Маня’’ округханана’’ юр’’ си’’ив ю’’ некоммерческой организация, пыдо’ хуркари серо’’мана’’ манзара’’. Няръяна маркана тарця организация’’ нертей ярмаркадо’ ваерась. Тарця’ серм’ хамадавы’’ вадавна: - Тюкохана мэвандо’ е’’эмня маня’’ 38 заявкам’ ня’’маваць, мал’’ пыдо’ ярмаркахана харто’ манзаидо’ манэ’’лабтабаӈгу’’.

Хусувэй некоммерческой организация харта манзаяда, няхатато’ пыдо’ мал’’ яӈга’’. Вэба’’ ирий ӈоб’’яӈганя толыркана Марад’ сейм’ нюбета площадьхана, тикахад’ Дворец культура’ мякана ӈока хибяри’’ манзаидо’ манэ’’лабтабиць. Тарця’ манзаи’’ манэ’’манзь маркана илена’’ хибяри’’ турӈаць, хусувэй таня’ товы хибяри харта ивнянда ӈэда манзаядамда хось.

Яля’ ямбан ярмаркахана манзаравы’’ хибяри’’ харто’ проектадо’ ваде’’ӈаць, хуркари’’ акции’’ сертабиць, мастер-класс’’ манэ’’лабтабиць, маркы’ творческой коллектив’’ сё мэ’’ӈаць. Россия’ юрист’’ ассоциация, округхы’ фонд поддержка’ предпринимательства манзарана’’ хибяри’’ нядабиць, хибяха’’на’’ тарця’ нядаӈгова тара. Маркана’ «Книговорот» нюбета акция’ танесеты, таня’’ толаӈгова серм’ мэнена’’ хибяри’’ толавы’’ книгидо’ тэвраби’’. Хусувэй товы хибяри ивнянда ӈэда книгам’ тикахана хоӈгу. Тамна ярмаркахана волонтёр’’ ервси’’ хаювы’’ вэнеко’’, хошка’’ е’’эмня ӈавар’’ ма’’ламбиць. Палатка’ мюня’’ ервси’’ хаёвы вэнеко’’ таняць, сян’ тарця’ вэнеко’’ ервдамдо’ хоць. Нюдяко ӈацекы’’ е’’эмня творческой мастерской’’ манзараць. «Чудо-ручки’» студия’ манзарана’’ мастер-класс’’ сертабиць, мультфильм’ манэ’’лабтабиць. Тикахад’ харто’ манзаидо’ округханана’’ танеда’’ национальной диаспора’’, землячество’’, ТОС’’ манэ’’лабтамбиць, ваде’’ӈадонзь хурка’’ манзаи’’ сертаби’’. Пыдо’ хэвханандо’ сувенир’’ сертабась тохован’ харвана’’ ма’’лэйдаць. Ӈацекы’’ пихиня падтаӈгуць, пыдо’ е’’эмняндо’ конкурс’ миӈась. Ӈока’’ ӈацекы’’ нюдякоця мядекоця’ хэвхана ма’’люрӈаць, таняна’ ненэця’ сянакохо’’на’’ харвась сянакуць. Мядекоцям’ семейно-родовой община’ манзаям’ пэртя хибяри’’ мярадонзь. Общинандо’ нюмда ӈани’’ «Мядекоця», пыдо’ 2013 поход’ харто’ манзаямдо’ минредо’. Ервотадо’ Вероника Талеева. Пыда мась: - Няхар’’ по’’ тяхана общинам’ сертась идейнаць. Невхэна маня’’ нина’’ хойхана ханзер’’ илець, хурка’’ манзаи’’ пэрӈаць тикым’ янамбовна юрбива’’. Ненэцяӈэ’ традициина’’, вадава’’ мер’’ юрӈгува’’. Ӈацекына’’ тарцям’ теневава’’ е’’эмня общинава’’ сертаваць. Нина’’ халям’’ ня’’марпи’’, сэдора’’, сувенир’’ сертаби’’. Хардана’’ хэвхана нянэй мядм’ мяраваць. Хусувэй таранамда Алексей Петрович Канюков сертадась, неда’ Надежда Аркадьевна ӈокавна нядаӈгу. Пыда сэдорась, хы’’нопата  мел’’ не.

Нянэй мякана ӈацекы’’ е’’эмня экскурсии’’ сертабасьтыва’’, хой’ ил' нямна лаханасьтыва’’, ненэця’ вадам’ ӈацекы’’ намдорӈа’’. Школа-интернатхад’ ӈацекы’’ турӈаць, евако’’ хардахад’ таняць, тикахад’ ню’’на’’ ня’’ тоходанна’’  турцеты’’. Нянандо’ мэкад’ ӈэсьты’’, харвась мякана ма’’лёсьты’’.

