Вы здесь

Много успела на этой земле...

19 июля в Хонгурее вспоминали замечательного человека – мать-героиню, сельского учителя, знатока ненецкой культуры Надежду Канюкову. Её не стало ровно год назад…

Надежда Аркадьевна прожила короткую, но яркую жизнь. Родилась в Малоземельской тундре, всё детство провела в Нельмином Носе. Окончила Ненецкую школу-интернат, а после замужества переехала в Хонгурей. Супруги Канюковы создали крепкую семью и ушли в лучшие миры в один год, друг за другом. 28 июня 2018 года трагическая случайность оборвала жизнь Алексея Петровича Канюкова, а сердце Надежды не выдержало страшной потери: она ушла вслед за мужем 19 июля.
– Надежду Аркадьевну смело можно назвать непревзойдённым мастером прикладного народного творчества, она прекрасно владела искусством шитья национальной одежды, – вспоминают участницы фольклорной группы «Хынабц». – А ещё знала старинные ненецкие песни и великолепно исполняла их, обладала глубокими знаниями в области ненецкой культуры, всегда говорила на родном языке. Охотно делилась опытом с коллегами по работе в школе посёлка Хонгурей,
в сельском Доме культуры. Создала фольклорную группу «Хынабц», которой руководила 10 лет.
Она обладала природным мастерством учителя. Умела сплотить вокруг себя детишек, которые тянулись к ней. Преподавала ненецкий язык в школе, занималась с детьми в детском саду. Передавала знания ученикам, ставила с детьми различные постановки, учила мастерству национального шитья.
А ещё Надежда Канюкова была постоянной участницей окружного фольклорного фестиваля «Сава сё». Привлекала к народному песенному творчеству своих дочерей, они и по сей день продолжают дело матери.
Надежда Аркадьевна всегда уделяла много внимания своим детям, но находила время и для общественной деятельности. Принимала участие во многих праздничных мероприятиях посёлка, участвовала в выставках декоративно-прикладного творчества. Выходила на сцену и пела песни – старинные, родовые, которые она успела записать от свекрови Пелагеи Михайловны Канюковой и старожилы посёлка Александры Гермагеновны Ардеевой.
Когда вышла на пенсию, помогала воспитывать внуков. Никому никогда не отказывала в помощи.
– Наша Надежда с радостью откликалась на любые просьбы – принять участие в праздничных выступлениях или помочь в переводе текстов с русского на ненецкий язык для спектаклей, концертов. Находила время и на рукоделие, её работы всегда отличались аккуратностью, безупречным качеством и соответствовали ненецким традициям, – делятся воспоминаниями коллеги.
В последний раз горожане любовались её великолепной игрой на сцене в марте 2018 года. Тогда она сыграла одну из главных ролей в театрализованной постановке «Добрый великан». Зрители смеялись от души. И никто не мог предположить тогда, что это была последняя роль Надежды Канюковой…


Перевод на ненецкий язык

Харта’’ яхананда сертавэда ӈока’’...

Неняӈг ирий’ 19 яляхана Хонгурейхана иленя’’ хибяри’’ сава хибярим, небям, ӈэсыхы тохолкодам, ненэцие’’ культурам теневанам Надежда Аркадьевна Канюковам тензебтембиць.

