Дом ремёсел в Индиге начал работу сравнительно недавно

Мастерская по пошиву традиционной одежды и сувениров пользуется популярностью среди населения национального посёлка.

Здесь любят бывать дети, ученики местной школы. Одна из основных задач мастериц – передача традиционных знаний подрастающему поколению.

На днях я побывала в мастерской, где трудятся, сохраняя ненецкие традиции, рукодельницы Александра Выучейская и Людмила Талеева.

Идею создания Дома ремёсел Александра Андреевна вынашивала не один год. А воплощение она получила после того, как однажды в Индиге побывала признанный мастер декоративно-прикладного творчества из Ямала Любовь Пуйко. Она провела мастер-классы по пошиву ненецкой сумочки – туця, научила мастериц прибрежного посёлка работать с бисером. Тогда и решили объединиться, подыскать помещение и начать дело по продвижению национальных ремёсел.

Для Александры Выучейской пошив традиционной одежды – это скорее образ жизни, ремесло предков.

– Мы ещё помним то, чем занимались наши бабушки, мамы. Настало время, когда всё постепенно уходит в прошлое. Сохранить знания предков и популяризировать всё традиционное, в том числе и одежду, и декоративно-прикладное творчество, передача умений молодёжи – наша основная задача. Я благодарна маме. Как помню себя, всегда что-то шила рядом с ней и многому научилась. Навыки шитья у ненцев также передавались следующему поколению. Наш род кочевал по Тиманской тундре и сохранил традиции оленеводства. Мой отец Андрей Фёдорович всю жизнь был с оленями. Мама Марфа Евдокимовна была рядом, управлялась с хозяйством, обшивала всю семью. Так и я с детства приобщилась, сейчас всё традиционное – моё дело. Люблю шить, это работа и хобби одновременно. По необходимости всегда шила меховую обувь для себя и родных, принимала заказы. Работала чаще дома. Всегда мечтала о мастерской. Теперь моя мечта стала реальностью. Мы написали проект, писали впервые, было сложно, но помогли единомышленники. Получили грант и на эти средства сами построили домик. Теперь у нас есть Дом ремёсел, только трудись, – поделилась мыслями моя собеседница.

Светлый домик в центре посёлка привлекает внимание, здесь тепло и уютно. Каждодневно в Доме ремёсел кто-то трудится. За неспешным разговором Людмила Егоровна готовит заготовки для будущих кукол – ӈухуко. Легко управляет ножницами, умело подбирает материал.

– В любой момент могут подойти дети, и будет, чем их занять, – начинает разговор мастерица. – Я с детства иголку держу. После школы поступила в училище, потом вернулась домой и пришла работать в мехпошив. Здесь работала моя тётя Шура, Александра Евдокимовна Талеева. Она поддержала меня, помогала во всём. Мастериц было много, я наблюдала за их работой. Женщины работали усердно, сами выделывали камусы, оленьи шкуры. Шили меховую одежду для оленеводов, нюки для чумов, принимали индивидуальные заказы. Так и я постепенно научилась всему. Помню, пришла – не умела напёрсток держать, он у меня постоянно выпадал с пальца. Здесь и научили меня шить вещи – от мелких до крупных. Шила малицы, тобоки, рукавицы для оленеводов, – делится приятными воспоминаниями Людмила.

Вот так много лет назад молодой девчонкой Людмила Талеева пришла в мехпошив. Тогда на её пути встретились опытные мастерицы, ставшие отличными учителями – Марфа Евдокимовна Выучейская, Мария Михайловна Рубцова, Людмила Андреевна Апицына. Они дали путёвку в жизнь героине нашего материала:

– Мне очень нравится то, чем я занимаюсь. Ремесло всю жизнь кормит меня. Сами здесь работаем, принимаем заказы от населения, земляки приносят вещи на ремонт. Школьники постоянно рядом с нами, занимаются с желанием.

Теперь передаю знания детям. Провожу мастер-классы по изготовлению сувениров, шьём ненецкие куклы, сумочки. Даже камусы выделывать пробовали.

