В начале августа в городе Ханты-Мансийке подвели итоги Международного фестиваля «Живущие по солнцу».
За победу в разных номинациях боролись творческие коллективы и исполнители из 12 регионов России.
В этом году на конкурс поступило более 130 заявок от участников художественного состязания, которые на местах своим творчеством сохраняют и развивают традиционную культуру финно-угорских народов.
Организаторы посвятили конкурс 2024-го – Году семьи и провели его в формате онлайн.
В третьем форуме финно-угорских народов принял участие народный коми фольклорный ансамбль «Печорянка». Артисты коми коллектива стали лауреатами I первой степени в номинации «Аутентичный песенный фольклор». С чем мы искренне поздравляем земляков и желаем новых творческих успехов!
Победу нашим землякам принесла известная лирическая песня «Ёгор Вань» ( «Иван Егорович»). Это произведение было записано в Нарьян-Маре в 1972 году коми исследователем, фольклористом Анатолием Микушевым из Сыктывкара, напела её жительница нашего города С. И. Чупрова.
В песне рассказывается об оленеводе Иване Егоровиче, которого всегда радостно и хлебосольно встречают в поселке родные. За полвека она получила популярность и стала любимой песней жителей нашего округа, также её тепло принимают в Ижемском районе Коми Республики, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах, на Кольском полуострове.
О коллективе
Народный коми фольклорный ансамбль «Печорянка» был создан на базе Этнокультурного центра НАО для сохранения традиционной песенной культуры коми-ижемцев, проживающих в округе.
Впервые на сцену коллектив вышел в 2000 году, на окружном празднике коми культуры «Визула ю» («Быстротечная река»). И с первых шагов на сцене завоевал народную любовь.
Сегодня это известный не только в нашем регионе коми народный коллектив. Его знают и далеко за его пределами. Вот уже четверть века он радует своих зрителей.
Создатель и бессменный руководитель ансамбля – Ольга Коцюбанская, заведующая отделом коми культуры ЭКЦ, почётный работник культуры Ненецкого автономного округа. Ольга Михайловна знаток традиционной коми-ижемской культуры, накопленные опыт и знания широко использует в своей творческой деятельности.
«Печорянка» – один из ведущих национальных коллективов, пропагандирующих традиционную культуру. Это единственный коми коллектив в нашем округе, который представляет на сцене обряды коми-ижемской свадьбы, крещения на дому, старинного застольного этикета.
Все участники коллектива – приверженцы соблюдения этнографической точности в костюмах. Артисты выходят на сцену в старинных нарядах и в современных, выполненных по традиционным образцам.
Коллектив – непременный участник всех региональных мероприятий. Его яркие творческие выступления с радостью встречают земляки в населённых пунктах Ненецкого автономного округа и за его пределами. Любят и знают «Печорянку» и в Республике Коми. А теперь и в ХМАО.
Перевод на ненецкий язык
«Печорянка» – сиддо’ тенева’’, ӈатедо’
Пилю’’ ирий нертей яля’’ пиркана Ханты-Мансийск маркана «Живущие по солнцу» Международной фестиваль’ ваеравам тасламбиць.
Конкурсхана нердевы’ коллектив’’ нюмдець. Си’’ив номинацияхана Россияна’’ сидя яӈганя регионхат’ товы’’ творческой коллектив’’ ныхыдо’ хорпиць.
Тюку по’ тарця конкурсан’ юр’’ няхар юкад’ вата’ коллективхат’ заявка’’ товыць, мал пыдо харто’ яханандо финно-угорской тэнзхат’’ перена’’ хибяри’’ культурам’ лэтбада’’, тю’’у минрена’’.
Тамбир’ ма’’лёвам’ хамадавы’’ хибяри’’, 2024 похона ваеравы конкурс – Мяд’ тер’’ пон’ тасладонзь, онлайн форматхана сертадонзь.
Маня’’ яхадана’’ Финно-угорской тэнзхат’’ перена’’ хибяри’’ няхарамдэй форуман’ ӈысми’’ народной фольклорной ансамбль «Печорянка» манзаямда тэврась. Ӈысми’ коллетивхана хынота’’ нертей степени лауреатӈэ «Аутентичный песенный фольклор» номинацияхана хаяць.
