Представители НАО приняли участие в XIX Международной выставке-ярмарке «Сокровища Севера–2024».
Мероприятие проходило на новой выставочной площадке ЦВК «Экспоцентр» с 29 апреля по 3 мая.
На этот раз в столицу приехали более 400 представителей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока из 20 регионов России. Это мастера традиционных и художественных промыслов, самодеятельные артисты, представители общин коренных малочисленных народов Севера, а также современных направлений в искусстве.
В Москву отправились 16 человек из Ненецкого автономного округа – это представители семейно-родовой общины КМНС «Лимбя» («Орёл»), руководитель семейного «Центра ремёсел» Лилия Тайбарей, фольклорная группа «Ненэй сё» («Родные напевы») из посёлка Красное, известный мастер декоративно-прикладного творчества Николай Вылка, дизайнер современной одежды с этническими элементами Ольга Кокорина.
Мастера и мастерицы из НАО достойно представили регион и привезли заслуженные награды.
Николай Вылка занял первое место в конкурсе «Лучшее произведение национального народного искусства» (номинация «Резьба и роспись по дереву»), Анисья Тайбарей, мастер по пошиву национальной одежды, стала второй в номинации «Национальный костюм» (мех).
– Мы представили традиционную зимнюю одежду ненцев Большеземельской тундры – паницу, а также шапку и женские пимы, которые очень нужны в тундре каждой женщине, – отметила Лилия Тайбарей. – Также у нас третье место в номинации «Изделия сувенирного промысла», мастер – моя сестра Олеся Тайбарей. Она живёт в Сыктывкаре, имеет высшее образование, по специальности ветеринар. Приехала специально в Красное и помогала нам готовиться к выставке. У нас в семье все сёстры шьют, спасибо маме. Мы следуем традициям своего народа.
Лилия Тайбарей, руководитель Дома ремёсел, отмечена специальным призом в номинации «Вышивка, меховая мозаика», а её отец Мартын Тайбарей стал обладателем спецнаграды в номинации «За возрождение утраченных традиций».
– Папа работает по старинке, соблюдая всю технологию изготовления каждой работы. На выставке представили мужской пояс, который он выполнил, используя кожу юфть, сукно, латунь и медные цепочки. Получилась достойная работа, такой пояс поддерживает позвоночник оленевода при езде, сохраняет тепло внутри малицы, – пояснила Лилия.
В конкурсе этнического костюма «Полярный стиль» с успехом показала свои работы дизайнер из Нарьян-Мара Ольга Кокорина. В её активе третье место в номинации «Лучший современный костюм с этническими элементами» (летняя одежда).
– Сказать, что я рада, ничего не сказать! Я счастлива! – сообщила в соцсетях мастер-дизайнер.
Действительно, конкуренция была очень высокая, ненецкие мастера выдержали её достойно.
Также в конкурсе на лучшую региональную экспозицию делегация НАО получила специальный приз в номинации «Региональные стенды общей площадью свыше 24 м2».
Артисты из Красного города достойно представили регион на Всероссийском фестивале культур «Кочевье Севера», который был приурочен к выставке-ярмарке «Сокровища Севера». А именно – фольклорный коллектив «Ненэй сё» под руководством Екатерины Тайбарей. Народные певуньи заняли третье место в конкурсе «Лучшее произведение народного национального искусства».
Выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2024» даёт возможность получить наиболее полное представление о современном развитии культуры и прикладного искусства коренных малочисленных народов российского Севера.
На церемонии закрытия выставки член Совета Федерации и комитета по социальной политике Анна Отке поблагодарила участников за теплоту и радушие и выразила надежду на скорую встречу в следующем, 2025 году!
Перевод на ненецкий язык
Нарка маркад’ мядонзэйсавэй
XIX Международной выставка-ярмарка « Сокровища Севера-2024. Мастера и художники России» Москвахана ваерась.
Тюку по’ ӈэрм’ яхад товы’’ толыродо’ тянё ненэця’’ сие’ ниць ирий 29 яляхад ты’ ниць ирий’ 3 толыр’’ ӈэсонд ЦВК Экспоцентр’ выставочной площадкахана манзараць.
Яндахат товы’’ ненэця’’ тарем хусувэй по’ ма’’люрцеты, ӈэрм’ яхана илена’’ хибярихи’’на тарана сер’’. Выставка’ хавна Всероссийской фестиваль культур КМНС «Кочевье Севера» танесеты.
Тюку по’ ваеравы ярмарка-выставкан’ Россияна’’ 20 регионхат хибяри’’ ма’’лэйдаць. Ӈокханда 400 хибяри’’, поӈгнандо’ ӈудидо’ мэта мел’’ ненэця’’, сё’’ мэта, тарана’’, общинахана харто’ манзаидо’ тасламбада’’ ненэця’’, мел’’ хибяри’’, падтаӈгода’’ ма’’лась, харто’ минрена манзаидо’, культурамдо’ манэ’’лабтамбиць.
