Вы здесь

Творить будущее, не забывая о прошлом

Театру «Илебц» присвоено звание «Народный»

Такое решение принято в декабре 2020 года на заседании коллегии Департамента образования, культуры и спорта Ненецкого автономного округа по вопросам культуры.
Коллеги и друзья поздравляют артистов, руководителя коллектива с этим высоким званием и желают театру новых творческих достижений.

Немного истории

Инициатором создания и первым директором национального театрального коллектива стал ненецкий поэт и прозаик Прокопий Явтысый. Но мало создать театр, нужно ещё и сохранить. Это Прокопию Андреевичу удалось. Его идею активно поддержали представители национальной интеллигенции Надежда Талеева, Анастасия Михайлова, Анастасия Помылева, Нина Хыльма, Александра Коскова, Пётр Ледков, Афанасий и Ксения Явтысые, Дмитрий Бобриков, Федосья Кауц, Роза Канюкова, Матрёна Талеева, Серафима Дуркина, Людмила Булыгина и многие другие. Не являясь профессиональными актёрами, после трудового дня они спешили на репетиции. Первой постановкой театра стал спектакль по пьесе Явтысого «Пензер» («Бубен»), рассказывающий о драматических страницах становления советской власти на Крайнем Севере и о том, как эти перемены сказались на укладе жизни тундровиков. Режиссёром первой постановки была Любовь Лебедева. А уже в начале следующего года артисты показали зрителям округа новую коллективную работу по пьесе Прокопия Явтысого «Тундровые были». В основу спектакля легли фольклорные новеллы по мотивам ненецких народных сказок. Это было началом большого творческого пути самобытного национального театрального коллектива.

ТЕАТР «ИЛЕБЦ» ГОТОВИТСЯ К НОВОМУ ЮБИЛЕЮ

Ещё в 80-е годы прошлого века неравнодушные люди с болью говорили о том, что родная речь уходит из жизни подрастающего поколения. Молодёжь не понимает язык своих бабушек и дедушек, кочующих в тундре. Он для многих перестаёт быть родным. И вот уже 25-й год «Илебц» ставит спектакли на родном ненецком языке. Театр – это синтез всех искусств, где артисты должны быть и танцорами, и музыкантами, и певцами, а главное, драматическими актёрами. В этом вся уникальность национального театра. Создаётся ощущение, что ты попал в струю света и радости. Спектакли театра – философия народа, их можно смотреть неоднократно. И всякий раз увиденное на сцене будет восприниматься по-новому. Наверное, поэтому на сцену сегодня выходят уже дети и внуки тех, кто стоял у истоков создания театра.
В любой постановке зрители видят на сцене традиционную жизнь ненцев. Женщины помогают во всём мужчинам. При этом они поют песни, рассказывают сказки, воспитывают детей. В тяжёлое время люди поддерживают друг друга, верят Нуму, обращаются к духам-покровителям. 2021 год – юбилейный для ненецкого самодеятельного театра «Илебц». Сделано многое, театр нашёл своих зрителей. Обширна география гастрольной деятельности – это поездки по округу и городам России. Аплодировали артистам – лауреатам многочисленных российских и международных фестивалей и конкурсов – жители Финляндии, Голландии, Норвегии. На Всероссийском фестивале фольклорных театров «Охочие комедианты», который проходил в Ярославле, театр «Илебц» получил сразу две награды – диплом I степени за театрализованные обрядовые действа и ритуалы «Самбдава» (за основу сюжета обряда была взята одноимённая пьеса Прокопия Явтысого) и диплом за лучшую режиссёрскую работу и художественную аутентичность в воплощении. В Год театра «Илебц», наравне с профессиональными труппами, участвовал во Всероссийском театральном марафоне, собрал аншлаг в Национальном драматическом театре Республики Карелии, а в 2020 году стал лауреатом Всероссийского фестиваля-конкурса традиционной культуры «Фольк-Форум» в Сочи. Сейчас в репертуаре самодеятельного национального театра – пьеса «Пензер», спектакль «Синева в аркане» по одноименной повести Василия Ледкова, ненецкие сказки и театрализованные ненецкие обряды, а также спектакли по мотивам эпических песен.
– Язык народного творчества не требует перевода. Он обладает глубинным смыслом, который становится своеобразным мостиком между людьми, принадлежащими к разным культурам, – отмечает Серафима Дуркина, которая многие годы была художественным руководителем театра. – Нам всегда было интересно. C одной стороны показать тайну народного творчества, а с другой – представить это через призму будущего, чтобы выглядеть на сцене как индивидуальный в творческом смысле коллектив. Мы не должны ни на кого быть похожи, у ненцев своё неповторимое лицо.
Жизнь театра не стоит на месте. У живого, энергичного коллектива – планов громадьё. Для артистов понятия «жизнь», «творчество», «театр» – синонимы.
– Наши спектакли о тундровой жизни правдоподобны, и это очень важно, особенно для подрастающего поколения, которое необходимо приобщать к истокам, – рассказывает руководитель театра Александра Сергиенко. – Для этого, наверное, и существует театр, чтобы человек творил своё будущее и не забывал прошлое. Наш театр очень важен для развития культуры в округе. Индивидуальность его состоит в том, что язык понятен всем.


