Печора’ яха’ вархана илена’’ хибяри’’ нидо’ няць иле’’. Ханяӈэхэна хэбидя яля’ тось няхато’ мядоманзь тэворцеты’’. Тюку яля’’ ёльцяӈгана Саляхана илена’’ ненэця’’ ӈэсындо’ соя’’ма ялян’ хамяку’’. Мядоманзь хибяридо’ ӈате’’, ханяӈы тикы ӈэсыхына сяхаӈгава илець, манзараць.

Ӈэсындо’ ӈарка яляхана невхы манзара’’мидо’ тензебтеӈгу’’, харто’ вадавнандо’ лаханаӈгу’’, няхато’ маймбаӈгу’’.
Фаина Хартоновна Ледкова инда няркна хэбидя ялям’ ӈатеда. Тикы’ ӈэсыхына соясь, таняна вадысь, манзаравы пода таняна ваераць. Школамда ёльцесь, тохолкодаӈэ хэван’ харвась, валакада илда ӈани’’ сер сюрхалъмыць. Небянда хаӈгулась Саляхана хаёсь таралъяць. Сидя ю’’ самляӈг по’’ ямбан’ дояркаӈэ фермахана манзарась, тикахад мехпошивхана сэдорась. Хуркари манзаямда саваривна сертабасетыда, тикы’ е’’эмня наградыда мале ӈока, «Трудовой славы» орденда таня.
– Маня’’ ӈэсыхынана’’ сававна илеваць. Ӈацембой нина’’ сахарамбсетына’’, – лаханась няв вадамда тарем’ ханадась. – Хусувэй серкана нядабасетына’’, нина’’ хамадамбсетына’’.
– Нюдя яв’ пили’’ ихинян’ иле, нюдякодан’ таняна илемась. Мань небян’ ӈацекэӈэ ӈопоямась,ихинян’ вэвараха ӈэсеты. Ӈани’’ ӈацекы’’ нидо’ танесеты’’. Мань саць нядув харвадамзь. Тикахад хаюпа хэ’’мяхадан тарем’ таславась: ӈацекын ӈока ӈэӈгу. Вэсаков Иван Михайлович Ледков, ӈобкана мале пон’ илени’. Тет ӈацекэми’ ӈобкана вадэйнись. Мань манзараван’ мальӈгана ӈэдалёрцетыдм’, пыда харта нюда’’ пэрцетыда. Сава хибяри. Мани’ колхозхана манзаранись. Пыда станцияхана электрикӈэ пон’’ манзарась, тикахад гараж ервотаӈэ, механикӈэ тарась.
Ӈацекым’ сава хибяриӈэ’ вадась нензел ни’’ӈа. Небя харта ӈацекы ӈэвамда тенесь нюкцида вадабнанда тикахана сававна ӈадимда. Сава сер’’ маниесь тохолабась, вэвако сер’’ нись тене. Хари’’ тэнз’’ невхы илм’ теневась, хари’’ паӈг ханяд мимам’ теневась, ӈарка хибяри’’ сахарамбась тикахана сава хибяри вадюда. Нюдякоходанда тарцям’ маниебнанда, намдурпата ӈацекы илм’ мэненаӈэ вадюда, ӈамгахэрт вэваком’ ни сертабаӈгу, – Фаина Харитоновна тарем’ тасламбида.
