Вы здесь

Наша землячка – в числе победителей

Тамара Выучейская вошла в финал VI Всероссийского форума молодёжи коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Российский Север» и стала обладательницей социального гранта на сумму 530 тысяч рублей

Средства гранта будут использованы на осуществление проекта «Мелодии тундры» («Выӈгы сё»).
– Конечно, мечтала о победе, но всё равно получилось неожиданно, – рассказала Тамара по возвращении в Нарьян-Мар. – Сколько себя помню, всегда пела. С удовольствием училась в музыкальной школе. Летом родители отвозили к бабушке в Нельмин Нос, где пела в хоре Дома культуры. Затем была учёба на факультете музыкального искусства эстрады по направлению «эстрадно-джазовое пение» Санкт-Петербургского института культуры. А своё будущее вижу только в родном округе, – пояснила Тамара.
Всероссийский фестиваль «Российский Север» проходил в этот раз в Подмосковье. Представители 29 народов из 28 регионов России общались с известными политиками и общественными деятелями, обсуждали нововведения в российском законодательстве в отношении коренных народов, обучались актуальным профессиональным навыкам, принимали участие в защите грантов.
– Тамара впервые участвовала в мероприятии такого высокого уровня и успешно справилась с поставленной задачей, – отметила куратор проекта Вероника Талеева.
Ей интересна и близка ненецкая песня. Она несколько лет подряд участвовала в окружном конкурсе ненецкой песни «Сава сё», а теперь сама выступит в качестве наставника юных артистов коллектива «Ханийко».
Как рассказала Тамара Выучейская, в рамках проекта «Мелодия тундры» («Выӈгы сё») музыканты и носители ненецкого языка создадут семь композиций: они будут наполнены звуками тундры и исполняться на шумовых ненецких инструментах. А ребята из детского коллектива «Ханийко» под руководством Вероники Талеевой совместно с сотрудниками Этнокультурного центра НАО представят вокально-хореографические номера по этим композициям. Юные артисты также подготовят театрализованные сценки на ненецком языке, покажут жизнь и быт тундровиков.
На форуме «Российский Север» сотрудник Этнокультурного центра НАО и член общины «Мядекоця» Сергей Тайбарей представил проект «Упряжка Победы».
– В конце дня была анонсирована концертная программа. Её участники знакомили с культурными традициями своих народов. Помимо танцевальных номеров зрители услышали старинную юкагирскую песню под битбокс, даже читали манси-реп и пели, – рассказал Сергей. – Форум «Российский Север» важен не только для сохранения традиций и самобытной культуры, он необходим, чтобы строить мосты дружбы между народами, поддерживать друг друга, делиться опытом и развиваться дальше. У нас разная культура, наши языки не схожи, но нас объединяет Север, сильный характер и тёплые сердца, – подчеркнул Сергей.


 Перевод на ненецкий язык

Нердевы’’ поӈгана маня’’ нява’’

Ваеравы по’ ӈарка пэвдэй ирий’ еркы яля’ пиркана «Российский Север» нюбета форум ваерась. Таняна Россияна’’ ӈэрм’ яхана, Сибирькана, Дальней Востокхана илена’’ толырто’ тянё тэнзхад перена’’ ӈацекы’’ ма’’лыць. VI Всероссийской форумхана маня’’ яхадана’’ Тамара Выучейской мэсь, пыда таняна социальной грант’ ня’’амась, 530 ёнар’’ есям’ недвоць, падвы « Выӈгы сё» – «Мелодии тундры» проектанда манзаям’ пэрта.

– Мань ихинан’ нерня тарпван’ харвадамзь,тикы нямна ив’ ядэрцеты, тарем’ ӈод’’ сими’ нюмдебнандо’ нидамзь пунрю, – Няръяна март’ тэвась лаханавамда Тамара тарця вадахана пядась. – Сяӈок пыдами’ тенев, пили’’ сё’’ мэцетыдм’. Харвась музыкальной школахана тоходанадамзь. Та’ мальӈгана Нельмин’ Салян хадахан’ ӈэдалёрцетыдм’, таняна культура’ хардахана танеда хорхана хыноцетыдм’. Школам’ ёльце’’махадани’ Санкт-Петербургхана тамна нерня’ тоходанадамзь. Институт’ культуры музыкальное искусство эстрады факультетм’ ёльцедамзь. Манзаяни’ направление «Эстрадно-джазовое пение». Округханана’’ илеван’, манзараван’ харвадм’.
«Российский Север» Всероссийской фестиваль Москва’ хэвхана танеда ниня’’ ӈарка маркана ваерась. Таня ӈацембой 29 тэнзхад’ перена’’ хибяри’’ Россияна’’ 28 регионхад ма’’люрӈаць. Пыдо’ теневана’’ политик’’, общественной деятель’’ ня’ лаханакурӈаць, ӈэрм’ тэнз’ ненэця’’ е’’эмня российской законодательствохона ӈамгэ несэй таневам’ тасламбиць, манзаяхато’ тоходанаць, тикахад тэвравы’’ грантадо’ ваде’’ӈаць.
– Тамара нертеймэвна тамбир’ ӈарка мероприятиян’ тэворӈась, таняна манзаравамда сававна пирдаледась, – проектандо’ манзаям’ тасламбада нядо’ Вероника Талеева тарця вади’’ хэтась. – Ненэця’’ сё’’ нянанда мэкад, ивнанда’ ӈа’’. Пыда сян’ по’’ ямбан’ округханана’’ танеда ненэцие’’ сё’’ конкурсхана хыно’’ӈась, «Сава сёхона» сём’ мэ’’ӈась. Теда’ харта мале «Ханийко» ӈацекы’’ хыноць тохоламби.
Тамара Выучейской вадавна, «Выӈгы сё’’» проектувна музыкант’’, ненэця’’ вадам’ мэта’’ хибяри’’ ня си’’ив композициям’ сертаӈгу’’, таняна хой’ мун’’ соӈгу’’, ненэцие’’ инструмент’’ мун’ падгу’’.
Вероника Талеева «Ханийко» коллектив’ ӈацекы’’, этнокультурной центр’ манзарана’’ ня тарця композициям’’на’’ вокально-хореографической номер’’ манэ’’лабтаӈгу’’. Тикы’ хавна ӈацембой артистана’’ ненэця’’ вадавна театрализованной сценкам’ хамадаӈгу’’, сцена’ нина’’ хой’ тер’’ илевам’ манэ’’лабтаӈгу’’.
«Российской Север» форумхана округна’’ этнокультурной центрхана манзарана, «Мядекоця» община’ тер’’ хасава Сергей Тайбарей «Упряжка Победы» проектм’ нямна лаханась.
– Пудана яляхана концертной программам’ манэ’’ӈаваць. Яндахат товы’’ хибяри’’ харто’ традициидо’ ваде’’ӈаць. Тарава’’ хавна юкагир’’ невхы сём’ намдаваць, манси’’ хибяри’’ харто’ вадавнандо’ реп’’ мэ’’ӈаць.
Тарця ма’’лёва’’ нянана’’саць сава’’. Хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ нидо’ манэць, нито’ культурам’ торомдамби’’, поюдо’ мэйрабтамби’’, нидо’ нядабась тоходана’’, харто’ яханандо’ сертамбада манзаидо’ няхато’ ваде’’ядо’. Хибяри’’ няхатато’ яӈга, вадава’’, культурава’’ яӈга. ӈэрм’ ява’’ ӈопой – сидна’’ ӈобня тэврамби., – тарем’ Сергей тасламбида.