 Перевод на ненецкий язык

«Илебц» театрана е’’эмня вада’’

«Илебц» театрава’’ манзаравахананда народный нювм’ недво’’ӈа’’.

Тарця юн’ ваеравы по’ пудана яляхана намдаваць. Ненэцие’’ автономной округна’’ департамент образования, культуры и спорта коллегия’ ма’’лёвахана тарем’ тасладонзь. Тарця ӈарка нювм’ ня’’амваханандо’ театрхана сянакода’’ нина’’ ӈока ихид’ минда’’ вади’’ намдаць. Ӈоб’ нерня манзаядо’ саваривна миӈая’’.

Хибяхад’ театрава’’ миӈа

Теда’ вадета’’ театрава’’ ненэцие’’ паднанахад Прокопий Явтысойхад миӈа, тикы и’’ӈута ненэця ибедорма. Пыда няданда теда’ танеда театрава’’ манзаямда минреда.
Паднана нява’’ театральной коллектив’ нертей директорӈэ тарась. Театр’ ӈадимдева ӈопой сер’’- сертавым’ лэтрась тара нив. Прокопий Андреевич ӈадимдевы манзая’ тенад иле, нерняри вадюдана.
Ӈока по’’ тяхана паднана’’ нямдо’ нядамбавы’’ нина’’ тянё ниць’ ӈа’’, поӈгнандо’ Надежда Талеева, Анастасия Михайлова, Анастасия Помылева, Нина Хыльма, Александра Коскова, Пётр Ледков, Афанасий и Ксения Явтысойха’, Дмитрий Бобриков, Федосья Кауц, Роза Канюкова, Матрёна Талеева, Серафима Дуркина, Людмила Булыгина… Пыдо’ театрхана сянакодаӈэ’ тоць. Пыдо’ манзаито’ пуд яля’ пэвсюмбы пеляхана репетициян’ паромбасеты’’. Тарем’ нертей манзаядо’ ӈадимясь. Тикахад яндо’ тер’’ ненэцяӈга’’ Прокопий Явтысой пьесавна хамандавы спектакль’ манэ’’лабтаць. «Пензер» спектакльхана нина’’ манэ’’лабтадонзь ханзер’’ ӈэрм’ яхана илена’’ ненэця’’ хойхана едэй илм’ (советской власть’ товам) ядабтадонзь. Ӈамгэ несэйм’ тарця ил’ хойхана мюсерта’’ ненэцяӈга’’ тэврась. Ханзер’’ тамальӈгана ненэця’’ ил’ несэймась. Нертей сертавы манзаяндо’ режиссёрӈэ Любовь Лебедева тарась. Тарем’, янамбовна нина’’ манзарава’’ нерняри’’миӈась. Тикы’ пуд’’ «Тундровые были» пьеса ӈадимясь. Ненэця’’ вадаком’’на’’ хамадавы манзаясь. Нина’’ несэй манзаямдо’ харвась нерня’ минредось, маймбась манзараць.

