лэтрамбава’’ серкана нянэвна нядаӈгода, ненэцие’’ сё’’ вади’’ падабада. Хынокад ненэця’’ пыда падвы вадида’ сёӈэ’ мэйдо’.