Дети привыкли к нам. Когда на улице случайно встречаемся, поздороваются и обязательно спросят: когда откроется домик? Им интересно здесь. У меня две внучки школьницы занимаются, весь класс ходит. Это наша основная группа.

В Доме ремёсел Индиги приветливо встречают всех, кому интересно и дорого национальное творчество, мастерицы охотно делятся секретами традиционного рукоделия. Они знакомят детей с ненецкими игрушками, между делом ведут рассказы о том, как жили и росли дети в тундре, в какие игры играли, как помогали взрослым.

В завершение нашего разговора Александра Андреевна поделилась радостной информацией:

– В этом году мы приняли участие в конкурсе грантов, весомую помощь получили от окружного департамента внутренней политики. Закупили камусы, теперь обеспечены сырьём, работы хватит на год.

Перевод на ненецкий язык

Маня’’ харвась манзарава’’

Нись’ ӈахакуд Индига’ ӈэсыхына сэдорана не’’ харто хардакодо ӈадимясь, луца’’ вадавна хэтась – Дом ремёсел.

Манзарась мэта’’ хардан’ турта’’ сэдорана’’ хибяри’’ тянё нисеты’’ ӈа’’. Таняна харвась ӈацекы’’ ма’’люрцеты’’, школахана тоходанана’’ турцеты’’. Сэдорава хардахана манзарана’’ мел’ не’’ харва’’, ӈацекыдо’ хадунато’, небянато’ минревы серм’ теневава’’ е’’эмня, сиддо’ сэдорась тохолась тара.

Ваеравы си’’ивхана мань Индигахана сэдорана’’ хардан’ тюӈгадамзь, таняна ненэцие’’ ил’ ватом’ тасламбада няхаюна’’, сидя мел’ некоцяха’ Александра Выучейской нябю Людмила Талеева манзараӈаха’.

Ӈэсыхынандо’ сэдорана харад’ танева’’ нямна Александра Андреевна мале’ ӈахакуд ибедорцеты. Ӈоб’’ пиркана Индиган’ Ямалкана илена мел’’мана сэдорана не Любовь Пуйко товысь. Пыда сян’ яля’’ ямбан сэдорана не’’ няюв манзарась, сян’ мастер-классм’ манэ’’лабтась. Не’’ ӈобкана туцям’ сэдабиць, тикахад ӈодяко’’омна манзараць. Тарця сер’’ пуд’ ӈэсы’ тер’’ некоця’’ тарем’ тасладонзь. Ӈобкана ма’’лёсь ненэцие’’ сэдорава’’ серм’ нерня’ минресь.

Александра Выучейской е’’эмня хари’’ тэнз’ ненэця’’ ембдяр’’ сэдабава илда’, иринато’ минревы’’ сер’’.

– Теда’ лаханась, маня’’ тамна хадунана’’, небянана’’ минревы’’ серм’ тенейна’’. Те’’ны ёльцяӈгана маниесь, тарця сер’’ пуняюв’ миӈа’’. Нерня’ тарем ӈэбнанда, юрвы’’ ӈэӈгу’’. Иринана’’ теневавы’’ сер’’, хари’’ нина’’ минревы’’ манзаи’’ – ембдяр’’ сэдбава’’, декоративно-прикладной творчество’ манзаи’’ вадюданана’’ ӈацекэхэ’’ теда’ ваде’’пана’’ тара’’ – тикы маня’’ нертей’ сер’’ма.

Мань небяв’ ихини’ ха’’мурӈа. Тенев’, пыда сэдораванда мальӈгана пили’’ хэвхананда мэсетыдм’, ӈока ӈамгэм’ няданда минредм’. Сэдорава’’ сер’’ невхы’ похот миӈа’’. Маня’’ нина’’ Тиман’ хоювна ӈахы’ похот’ мюсермы’’, теда’ ӈод’’ тына’’ таня’’. Нисями’ Андрей Фёдорович илеванда’ ямбан тэхэ’’на’’ мэсь. Небяв’ Марфа Евдокимовна хэвхананда мюсерӈась, хусувэй мяд’ манзаи’’ пэрцеты, мята’ тер’’ сэдорпасеты’’.