«Илебцава’’» юбилейханда хамяку

Яханана’’ мале сян’ юд по’’ ямбан тарця вада’’ со’’, ненэця’’ ӈацекы’’ хари’’ вадавнандо’ лаханаван’ ни’’ харва’’. Вадюданана’’ ӈацекына’’ хойхана мюсермы’’ иринато’, хадунато’ вадам’ нидо’ хамадабю’’. Ӈацембой ненэця’’ ненэцие’ вадамдо’ харто’ вададандо’ нидо’ нюмдебю. Ӈацекы’’ вадамдо’ намдурма’’е’’эмня театрхана сянакода’’ нина’’ ӈарка манзаям’ минре’’.
«Илебц» театрава’’ мале сидя ю’’ самлязимдей по’ ненэцие’ вадавна хамандавы’’ манзаидо’ манэ’’лабтамби’’. Театрхана сянакода’’ не’’, хасава’’ нянэй артист’’ тотрев’ манзаидо’ пэръядо’, тарабнандо’ тараӈгу’’, тарабнандо’ хынота’’, вадидо’ мэта’’. Пыдо’ хамадавы’’ манзаидо’ сянмэвна маниеӈгуд’, тамбирувна несэй ӈамгэм’ намдаӈгун’. Пыдо’ манзаидо’ ил’ ватом’ манэ’’лабтамби’’, илӈгад миӈа’’. Таняна сянакода’’ хибяри’’ ӈод’’ хусувэймэвна несэюмдана’’. Нертей театр’ манзаям’ нэбвы’’ хибяри’’ ню’’, нюто’ню’’ теда таняна сянакода’’ поӈгана тане.
Хусувэй манзаядо’ ненэцие’ илм’ манэ’’лабтамби. Не’’ хасавидо’ хусувэй серкана нядабидо’. Серуто’ поӈгана сём’ ханасеты’’, вадаком’ вадецеты’’, нюдо’ вадабасеты’’. Хой’ тер’’ ненэця’’ поӈгнандо’ сававна илеcеты’’, тярпдадо’ яӈгусеты’’. Тоенана по’’мальӈгана нидо’ нядабасеты’’, Нумд’ пунрёсь иле’’, Хэбидя ёдо’ тенева’’.
Товы 2021 по’ – «Илебц» ненэцие’ самодеятельной театр е’’эмня юбилейной по’.
Нина’’сертавы’’ манзаядо’ ӈока’’, театрана’’сянаковам’ ӈатена’’ ӈани’’ тянё ни’’ӈа’’. Таӈок по’’ ямбан’ маня’’ артистана’’ манзаидо’ манэ’’лабтамбась ӈока ям’ сюртець, ханярина мэвадо’ танесь – округманана’’ ӈэдалёрӈаць, ӈарка март’ тэворӈаць. Финляндияхана, Голландияхана, Норвегияхана мэць, хуркари’’ фестивалька тэвормадо’ танесь, «Охочие комедианты» фольклорм’ минрена’’ театр’ фестивалькана Ярославль маркана мэць, таняд сидя наградам’ тэвраць.
Театр’ похона Карелиян’ тэвормадо’ танесь, Сочи маркад лауреатӈэ тоць.
Пудана’’ похо’’на театран’ едэй хибяри’’ сянакованзь тэворна’’. Манзаямдо’ пили’’ несэюмдана’’. Теда таняна сянакода’’ нина’’ 25 помдо’ ядабтаванзь хамяку’’. Тикы нямна Александра Сергиенко лахана.
– Маня’’ манзаина илӈгад’ миӈа’’, маня’’ невхы илм’ манэ’’лабтамбива’’, тикым’ ӈацекы’’ теневабнандо’. Тикы е’’эмня театрава’’ иле, хибяри харта илевамда минресь илебнанда, тикы поӈгана невхы илм’ тенебнанда. Маня’’ ненэцие’ культурава’’ манэ’’лабтамбива’’, тю’’пэрӈава’’. Сидя ю’’самляӈг по’’ тарем’манзарава’’. Енам’, тамна ӈока по’’ тарем’ манзараӈгува’’.