Маня’’ округна’’ делегация’ таняна ӈани’’ танесь, тюкумэвахана 16 хибяри’’ таняна манзараць. Ӈокаювдо’ Красной ӈэсы’ тер’’, «Лимбям’» нюбета семейно-родовой общинахана манзарана’’, «Тэмбойко» – центр ремёсел’ ервота Лилия Тайбарей, тикахад «Ненэй сё» фольклорной группахана хынота’’ не’’, округханана’’ теневана ненэць, мел’’мана манзарана хасава Николай Вылка, Нарьяна маркад дизайнер современной одежды Ольга Кокорина.
Маня’’ яханана’’ илена’’, харто’ манзаидо’ тасламбада’’ ненэця’’ ивъер’ манзараць, Российской Федерацияна’ еркы маркад награды’’ тэвраць.
Тарем’ Николай Вылка «Лучшее произведение национального народного искусства» конкурсхана «Резьба и роспись по дереву» номинацияхана нертей местам’ ханась. Анисья Тайбарей, мел’’мана сэдорана нява’’, «Национальный костюм – мех» номинацияхана нябимдейӈэ хаясь.
– Маня’’ конкурсан’ ӈарка я’ тер’’ ненэця’’ сырэй ёльцяӈгана мэта’’ ембдяро’ тэвраваць – тикы не паны’, сава’, пива. Хойхана мюсерта’’ хибярихи’’на саць тарана ембдяр’’, – Лилия Тайбарей мась. – Тикы’ хавна «Изделия сувенирного промысла» номинацияхана няхарамдэй’ местам’ ханава’’. Тарця манзаи’’ сертабада мань не няв’ Олеся Тайбарей. Пыда ӈавнанда Сыктывкаркана иле, институтм’ ёльцевы, таняна манзара. Теда’ тюкухона мэ’’, сид’’на’’ нядавась тось. Маня’’ мякнана’’ мал’ сэдорава’’. Небяна’’ хэвхана тоходанаваць, пыда сид’’на табадабсеты. Нянда’ ӈарка вадина’’. Тюку яля’ маня’’ варёва мэць хари’’ тэнз’ традициина’’ нерня’ минрейна’’.
Лилия Тайбарей’ ӈод’’ выставка-ярмаркана «Вышивка, меховая мозаика» номинацияхана специальной приз’ ня’’мась, нисяда’ Мартын Федотович «За возрождение утраченных традиций» номинация’ спецприз’ ханась.
– Ханзер’’ невхэна ненэця’’ манзаидо’ сертабасетыдо’, тарем нисями’ манзара. Выставкан’ ненэця ним’ тэвраваць, нисяни’ сертавы манзая. Нянэювна сертавы, тарця ни’ хойхана мюсерта хасавахана саць тарана, – Лилия ваде’’ӈада.
«Полярный стиль» нюбета этнической костюм конкурсхана дизайнер Ольга Кокорина сомбой манзаи’’ манэ’’лабтась, харта ватовнанда сэдвы манзаида сеян’ мэёна теберӈа’’. «Лучший современный костюм с этническими элементами (летняя одежда)» номинацияхана нерня’ тарпыць.
– Мабнани’ маймбим, ӈамгэхэрт’ нинархам’ хэт! Мань ябдадм’!, – тарця вади’’ мел’’ нява’’ – дизайнер соцсетьхана падась. Сомбоювна сертавы’’ манзая’’ ӈокаць, мел’’мана манзарана’’ ненэця’’ мэбэ’’мандо’ манэ’’лабтаць!
Тикы’ хавна маня’’ округна’’ делегация’ «Лучшая региональная композиция» – «Региональные стенды общей с площадью 24 кв.м» номинацияхана спецприз’ ня’’мась.
«Кочевье Севера» всероссийской фестивалькана «Нянэй сё» фольклорной коллектив’ «Лучшее произведение национального искусства» номинацияхана няхарамдэйӈэ хаяць.
«Сокровища Севера. Мастера и художники России 2024» выставка-ярмарка хусувэй по’ яндахат товы’’ ненэця’’ ма’’лабсеты, хусувэй яхат’ товы’’ мел’ хибяри’’, сё’’ мэта’’, ембдяр’’ сэдбада’’ манзаидо’ манэ’’лабтабасеты’’. Ханяӈы харто’ мядудо’ таняна мярбасеты’’, харто’ яхадандо’ тэвравы ӈаврадо’ мирдапасеты’’.
XIX международной выставка-ярмарка «Сокровища Севера-2024. Мастера и художники России» манзаямда ты’’ ниць ирий’ няхарамдэй толыркана ёльцедась. Таняна Анна Отке, член Совета Федерации по социальной политике лаханась, ӈэрм’ яхат товы’’ хибярихи’ ӈарка вадам’ хэтась, мась: – пыдара’’ пэдавада, хусувэра яхананда ӈарка серм’ сертамби. Енам’, по’ ваерась, 2025 похона, ӈани’’ ӈобкана ма’’лаӈгуна’’!