Тюку яля’ ихид’ минда вадин’ ӈысми’’ няха’’на’’ мэ’’ӈадм’, минрена’’ серк’’нандо’ ӈока тамна нердея!
Тюкумэвахана ваеравы конкурсхана хынокад’ няха’’на’’ победам’ «Ёгор Вань» («Иван Егорович» сё’ тэврась. Тикы сём’ Няръяна – Маркана 1972 похона Сыктывкахад турмы ӈысми’ исследователь, фольклорист Анатолий Микушев пададась. Сём’ мэ’’мы маня’’ яна’’ тер’ Светлана Чупрова. Тикы сё тыбэрта Иван Егорович’ нямна ӈа’’, хадри’’ нямбара хибяри ӈэвы нив’ ӈа’’, хойхад хардан’ тобнанда перенидо’ маймбась ядабтабсетыдо, ӈатесетыдо. Самляӈг юкад’ вата по’’ тикы сём’ мэ’’ӈадо, округна’’ хибярихи’’на’’ ивняндо’ ӈэда сёкоця. Ӈысми’’ республика Ижемской районхана, Ямало-Ненецкой, Ханты-Мансийском автономной округхана, Кольском полуостровхана илена’’ хибяри’’ теневадо.
Коллектив’ нямна:
«Печорянка» – ӈысми’ народной фольклорной ансамбль’ округна’’ этнокультурной центрхана ӈадимясь, маня’’ округханана’’ илена’’ ӈысма’’ нина’’ харто’ тэнздо’ сё’’ лэтрамбава’’ е’’эмня сертадонзь. Ӈысма’ хынокад нина’’ нертеймэвна сценан’ 2000 похона тарпыдаць, тамальӈгана округханана’’ «Визула ю» («Быстротечная река») ӈысми’ культура хэбидя яля’ ваерась. Тарем’ нертей яляхад мунодо’ ханярина со’’. Тюку ялян’ хэтась, округханана’’ теневана’’, ивъер’ нерня’ минда ӈысма’ нина’’ коллектив, маня’’ яна’’ тяхана сиддо’ тенева’’. Сидя ю’’ самляӈг по’’ ямбан’ хуркари’’ тэнз’ хибяри’’ сею’ маймбтемби’’.
Ансамбль’ ӈадимдебавы, теда’ манзаидо’ нерня’ минрена Ольга Коцюбанская, ЭКЦ’ ӈысми’ отдел ервота, почётный работник культуры Ненецкого автономного округа. Ольга Михайловна коми-ижемской традиционной культурам’ нерня’ минрена, хусувэй теневанида хари’’ тэнз’ культурамдо’ тю’’у минрева’’ серкана мэ’’эйда’’.
«Печорянка» – сертабада манзаяда тянё ни’’ӈа’’, харто’ культурандо’ нямна пыдо’ вадидо’ ханярина сосеты’’. Ӈысма’ коллективхана хынота’ хибяри’’ сё’’ мэ’’ма’ хавна тамна коми-ижемской обряд’ – тюня’’, крещение’, мядома’ сер’’ сценахад манэ’’лабтабасетыдо’.
Невхы похо’’на илевы’’ ӈысма’’ хурка ембдяр’’ мэ’’мам тены’ похо’’на манэ’’лабтамбидо’, ханяна мэцетыдо’, тикы поӈгана тены’ похо’’на сэдвыдо’ сербасеты’’.
Харто’ культурамдо’ минрена коллектив’ хуркари’’ мероприятияха’ тэворцеты. Сиддо’ маня’’ округна’’ хуркари’’ ӈэсыхына теневыдо’, ӈани’’ яха’ тэворцеты’’, ханярина маймбась ядабтабсетыдо’.
«Печорянкам’» Ӈысми’ республикахана теневадо’, мэнедо’. Теда’ тамна Ханты-Мансийской автономной округхана теневаӈгудо’.
