Ӈэрм’ няна те’ёльцяӈгана нумда хуркари ӈэсеты: ӈай’ пуд тецьда’’ тосеты’’, лакри’ хаяр’’ яляр’ хадӈэ ханта, тецьхамда. Тарем’ ӈод’’, нара’ инд’ мале со’’.

Тюку’ ирий нертей яля’’ пиркана выӈгана варё’’ понд варӈэ ӈамдорӈа. Варӈэ’’ вынд’ нарам’ тэврамби. Ненэця’’ товы ирийм’ – варӈэ’ ирийӈэ нюмдебидо’. Ненэцие’ ватовна варӈэ’ мяд’ хэван хахая ӈамдбата, сёнда ӈардан’ тёрырпата нара’ мер’’ мэӈгуда, сырада’’ мер’’ холкаӈгу.
Сава яля’ ерня варӈэ’’ мандалӈэ’ тёрсавэй тирпнандо’ хаяр’ ялям’ пэрӈа’’.
Ӈэрм’ яхана илена хибяри’’ варӈэм’ сахарамбидо’. Тикы тиртя’ ед хэбидя ялям’ мэцьты’’, хойхана варӈэ’ товам’ ӈатесетыдо’.
Вынд’ товы тиртям’ ядтабсетыдо’. Варӈэ’ ханисэйӈэ ни’’ серос’’, сарнюдо’ ма’’ламбада ни’’ӈа’’. Ненэця’’ тенева’’, варӈэм’ вэвковна мэбнанд’, тикы тиртя вэваком’ сертабаӈгу. Тиртима’’ ёльцянд’ тэвась хадавнда тиртямд ӈахакуд вэнолтабгуда. Ханисэйхана ябар’ яӈгуда.
Тамна, тандая товы варӈэ’ хой’ тавна ӈамдбата нарада хэм’ ӈэӈгу. Седа’ ядхана пили’ ӈадиберпата’’, тикахана нарада ямб ӈэӈгу. Варӈэ’’ тю’’увна мандалӈэ тирпнандо’, тёрдо’ сата’’ ӈэбнанда хаяр’ ялям’ пэрӈа’’. Варӈэ юнуйдалаван’ ӈамдбата, ӈавар’’ хаю’’ми ма’’ламбнанда, таӈы’ мальӈгана ты’’ хаӈгу’’.
Ты’ ниць’ ирийхана хабт’’ нямдудо’ ха’’морӈа’’, тикыту’ ӈыл’ мора’’ ӈадимда’’. Яхадей’’ ниць ёльцядо’ тэвуты’’. Тюку ирийхана нертей суюкоця мале’ соясетыд’’. Ӈодьбянда’ тамна товы ирий’ ненэця’’ сие ниць’ ирийӈэ’ нюмдебидо’.
Сяхари’’ хойхана нертей суюкоцян’ маймбасеты’’. Хусувэй яхадэй нюкцямда лэтбасетыда. Сую ӈэкоцита’ ни нулпата, ти’ тикахавахана илеӈгу. Нерняна’ товнда ирийхана сую’’ ёльць, тикахана ненэця’’ ӈани’’ тэтнаӈгу’’.
Тедари’ хой’ ненэця’’ таӈгворӈа’’, те’ ёльцяӈгана сабе ӈарка манзаядо’ яӈгу. Няхато’мядоманзь ханцеты’’. Хэбидя яхато’ тэворцеты’’. Тамна ты’ ниць’ ирийхана тюнтасеты’’.

Перевод на русский язык

Апрель – месяц ложного отела

На севере апрель – месяц удивительных контрастов в природе: оттепель сменяется заморозками, солнечный день – пургой. Но, тем не менее, весна все настойчивее вступает в свои права.

Именно в самом начале этого месяца в тундре на проталинах можно увидеть серую гостью. Вороны громким карканьем будто бы оповещают о приближении весны. Наверное, поэтому ненцы называют апрель месяцем вороны. По народной примете, если первая прилетевшая ворона садится на проталинки недалеко от человеческого жилья и извещает о себе громким карканьем, быть короткой весне с бурным таянием снегов.
Ворону издревле многие северные народы почитают как вестника весны.
С нею связаны разные приметы. Например, первый ворон садится на низменных местах – ожидается короткая весна. А если на сопках его часто видишь – быть затяжной весне. Стаей вороны летают высоко в небе, издают громкие крики – к солнечной погоде. А если каркают всей стаей или прячут клюв под крыло – к холоду или стуже. Если ворон часто прилетает к стойбищу и подбирает остатки пищи – жди летом мора оленей.
В апреле у ездовых быков начинают падать рога, на их месте нарастают новые – панты. И это происходит на протяжении всего месяца. В начале апреля оленеводы обменивались племенными быками-производителями, чтобы к осени обновить генетическую ветвь стада новой кровью.
В апреле важенки донашивают телят. Этот месяц ненцы называют еще «сие ниць ирий» – месяцем ложного отела. В это время в тундре у важенок происходят ранние роды. Нередко первый олененок рождается и погибает, даже не ощутив прикосновения ласковых рук хозяина, из-за пурги и мороза. Малыш не сможет противостоять злым проказам весны, если не встанет на ноги по истечении суток. Но, как говорят опытные оленеводы, дитя сильной и молодой важенки выживет.
Рождение первенца – огромное событие. Мать всячески оберегает малыша и даже вступит в поединок, если олененку грозит опасность.
Накануне мая, который зовется «ты ниць’ ирий» (месяц массового отела) оленеводы со стадами достигают родной тундры. Встреча весны сопровождается поездками в гости к родственникам, к хорошим друзьям. Жители тундры ездили на места древних святилищ, чтобы совершить обряд жертвоприношения духам Неба и Земли.
А еще в апреле ненцы любили играть свадьбы…