Пыда харта тарця хибярихит пере, ханяӈы ида харта нита’’ нямна пили’’ няркна, хуркари серкана нида’’ нядабась едты, сава сер’’ таневам’ мание, нерняна ил’ сава ӈэван’ пунры.
Пыда хари’’ тэнз’’ культурам’ тенева, пыда харта вадамда саць мэнена, харта ной панымда харвась мэцьтыда. Хусувэй хэбидя яляхана, ерву’’ поӈгана ма’’лёва’ мальӈгана харта сэдвы паской ной паныхына ӈадиберцеты. Нюдякоходанда манзарась тоховы хибяри илӈгана тарця ӈэсеты, хусувэй савам’ пыда таняд’ минреда.
Фаина Харитоновна сэдорась’ ӈод’’ мэнеда, сэдоравамда маниесь пысаӈгун. Сэдъида тёмбякэця ӈэсеты’’, ӈумбьямда ня’’амбась нюдякоходанда тоховы. Ӈани’ небянда манзая.
– Небяв сими ӈока саван’ тохолась. Пыда саць хынокад некоцясь. Сэдораӈгу, хынота, – мел не вадамда нерня минреда. – Хэвхананда сэдорась ӈумбъяв ниня’’ тарем’ ня’’амбабан табекосьты ханзер’’ ӈэбнанда тара. Ӈумбъямд’ вэвковна ня’’амбась пикцямд ситан, сэдуӈод мэдӈгу, паской ни’’ ӈэӈгу. Тикым’ мань илеван’ ямбан’ тенев.
Теда’ мал тикым’ Фаина Харитовна харта не нюта тэврадась. Пыди’ ӈод’’ ӈумбъямди’ ня’’амбась теневаха’. Тамальӈгана Матрена Ильинична манн’’ нивакы – по ваерась не нюда харта не нюкцида тарем’ тохолаӈгу. Ледков мякана мал нюди ненэцие’’ илм’ теневась илевамдо’ минредо’. Нисядо’ хасавидо’ ёрць, ханесь, техникам’ мэць тохолась, небядо’ сэдорава серт’ не нюхуюда’ тохолавы.
Нюдо’ теда’ небямди’, нисямди’ сахарамбидо’, тарана серкана вадаси’’ нядаӈгосеты’’. Тарем’ хусувэй мякна ӈэбнанда нив тара.
Фаина Харитоновна тенева, сяхаӈгова тарця ватон’ тэвӈгуна’’, ся’’ха тыэ хоба саць тарана ӈамгэӈэ толюда. Не’’ харто’ ӈудаханато’ сэдвы’’ паской паны’’ мэць яндаха’’на ядэрта’’. Тарця ватон’ тэвӈгуна’’.
Фаина Харитоновна илеванда’ ямбан’ ной панымда мэцьты, хари культурава нерня’ минрена. Пыда «Маймбава» ансамбльхана пирибцяӈэ тарась, хыно’’ӈась, теда’ маркана илесь «Илебц» театран’ ядэрӈа.

