Си’’ив яля’ тяхана Нельмин’ Салян’ тэворӈадамзь. Ӈока хибяри’’ таняна ядабтадамзь, хусувэдо’ ты ялям ӈатевамда хэтамбись. Тикы Саляхана иленаха’’на сямянд’ ӈарка яля. Мал хибярито’ ил’ тэхэт пере. Хусувэй мяд’ тер’’ тэкоцям’ сахарамбидо’.

Вындер’ ненэця’’ ӈокаювдо’ илевандо’ ямбан’ вымна мюсерць илець, тыдо’ пэрӈаць, нюдо’ вадабиць. Тэхэт’ иледо’ пересь. Тенад’ ты’ е’’эмняндо’ сямянд маймбцодо’, таранадо’. Ханзер’’ пир’’ӈадо’ тыто’ таром’ нерняри минредо’. Ты’ яля – сямянд’ ӈарка ялядо’. Хусувэй по’ тарця хэбидя яляхана хой’ илӈгад перена нидо’ ма’’лабсеты’’. Тюку по’ ӈод’’ пилю’’ ирий’ тетимдей толыркана Нельмин’ Саляхана тэхэ’’на ӈока по’’ ямбан’ манзаравы нидо’ ӈани’’ ӈобт’ ма’’лаӈгудо’. Концерт’ манэ’’лабтаӈгу’’, выставкам’ хамадаӈгу’’, пирдырма ваераӈгу. 

МО’ ервота Михаил Талеев вадавна: – Тюку по’ хэбидя яляхана хойхана манзаравы’’ ветеран’’ ма’’лаӈгу’’. Пыдо’ е’’эмняндо’ ӈэсыхынандо’ ныланава яля’ ваераӈгу. Хойхана илевандо’ ямбан’ манзаравы’’ ненэцяӈгана’’ ихид ӈэда вади’’ хэтаӈгува’’, хынота’’ нина’’ сёдамдо’ мэта’’, харвана’’ поӈгандо’ пирдырта’’. Ӈопой вадахана хэтась, ненэциена’’ е’’эмня ихиня сомбой ялям’ хамадабива’’, хусувэй хибярива’’ тарця яляхана маймбабнанда. Ӈарка ялядо’ ихинянадо’ пондан’ хаёбнанда. 

Хойхана пон’ манзаравы хибярина’’ саць сава хибяри’’, индо’ вата, харто’ тэнздо’ культурам’, фольклорм’ теневана’’. Пыдо’ илм’ сахарамбада, ямдо’ теневана’’, мэнена’’. Нянэй ненэцие’ ӈэвамдо’ тю’’ури минрена. 

Нельмин’ Саляхана ӈэсыхына илена’’ хибяри’’ ӈармбэй ненэциедо’ сахарамбась иле’’. Хусувэдо’ хойхана пон’ манзаравы хибяримдо’ теневадо’, пыдо’ хэтвы вадахандо’ инзелесеты’’. 

Хойхана хасава’’ хавна тамна не’’ ӈарка манзаям’ пэрцеты’’. Пыдо’ минрена манзаядо’ сэвхана нинараха’ ӈадю’’, тарем’ ӈод’’ не мякана яӈгобнанда хасавар маендорт’ нив’’. Мядм’ манзаям’ пэртя саць тара. 

Саляхана мяд” манзаям пэрмы не’’ тянё ни’’ӈа’’. Ханяӈыто’ вади’’ тюку яля’ толэйда’’. 

Нина Егоровна Тайбарей няхар’’ юкад вата по’’ ямбан’ хойхана манзарась, Выучейской нювм’ нюбета колхозхана илеванда’ ямбан’ мяд’ манзаям’ пэртяӈэ тарась. Ныланавам’, отпускм’ ехэрась. Вэсакомда хусувэй серкана нядабидась. Тюку яля’ ӈод’’ тарабнанда пыда харвась хоян’ танаӈгуць, хойхана манзаранида нядабаӈгусь. 

Мария Егоровна Лаптандер самляӈг юкад’ вата по’’ ямбан’ тэхэ’’на мэсь. Ӈацекэӈэ’ манзарась пядась, саю’’ по’’ мальӈгана мале ӈарка хибяри’ тотрев’ тэхэ’’на мэсь. «За доб-лестный труд в годы Великой Отечественной войны» медальта таня. Ханзер’’ хойхана хибярина’’ сайнорма’ похо’’на илець, манзараць тикым’ саць сававна тенейда, ихинда пили’’ ха’’мурцеты’’. Сибиць нись’ ӈа’’. Ты’ ялям’ мэ’’манзь Мария Егоровна ӈани’’ тута’’. 

Елизавета Михайловна Вылка’ е’’эмня ты яля – ӈани’’ сямянд’ тарана яляда. 45 по’’ ямбан’ хойхана манзаравы. Мал’ илевада хойхад’ пере, харта ямда сян’ сюнтевакэда танямна мюсерць. Выучейской нювм’ нюбета колхозхана 30 по’’ ямбан’ манзарась, тикахад «Илебц» СРО. Вэсаконда яӈгумзь, пыда хардан’ илелъяць. Ида’ тенад хой’ илм’ нямна няркна, таняна нюда манзара, тыда таняна хадырӈа’’. 

