Во время командировки в Харуту я встречалась со многими жителями

Они не утратили трудолюбия, северного гостеприимства, с уважением относятся к традициям своего народа и, конечно же, главному богатству предков – оленям.
Десять лет назад СПК «Рассвет Севера» пополнился семьями оленеводов из общины «Ямб то’». 18 человек тогда стали членами кооператива. Семьи Лаптандеров, Тайбареев, Ледковых создали пять бригад. Радовались сельчане такому пополнению.
Оленеводы из «Ямб то’» знают толк в своём деле, работящие, не имеют вредных привычек, да и традиции ненецкого народа берегут свято. Эти люди достойны глубокого уважения и поддержки всех нас, решили в СПК Харуты.
А как же живётся сегодня этим тундровикам? Об этом мне поведала хозяйка большой семьи Надежда Талеева.
Сама она появилась на свет в Большеземельской тундре. И родители её, и предки – все из древнего ненецкого рода. Кочевали они в районе Каратайки. И сама Надежда Алексеевна до 33 лет была чумработницей в одной из бригад СПК «Дружба народов».
– После школы я осталась в тундре. С родителями трудилась, – рассказывает Надя. – Трудновато, конечно, вначале было, поскольку хозяйство в тундре держится на женских плечах. Работы всегда много. Женщины поднимаются раньше всех и идут спать последними. Порой за целый день и присесть некогда, всегда работа найдётся. Но не принято у нас показывать усталость или уходить в отпуск. Мы, тундровички, привыкли трудиться с детства. Без стойбища, без просторов, без наших оленей жизни мы своей не представляем. А потом прибыли в наше стойбище сваты, и я вышла замуж. А мой муж, Ледков Илья Семёнович, родился и вырос в общине «Ямб то’». Забрал меня из родного стойбища и увёз в свою общину.
И тут началась для моей героини другая жизнь. Она стала хозяйкой своей семьи. Родились дети. А их в семье трое. Так бы и продолжалась жизнь молодой семьи, но никто никогда не знает, откуда подуют ветры, которые заставят семью уехать из родных мест.
– Жили мы дружно, пасли своих оленей, детишки подрастали. Всё шло своим чередом. Но стали возникать проблемы с выпасом. Мы ходили по землям колхоза «Дружба народов», руководство было недовольно, что мы топчем его земли. Мы стали думать, как нам быть. Решили двигаться с оленями в район Харуты и дошли до СПК «Рассвет Севера», – рассказывает Надежда. – Вот уже 10 лет в этом хозяйстве. Знаем своё дело, трудимся на совесть, завели трудовые книжки, получаем заработную плату, словом, жизнью должны быть довольны. С нами работают семьи Ледковых, Тайбареев, Лаптандеров. Все вместе оставили общину и перекочевали в Харуту. Главное, что теперь у нас есть пастбища. С нами наши олени, простор и свобода…
Она спокойна за своих детей, которые учатся в Нарьян-Маре, в Ненецкой средней школе имени А. П. Пырерки, живут в интернате. С Настей, Таней и Алёшей, так зовут её детей, общается практически ежедневно по телефону, а когда бывает с мужем в окружном центре, обязательно заходит в школу, посещает уроки и собрания. Контакт с руководством школы налажен давно и даёт свои результаты.
Дети радуют успехами в учёбе, но не забывают и стойбище. Все каникулы проводят с родителями, помогают во всём и постигают азы современной жизни в тундре.
– Семья – главное в моей жизни, так же как и для мужа, – соглашается Надежда. – Семья – это продолжение рода, семейных традиций, уклада жизни. Особенно хорошо мы чувствуем себя, когда собираемся в чуме. Дети приезжают на каникулы, привозят их вертолетом. Тогда мы особенно счастливы. Стараемся нести детям добро, чтобы всегда помогали друг другу, понимали других людей, уважали старших. Соблюдали традиции семьи, своего народа, любили свой язык, свою землю. Почитали тундровые законы и никогда не нарушали их, чтобы стали достойными людьми. Жизнь наша тундровая хотя и кажется кому-то сложной, но эта наша жизнь, и ни на какую другую мы её не променяем. Дети будут выбирать свой путь. Станут они специалистами или продолжат наше семейное дело, это будет их выбор. Надеюсь, осознанный. Время у них ещё есть. Важно, чтобы не забывали своё стойбище, где они появились на свет и сделали первые шаги по тундровым просторам.
Это мой материнский наказ детям. Они – радость, они – счастье наше с Ильёй. И, кажется, ничего другого нам и не надо…

