В библиотеке посёлка Искателей прошла очередная встреча участников клуба «Книжный аргиш».

Анна Апицына провела для гостей урок, на этот раз он был посвящён изготовлению ненецкой игрушки – куклы – Ӈухуко (уко).

Анна Григорьевна родилась в Нельмином Носе. После окончания Нарьян-Марского педучилища более сорока лет работала учителем начальных классов в родном посёлке, вела уроки ненецкого языка.

И даже после выхода на заслуженный отдых ветеран педагогического труда не сидит сложа руки. Она активно включилась в общественную деятельность. Участница самобытного фольклорного коллектива «Ханибцё» с удовольствием посещает детские сады, где рассказывает о культуре своего народа и проводит мастер-классы. Занимается рукоделием, много времени посвящает любимым внукам.

У каждого народа создание национальной игрушки напрямую связано с народными традициями, укладом жизни, духовными ценностями. При изготовлении ненецкой куклы – нухуко обязательно используют клюв птицы. Причём для мужской куклы берут клюв гуся, для женской – утки. Для кукол, изображающих детей, используется клювик птиц небольшого размера.

По убеждению ненцев, водоплавающие птицы связаны с землей, воздухом и водой одновременно. Поэтому клюв, становясь частью куклы, превращал игрушку в оберег, который, по мнению народа, способен оградить ребёнка от злых духов.

Надо отметить, что все участники мастер-класса старательно выполнили задания учителя и творчески подошли к изготовлению нухуко.

В итоге все игрушки получились красивые и самобытные.

Перевод на ненецкий язык

Сянако’’ нямна лаханава

Ненэцие’’ округхана сян’ тэнз мэта’’ хибяри’’ ӈахы’ похот илевамдо’ минредо’.

Хуркари’’ я’ тер’’ хибяри’’ ӈэрм’ тэнз ненэця’’ хэвхана иле’’, манзара’’, нюдо’ вадаби’’. Тарця хибяри’’ ӈокаювдо’ хаювы юр’’ по’ еркы похо’’на’’ ӈэрм’ ян’ манзараванзь тоць. По’’ ямбан ява’’ илесь ядандо’ хая.

Ӈани’’ яхат товы’’ хибяри’’ Искатель’ ӈэсыхына илена’’. Таняна илена’’ хибяри’’ ӈани’’ тэнз’ нито’ ил’ ватом, культурам’ торумдабидо’. Ӈобнзер’ хамадавы мероприятияха’ ма’’люрцеты’’.

Искатель’ ӈэсыхы’ толаӈгова хардахана «Книжный аргиш» нюбета клуб’ манзара. Таняна хуркари’’ ихина сомбой сер’’ танесеты’’. Ӈоб’ мальӈгана ӈани’’ нидо’ таняна ядабтамбиць, ӈобнзер’’ ныланаць. Тюкумэвахана Анна Григорьевна Апицына нита’’ е’’эмня урок’ хамадась. Нянэй ненэця’’ ил’ нямна вадамда’ минресь. Хойхана мюсерта’’ нина’’, тыбэртя’’, мяд’ манзаи’’ минрена’’ нина’’ нямна ӈока ихид’ минда вади’’ хэтась. Хойхана нисянато, небянато’ хэвхана мюсерта’’ ӈацекы’’ сянаку’’ манэ’’лабтась. Ӈацекы’’ сянакуць. Тикахад небянато’ хэвхана ӈухуко’’ сэдбась тоходанаць. Ханзер’’ ӈухуко’’ сэдабада? Мастер-класс’ – «Ӈухуко» тохолкода Анна Апицына манэ’’лабтась.

Анна Григорьевна нянэй некоця, Нельмин’ Саляхана соявы, таняна вадювы. Тет юкад’ вата по’’ тяхана Няръяна маркы’ педагогической училищем’ ёльцевы. Харта ӈэсында школахана нюдяко ӈацекы’’ мале’’ пон’ тохолабидась. Тикы’ хавна ненэця’’ вадам’ минресь.

Сян’ по’’ тяхана школахана манзаравамда хаедась, ныланаванзь тарпыць. Валакада по’’ ямбан’ хасенавам’ ехерана хибяри ӈопой яхана серци’ ӈамдёда? Я’’авлада некоця март’ илел’’махаданда таминда’ ивнанда ӈэда сертамда хось. Вадамда теневана, хари’’ тэнз’ культурам’ тю’’у пэртя «Ханибцё» фольклорной группан’ ядэрць пядась, «Илебц» театрхана сянакусь, маркы’ садикхана мэна’’ ӈацекы’’ ня хыноцеты, ненэця’’ сянакохона сянакосеты’’, ӈацекы’’ е’’эмня мастер-классда танесеты’’…

Маркы’ садикхана ӈацекы’’ ненэцие’’ сянаку’’ теневыдо’, харвась поӈгнандо’ сянакосеты’’. Хой’ илм’ теневась вадюдана’’. Ӈарка нидо’ сиддо’ тохолаби’’.

Тарем’ ӈод’’ тюкумэвахана ӈацекы’’ небянато’, хадунато’ няюв ма’’люрӈаць. Ӈухуко’’ сэдабиць. Мал’’ манзаидо’ сававна ӈадимяць. Ма’’лёвандо’ пуд’’ сава ихина мякандо’ хаяць.