Надежда Аркадьевна илда мер’ ныклысь, 62 похонанда яӈгумась. Округна’’ Нюдя яхана соявысь, нюдякоходанда Нельмин’ Саляхана вадюданась. Няръяна маркана ненэцие’’ школа-интернатм’ ёльцесь. Хаюпась хэ’’мяхаданда Хонгурей ӈэсын’ илелъяць. Вэсаконда’ ня мэёна илеӈаханзь, ниди’ мэнесь, хусувэй серкана нядабась илевамди’ мэ’’ӈадись.
Тарем’ ӈопой похона, нити’ пумна яӈгумаханзь. 2018 по’ саву’ ирий 28 яляхана Алексей Петрович Канюков илда ныклысь. Нянда’ яӈгумам Надежда сейда нидась ла’’амда’’. Вэсаконда’ пумна 2018 по’ неняӈг’’ ирий 19 толыркана пыда яӈгумась.
– Надежда Аркадьевна манзарась теневана некоцясь. Яханана’’ мел’’ неӈэ вадецетыдо’, пыда сэдорась теневанась, хусувэй таранам’ сэдась мян’’цеты, – тарем’ «Хынабц» фольклорной группахана хынота’’ не’’ няндо’ нямна лахана’’, – Тамна пыда невхы ненэцие’’ хынабц’’ теневанась, харта сававна хыно’’ӈась, ненэцие’’ культурава’’ мю’’няхад теневадась, пили’’ ненэцие’’ вадавна лаханасеты. Хусувэй теневанамда нита’’ ня’ тярпсетыда, толавэмда вадецетыда. Хонгурей
ӈэсыхы’ школахана, культура харадхана манзарась ня’’мы нида’’ нядабасеты. Ю’’ по’’ тяхана пыда харта
ӈэсыхынанда ненэцие’’ тэнз’ мэта не’’ ӈобкана ма’’лась, тарем’ «Хынабц» фольклорной группадо’ ӈадимясь. Не’’ хыно’’манзь ма’’люрцеты’’.
Надежда Аркадьевна – тохолкода манзаян’ яӈга нись тоходана, тарем’ ӈод’’ хэтаӈгув – пыда нумӈгад тохолкодась, хибяри’’ някунда харвась ядсеты’’. Ӈацекы’’, ӈарка хибяри’’ ня ӈоб’ пирувна манзарась теневась. Школахана ӈацекы’’ ненэця’’ вадан’ тохоламбись, ӈацекы’’ ня садикхана манзарасеты. Харта вадамда теневанась, мэненась. Мал’’ тикэмда харвась хибярихи’ минредась. Ӈацекы’’ лаханась тохолабись, хуркари’’ постановки’’ масебтебсеты’’, ӈэсындер’’ хибярихи’ манэ’’лабсетыдо’. Сэдорась’ ӈод’’ ӈока хибям’ тохолась.
Тамна Надежда Аркадьевна хынокад некоцясь. Округханана’’ хусувэй сидя по’ танеда «Сава сё» фольклорной фестивалькана сё’’ мэцеты. Яхако не’’ нюкцяюда сё’’ мэць тохолась, теда’ пыди’ небянди’ е’’эйӈэ тараӈаха’, небянди’ манзаям’ нерня минреӈгуди’.
Ӈока ню’’ небя, ӈарка мяд’ тер’’ нерм’ пэртя, илеванда’ ямбан нюкцида сававна пэрӈась, тикы’ хавна тамна общественной манзаямда пили’’ танесеты, тикахана нисеты хаюр’’. Ӈэсыхынандо’ хэбидя яляхана нядаӈгосеты, тарабнанда хыноцеты, невхы сё’’ мэцеты. Вэсаконда’ небя Пелагея Михайловна Канюкова илеванда’ мальӈгана Надежда Аркадьевна няданда невхы сё’’ падась, тикахад Александра Гермагеновна Ардеева нянда сян’ тарця сём’ тэврась.
Пенсиян’ хэ’’мяхаданда нюта’’ ню’’ вадабась нядаӈгосеты. Хибям’ нядась тарабнанда, вадаси’’ нядаӈгосеты.
– Маня’’ Надява’’ сидна’’ ӈока нядасеты, хэбидя яляхана концертхана хыноцеты, луца’’вадахад ненэця’’ вадан’ падась тарабнанда манзаям’ ӈани’’ сертасетыда. Хуркари’’ выставкахана пыда сэдвы манзаида маниесетына’’. Мел’’ некоцясь, – тарем теневана’’ нида’’ яӈгумы няндо’ нямна лахана’’.
Маркана иленя’’ хибяри’’ пуданамэвна сцена’ ниня Надежда Аркадьевнам’ 2018 по’ ты’’ саполана ирийхана маниедонзь, саць сававна сянакусь, хибяри’’ ихиня ёльце савась. Тамальӈгана Надежда Канюкова пудана манзая’ ӈэвы…
Тарем’ хибяри’’ Надежда Аркадьевна Канюковам тенеӈгудо’, сава хибярись.