Перевод на русский язык

Красив и легок наряд, сшитый мамой

Река Печора – главная дорога для жителей Нижнепечорья. Если в одном селе устраивается праздник, то на него съезжаются гости из соседних деревень. В эти дни Нельмин Нос готовится к юбилею. Старики приедут, чтобы вспомнить былое, поговорить по-ненецки со сверстниками (ведь ни для кого не секрет, что в большинстве ненецких семей внуки не понимают языка своих предков).

Люди среднего поколения встретятся с друзьями. Молодые, конечно же, будут приглядывать себе жениха или невесту. Это тоже давняя ненецкая традиция – привозить себе супругу из других мест. И малышам будет веселье на этом празднике жизни…
С волнением ждет юбилейные дни ветеран Нельмина Носа Фаина Харитоновна Ледкова. За плечами у нее трудная и напряженная жизнь. После окончания школы мечтала стать педагогом, но волею судьбы осталась в поселке и четверть века проработала на молочно-товарной ферме дояркой, затем – в мехпошивочной мастерской. За свой труд удостоена ордена Трудовой Славы.
– Жили мы одной дружной семьей. К молодым относились доброжелательно, – вспоминает моя собеседница. – Помогали и советом, и делом.
Каждый из нас рано или поздно обращается к своим истокам, к малой родине. И каждый раз, как и матери, мы говорим ей: «Как хорошо, что ты есть у меня».
– Помню Малоземельскую тундру – как сказочную страну моего детства. Я была единственным ребенком. И всегда мечтала о большой и дружной семье. В Нельмином Носе вышла замуж. Мой муж Иван Михайлович работал в колхозе имени Выучейского. Появились на свет четверо детей. Сыновей он приучал к технике, охоте, рыбалке, а я дочерей – женскому ремеслу, шитью, вязанию.
– Важно учить познавать – оценивать прошлое глазами взрослого и прививать детям любовь к тому, что называется материнским, родным. Воспитывать чувство прекрасного через то, что интересно и трогательно в истории народа, и главное – воспитать любовь и уважение к старикам. Если ребенок полюбит мир, который его окружает, – он не будет жесток, а наоборот – жизнерадостен, – убеждена Фаина Харитоновна.
Она из тех людей, кто болеет за судьбу своего народа, живет его тревогами, надеждами, прошлым и настоящим.
Она знает культуру своего народа, любит свой язык и с удовольствием носит национальную одежду. Всегда на праздниках и официальных приемах мы видим ее в нарядной суконной панице – «ной паны», безупречно сшитой собственными руками. Трудолюбие, привитое с детских лет, не дало пропасть таланту.
Когда видишь, как работает Фаина Харитоновна, начинаешь верить в помощь свыше. Склонилась над вышивкой мастерица. Блестит игла в ее тонких пальцах. Рождается орнамент. Она обладает даром художника в сочетании с потрясающим трудолюбием – это, наверное, и есть ее главное волшебство.
Традиции предков, кропотливый труд, творчество и полет фантазии сплелись для Фаины Харитоновны в единый узор, определивший основную канву ее жизни.
– Шить училась у мамы. Когда она вышивала узоры, всегда рассказывала сказки или напевала, – продолжает рассказывать мастерица. – Заметив, что я держу наперсток неправильно, мама однажды одернула меня: «Наколешь палец, швы получатся хромые, тогда, считай, вся работа насмарку». И это я запомнила на всю жизнь.
Думала ли Матрёна Ильинична (так звали маму Фаины Харитоновны), что пройдут годы, и те же слова ее дочь повторит своим дочерям? Да, что бы ни случилось, ремесло должно быть усвоено прочно. Иначе как жить?
Время изменило традиции. Сегодня дети, воспитываясь в интернатах, не получают самого главного – опыта жизни в семье. Прошли «школу» интерната сыновья и дочери Ледковой. Сохранить семейные обычаи им помогла дружба с родителями. И нить народного опыта не прервалась. Они знают все тонкости старинного ремесла ненецких мастериц. Безошибочно отличат родной орнамент от любого другого. Еще Матрёна Ильинична, их бабушка, повторяла:
– Идешь по тундре, смотри окрест: как речки изгибаются, как сопки вырастают вдали. Ветка ивы или цветок морошки тоже подскажут орнамент.
Фаина Харитоновна верит, что наступит время, когда каждую оленью шкуру будут ценить так, как это было раньше, в годы ее детства. Тогда, может быть, и сложатся на панице новые орнаменты, близкие по мелодии и настроению то веселой и звонкой, то долгой и тягучей песне Крайнего Севера.
Фаина Харитоновна с гордостью подтверждает, что в народном ансамбле «Маймбава» и в театре «Илебц», отметившем юбилей в этом году, артисты выступают не в стилизованных костюмах, а в самых настоящих национальных – каждый узор вышит вручную. Весь реквизит – тоже дело рук участников ансамбля и их родственников.
– У нас люди теплеют душой, – заметила как-то Ледкова. – Городские школьники в нашем театре находят себе друзей и уже не стесняются, что они – ненцы. Теперь они еще и артисты! Это важно, чтобы человек приобрел уверенность, осознал собственную значимость и важность поиска своего места в мире.
За долгими рассказами и воспоминаниями после вечернего чая мы не заметили, как стемнело, на небо выкатились звезды, наступила ночь. У Фаины Харитоновны сегодня был долгий день – подготовка костюмов, выступление ансамбля, встреча в Совете старейшин, планирование очередных гастролей… И, конечно же, забота о близких и любимых людях – муже, детях, внуках и правнуках.
– Все, – улыбается моя собеседница, – устала. Что поделаешь, наверное, возраст. И глаза, и руки уже не те.
Нет, глядя на нее, трудно поверить, что этой энергичной женщине в августе исполнилось 65 лет, что всю свою жизнь она много и трудно работала. Все-таки удивительную силу дает людям творчество! Прикоснувшись к нему раз, сохраняешь молодость до седых волос. И снова со сцены зазвучат древние слова, обращенные к небесным силам:
– Пусть светлыми будут мысли и дела людей, живущих на земле. Пусть рождаются и растут мальчики и девочки с чистыми душами и ясными глазами. Пусть никогда не остановится бег жизни.