 Перевод на ненецкий язык

Маймбась илевава’’ мэ’’ӈава’’

Хибяри’’ илевамдо’ минресь, невхы илм’ тене’’, харто’ тэнздо’ илм’ нерня таслабась миӈа’’. Ӈокаюв’ хибярито’ илева’’ тэхэт’ пере’’. Ю’’ по’’ тяхана «Рассвет Севера» колхозан’ «Ямб тоход’» ядамдо’ пюрта’’ ненэця’’ мяд’ терсавэй товыць. Ӈокханда 18 хибяри’’ колхозан’ тюць. Тарем’ Лаптандер’’, Тайбарей’’, Ледков’’ тэхэт’ самляӈг ӈэсым’’ сертаць. «Ямб тоход» товы’’ ненэця’’ илан’ ивъер’ сырта’’ хибяри’’, тыдо’ сянда’’, манзаям’ теневана’’. Колхозхана тарця хибярихи’ маймбиць.

Ханзер’’ теда ю’’ по’’ ваерась «Ямб тоход» товы’’ ненэця’’ илевадо’ миӈа’’? тарця сер’’ нямна Надежда Алексеевна Талеевам’ хонрадамзь. Надежда Алексеевна мяд’ манзаям’ пэртя не.
Пыда мась: – Мань ӈарка яхана соямась, Каратайка’ няна’’. Небяв’, нисяв’ тэхэ’’на мэна хибярихись. Хадав’, ирив’ ӈани тэхэ’’на мэнаць. Мал нина’’ тэхэ’’на’’ мэна’’ хибяриць. Яӈгрехэна школам’ ёльцемась. Тикахад колхозхана мат’’ яӈганя по’’ таняна манзарамась. Мякана илемась, нин’’ нядабидамзь. Мяд’ манзаи’’ пэрцетыдм’, сэдорасетыдм’. Не манзаяда мякана ӈока ӈэсеты. Ныланавам’ ехэрась манзарасетыва’’. Хойхана илена не хуркахарт’ манзаям’ нисеты пилюс’’. Хойхана ил’ тарця, хусувэй хибяри харта манзаяда таня. Тэхэ’’на’’ мэна’’ тыда маниеӈгу, мяд’ манзаям’ пэртя харта манзаида таня’’, нюда’’ маниеӈгу’’.
Тарем’ нисянда’, небянда’ хэвхана илесь. Пуна’ мань ӈани’’ хаюпа хаям’. Хасавав’ Илья Семёнович Ледков. Пыда «Ямб тохона» илебэй, тэ’’на’’ мэна. Пыдо’ харто’ тэхэ’’нато’ мэна’’ ненэця’’. Хоюпа хэ’’мяхадан’, мань «Ямб тон’» хаядамзь. Вэсакоми’ харта мяканда сими’ тэврась. Таняна сян’ по’’ иленись.
Тикахад 2010 похона Харутан’ колхозан’ пакалъянаць. Хар’’на’’ яхадана’’ харутинской ян’ мюсеръяна’’. Ӈамгэ таня хаяваць? Тына’’ пэрць ява’’ яӈгусь, маня’’ «Путь Ильича» колхоз’ ям’ танпиваць. Хари’’ ява’’ ни’’ӈа’’, хэвний явна’’ ядэрць сацьри’’ сава ни’’ӈа’’. Ядава’’ пюрць Харута’ няюв тэвынаць. Таняна колхозан’ тюваць. Маня’’ теневаваць мале, Харута’ няна’’ яда’’ нядэйсавэй, пэдара’’ я. Колхозханандо’ тэдо’ тянёсь, ядо’ таня. Маня’’ тэсавэй таняюв’ тэвынаць. Тенад’ таняна илева’’, манзарава’’, тына’’ пэрӈава’’. Нянана’’ сава, сид’’на’’ савовна ядабтаць.