Маня’’ проектм’ падаваць, нертей тарця манзаям’ сертабиваць, тоенась, нядаӈгодина’’ таняць. Грант’ ня’’маваць, грант’’ есявна хардаком’ миваць. Теда’ хардакова’’ – Дом ремёселва’’ таня, валакада манзара’’, – лаханась нями’ тарця вади’’ хэтась.

Теда’ сэдорана’’ ӈэсындо’ еркана хардакодо’ тане, таняна яля, иба, сава. Хусувэй яля’ хибяхова таняна манзара. Вадини’ поӈгана Людмила Егоровна ӈудида’ ни’’ хасена’’, пыда ӈухуко’ сэдабава’’ е’’эмня таранадамда хамадаби.

– Тад’ лэркабт ӈацекы’’ тобнандо’, мале’’ хамедёда’’, таминда’ манзаина’’ пяӈгува’’, – вадамда мел’’ нями’ минреда. – Мань нюдякоходани’ нибями’ ня’’амбидм’. Школани’ пуд’’ тоходанаванзь хаядамзь, тикахад пуня’’ мякани’ тодамзь, мехпошиван’ манзараванзь еримядамзь. Тикахана нябакоми’ манзарась, Александра Евдокимовна Талеева. Пыда сими’ таня тэврась, хусувэй серкана нядабасеты. Тикахана манзарана’’ не’’ ӈокаць, сырцетыдм’ ханзер’’ манзара’’. Не’’ ивъер’ манзарасеты’’, пени’’, ты’’ хоб’’ напсеты’’. Тыбэртяха’’на’’ тарана мальця’’, мяд’ ея’’ сэдабасеты’’. Хибяри’’ заказ’ пэрцеты’’. Тарем’ янамбовна манзаи’’ торомдабидамзь.

Тенев’, тобнани’ ӈумбъями’ пили’’ ха’’мурцеты. Ӈарка нини’’ хэвхана ӈока ӈамгэм’ сэдабась тухудамзь. Тыбэртя’’ е’’эмня мальця’’, тобак’’, пиви’’, ӈоб’’ сэдабасетыдм’, – тарця сер’’ Людмила харвась тензебтейдась.

Тарем’ ӈока по’’ тяхана ӈацембой некоцяӈэ Людмила Талеева мехпошиван’ манзараванзь еримысь. Таняна ядабтавы’’ серм’ теневана’’ мел’’ некоцида тенад’ тенейда, пыда тохолкодида’’ – Марфа Евдокимовна Выучейской, Мария Михайловна Рубцова, Людмила Андреевна Апицына. Пыдо’ нямдо’ ӈарка серт’ тэврадонзь.

– Минрена манзаями’ ивнани’ ӈа’’, харвась минрев’. Хари’’ манзаи’’ минревами’ илевани’ ямбан’ сими’ ӈавламби. Теда’ тюкохона манзарани’, хибяри’’ тэвравы’’ манзаи’’ сертабини’, ханяна таранам’ сулуртани’. Ӈацекы’’ хэвханаи’ мэсеты’’, харвась манзаидо’ сертабасетыдо.

Мань теневанами’ теда’ ӈацекэхэ’ тэврабив. Мастер-класс’’ танесеты’’, тикахана сувенир’’, ӈухуко’’, туцяко’’ сэдбасетыва’’.

Ӈацекы’’ пихина сидни’ ядабтабнандо’, тороватасеты, хонаркосеты: ся’’ня мяканди’ тось серо’’ӈа’’? Нянани’ ӈани’’ сава.

Лаханавани’ пуданана Александра Андреевна тарця юн’ хэтась. – Тюку по’ сидна’’ сававна департамент внутренней политики нядась, маня’’ грант’ ня’’амаваць. Пени’’ тэмдаваць, теда’ нерня’ манзарва е’’эмня таранава’’ таня.