Нерняна’ сертавнда манзаина’’ тянё’’ ни’’ӈа’’. Сувенир’’ сертабаӈгува’’, тамна ӈацекы’’ хыно’’манзь, тараванзь ма’’лаван’ харвава’’. Ханзер’’ ӈадимда? Ӈацекына’’ е’’эмня манзарава’’.

« Ее судьба – Арктика» тарця проектм’ Союз женщин НАО падвысь. Пыдо’ книгам’ сертаби’’, ханяна илевандо’ ямбан округханана’’ манзаравы’’ не’’ нямна падвы вади’’ ма’’ламби’’. Тарця’ проект’ нямна вадам’ Татьяна Окладникова мэ’’ӈась.

Маркана ваеравы ярмарка манэ’’лабтада: округханана’’  манзаидо’ минрена’’ некоммерческой организация’’ таня’’. Хусувэндо’ харта манзаяда, харто’ проектадо’ илан’ тэврабӈгу’’. Ярмаркахана нидо’ манэ’’ӈа’’, ӈамгэхэва несэй ӈамгэм’ тохола’’. 

Перевод на русский язык

Ярмарка для НКО

В Ненецком округе зарегистрировано около 170 некоммерческих организаций, 38 из них приняли участие в первой ярмарке «Мастерская НКО», которая прошла в Нарьян-Маре.

Судя по количеству участников, дея-тельность некоммерческого сектора Ненецкого округа многопланова и разнообразна. Площадки НКО размещались на центральной площади «Марад’ Сей» и во Дворце культуры «Арк-тика». В течение дня участники ярмарки презентовали свои проекты, проводили акции и мастер-классы.

Организаторы приготовили массу полезных, познавательных и, можно сказать, уникальных мероприятий, которые получили положительный отклик у гостей и участников ярмарки. Так, ассоциация юристов России совместно с представителями окружного фонда поддержки предпринимательства оказывали практическую помощь представителям общественных организаций по многим жизненно важным вопросам.

Для любителей чтения прошла традиционная акция «Книговорот», где можно было обменять книги из своей домашней библиотеки. Волонтеры также организовали сбор корма для бесхозных домашних животных, а некоторые четвероногие питомцы нашли себе хозяев.

Творческая студия «Чудо-ручки» провела ряд мастер-классов для маленьких горожан. Национальные диаспоры, землячества, ТОСы удивили разнообразием сувенирной продукции. Маленькие горожане стали участниками конкурса рисунков на асфальте, посвященного Году народного единства в НАО, с удовольствием играли в ненецкие игры в маленьком чуме, установленном рядом с палаткой семейно-родовой общины «Мядекоця». Эта община создана в 2013 году.

Совет общины возглавляет Вероника Талеева. Она рассказывает: «Все, чем занимались наши предки постепенно уходит в прошлое, в первую очередь, традиционные виды деятельности, забываются традиции, язык. Несколько лет назад мы создали общину. Занимаемся частично рыбной ловлей. Декоративно-прикладное искусство тоже в поле нашей деятельности, мастера шьют сувениры. Прекрасные работы выходят из рук Надежды Аркадьевны Канюковой, она шьет замечательных ненецких кукол, сувениры, сумки, обувь. Все, что есть в нашем чуме, сделано руками Алексея Пет-ровича Канюкова. Недавно он сделал макет аргиша ненецкой женщины – очень аккуратная работа. На территории нашего дома поставлен чум, где мы принимаем гостей, рассказываем о быте ненецкого народа, проводим экскурсии для детей. К нам приходили детишки из школы-интерната, детского дома, одноклассники наших детей постоянно бывают у нас и с интересом проводят время. Дети – главное для нас. Для них, может быть, мы и создали нашу общину, чтобы они не были в стороне от своего народа, знали свои корни, свою культуру, слышали и изучали язык. В перспективе мы серьезно планируем заняться выпуском сувенирной продукции, в наших планах организовать детский национальный коллектив. Это дело будущего. А сегодня мы показали то, что имеем и делаем».

Союз женщин НАО презентовал проект «Ее судьба – Арктика». «Идея проекта состоит в том, чтобы в ближайшее время издать книгу, рабочее название которой такое же: «Ее судьба – Арктика». В нее войдут судьбы ста женщин, которые посвятили свою жизнь нашему округу. Каждый может о ком-то написать, ограничений нет ни по статусу, ни по возрасту», – рассказала член Союза женщин НАО Татьяна Окладникова.

Как отметили участники социальной ярмарки, все прошло просто замечательно. Информация предлагалась доступно, понятно, интересно, это прекрасная возможность для НКО на-учиться находить основу для собственных инициатив в социальной сфере. И, несомненно, у самых значимых общественных проектов большое будущее.