«Рассвет Севера» СПКан’ сиднтет яӈганя хибяриӈэ’ товаць, тикы Лаптандер’’, Тайбарей’’, Ледков’’ мяд’ тер’’. «Рассвет Севера» колхозхана маня’’ тэхэ’’тана’’ самляӈг бригадам’ сертаць. Тикы бригадаха’’на’’ маня’’ манзарава’’. Теда маня’’ сававна илева’’. Ява’’ таня, манзаява’’ таня, трудовой книжкина’’ таня, илӈгана’’ маймбива’’.
Мань хаюпа 33 понан’ хаядамзь. Хасаван’ тамальӈгана ӈоб’’ тарем’ 33 подась. Ӈобкана мале 14 по’’ ямбан’ илени’. Няхар’’ нюми’. Сидя не’ нюми’, хасава нюми’ тане. Настя, Таня, Алёша школахана тоходана’’, маркана А. П. Пырерка’ нювм’ нюбета Ненэцие’’ школахана тоходана’’, интернатхана иле’’.
Хойхана мюсерта ненэця’ семьяда танябнанда’ тара. Тикахад илева’’ пере. Вэсакон’ ня мани’ илӈганани’ семьями’ сямянд таранами’. Семьяхад ил’ нерня’ танева пере, нядаӈгодид’ хэвханат мэ’’, ӈобкана мэсь сава нив’ ӈа’’. Мяд’ терӈэ ӈобкана ма’’лабнана’’ ихиняна ёльце сава ӈэсеты’’, маймбцо.
Нюкцини’ каникул’ мальӈгана мякандо’ вертолётхана тосеты’’. Тикахана ихиня саць сава ӈэсеты, маймбасетыни’. Нюкцини’ сава хибяриӈэ вадёбнандо’ тара. Мани’ нюни’’ хусувэй сава серт’ табадабсетыни’, манзаям’ теневабнандо’, хибярихи’’на’’ сава ӈэбнандо’, нидо’ нядабабнандо’. Харто’ паӈгдо’ тенебнандо’, харто’ ямдо’ мэнебнандо’, вадамдо’ нибнандо’ юрбю’’, поӈгнандо’ сава ӈэбнандо’. Нюни’’ теда школахана тоходана’’. Тохолкова’’ саць тарана сер’’. Вадюда’’, школамдо’ ёльцеӈгу’’. Тикахад хусувэдо’ харта таслаӈгуда ханзер’’ нерня’ ӈэсь’ тара. Тарабнанда нерня’ тоходанаӈгу, тарабнанда хоян’ манзараванзь тэвӈгуд.
Пыдо’ хой’ илм’ теневадо’, таня тобнандо’ ни’’ юхуборт’’. Илӈганандо’ харто’ недамдо’ хобнандо’ тара, тикы недавнандо’ нерня мимбнандо’. Харто’ ямдо’ теневабнандо’, тыдо’ нибнандо’ юрбю’’. Мань небяӈэ’ вадав’ тарця. Нюни’’ мани’ маймбцоми’, Ильян’ ня пыдо’ – мани’ ябми’. Мякана хусувэй ӈамгэ сава ӈэбнанда, ӈани’’ ӈамгахэрт’ нинарха’ тара.
Тарем’ ил’ нямна Надежда Алексеевна Талеева тасалку. Пыда нямбара некоця, падарм’ теневана’’, хусувэй серкана ӈэсынанда илена’’ нида’’ нядамбада’’. Хаювы яляха’’на’’ март’ товысь, нюда’’ манэ’’манзь, тарана серуда’’ таславанзь. Нерняна товнда яляхана мяканда ӈэдалаӈгу’’. Мякнанда вэсакода ӈатена.