Матрена Яковлевна Тайбарей 70 по’ тяхана тыбэртя ненэцие’ мякана соявы, тарем’ илевамда хойхана мюсерць мэ’’ӈась. Хойхана соясь, вадысь, манзарась, таняд ныланаванзь ха’’мыць. Манзарава’ поӈгана хуркари’’ сер’’ танесеты’’, тарем’ ӈод’’ не’’ харто’ манзаидо’ сяхаӈгарт нисьтыдо’ хаембю’’, хасавидо’ нядабась по’’ ямбан’ вымна мюсерць илець. 

Теда’ хойхана илевандо’ ямбан манзаравы’’ не’’ хардахана иле’’. Ӈарка яляхана ӈобкана ма’’лаӈгуд’’, нидо’ манэць манзаравы’’ подо’ тензебтеӈгу’’, ихиня сомбой вади’’ намдаӈгу’’. Хусувэй хибяри’’ ты яляхана сававна нылабнанда тараӈгу’’. Тарця ялядо’ танеӈгу.

Перевод на русский язык

Ими гордится Малая земля 

На днях я вернулась из Нельмина Носа. Почти все жители, с которыми общалась, рассказывали о подготовке к главному празднику ненцев – Дню оленя.

История каждой семьи в посёлке, конечно же, связана с оленеводством. Рассказывает глава Малоземельского сельсовета Михаил Талеев:

– В этом году на празднике в посёлке организуем торжественный приём для ветеранов, выступят артисты, пройдут состязания по национальным видам спорта. Словом, хотим, чтобы этот день запомнился как ветеранам оленеводства, так и их внукам – молодым жителям тундры.

Кстати, все ныне здравствующие ветераны – опытные оленеводы и замечательные наследники духовной культуры и фольклора. Одно от другого отделить нельзя. 

В особом почёте в посёлке женщины-ветераны. Ведь на них всю жизнь держалось хлопотное тундровое хозяйство. Есть большая несправедливость в том, что у оленеводов мужчина может гордо именоваться бригадиром или старшим пастухом, а женщина в оленеводческой бригаде – чумработница. Жёны оленеводов не получали наград – они просто трудились изо дня в день. О некоторых из них я расскажу в этой заметке.

Трудовой стаж Нины Егоровны Тайбарей – более 30 лет, и все годы она работала в СПК имени Выучейского. Без выходных и отпусков трудилась вместе с мужем в одной из бригад колхоза. И сегодня при необходимости Нина Егоровна готова вернуться в стойбище и оказать посильную помощь. 

Мария Егоровна Лаптандер полвека была занята в оленеводстве. Награждена медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне».

– Во время войны мы работали наравне со взрослыми, все мужчины ушли на фронт, – рассказывает ветеран. – Только дети, женщины, старики остались в стойбище. Тогда всем было трудно, страшно. Помню голод, холод, но никто никогда не жаловался. Все понимали ситуацию и держались дружно, помогали друг другу и много работали. Питались тем, что сами добывали. 

– Было много волков, ночами ходили стаями вокруг стада. Сутками охраняли оленей. Волки воют, темно, холодно, но оленей не оставляли. Глаз не смыкали, – вспоминает Мария Егоровна. 

На праздничном вечере будет и Елизавета Михайловна Вылка. Её трудовой стаж – 45 лет. Вся жизнь её связана с родной землёй, кочевала сначала с родителями, затем с мужем Григорием по просторам Малой земли. Дело родителей продолжают дети и внуки семьи Вылки. Их оленьи стада по сей день пасутся на родной земле в СРО «Илебц».

– Самые лучшие годы моей жизни прошли в тундре, – с гордостью рассказывает Елизавета Михайловна. – Тридцать лет трудилась в колхозе имени Выучейского, затем в СРО. После смерти мужа чаще живу в посёлке, но душа моя всегда там, на просторах тундры, с оленями, с красотой северной природы. Скучаю, часто прожитую жизнь вижу во сне… Одно успокаивает душу, хотя и распался славный колхоз, но оленей удалось сохранить. И на наш праздник собираемся ежегодно!

Встретилась я во время командировки и с Матрёной Яковлевной Тайбарей. Она родилась в семье потомственного оленевода, ветерана Великой Отечественной войны Якова Ивановича Талеева. И вся её жизнь прочно связана с родной землёй. 

– В этом году мне исполнилось 70 лет, – говорит Матрёна Яковлевна. – Было всякое, и радости, и горести, пережито немало трудностей. Родители – прекрасные люди, дети выросли, внуки радуют. Давно уже не была в тундре, живу воспоминаниями. Дел и дома достаточно, главное, чтобы здоровье не подводило.

Как любая женщина тундры, Матрёна Яковлевна с детства шьёт, выделывает камусы, шкуры. Ведь умение управлять домашним хозяйством – главное для каждой тундровички. От женщины зависит многое и в первую очередь – благополучие семьи.

Каждая женщина тундры, с которой я общалась в Нельмином Носе, вызывает восхищение. Несмотря на все тяготы жизни, представительницы прекрасного пола сохранили чувство оптимизма, светлый ум, и каждая из них с улыбкой вспоминает прожитые годы.

Они ждут праздника. И праздник у них будет, соберутся ветераны оленеводства в родном посёлке 4 августа. В тёплой обстановке пройдёт встреча друзей. Им есть о чём поговорить, есть что вспомнить. На протяжении всей жизни они сохранили верность родной земле и стремились приумножить уникальное наследие и самобытную культуру своего народа.