В Ненецкой окружной библиотеке прошёл краеведческий вечер, посвящённый 80-летию Победы в Великой Отечественной войне
«У обелисков голову склоняю, где нет имён, одни лишь даты…» – так назвали мероприятие организаторы. В зале электронных ресурсов собрались люди старшего поколения, труженики тыла, дети войны.
Ведущая встречи, библиотекарь Мария Казакова, с особым трепетом вела рассказ о жизни и тяготах земляков в те далёкие времена. Говорить о войне в юбилейный год Победы особенно важно.
В июне 1941 года мирный труд советского народа был нарушен вероломным нападением на нашу страну гитлеровской Германии.
В военкоматы в первые дни войны поступили сотни заявлений от добровольцев с просьбой отправить их в действующую армию. Наш народ встал на защиту страны. Шли на фронт и тундровики.
Уже в первые месяцы Великой Отечественной войны из Малоземельской тундры на фронт ушли 104 оленевода. Сильные, крепкие, умелые тундровики покинули стойбища, оставили семьи и ушли защищать Родину. Остались старики, женщины и дети…
Многие воевали на Мурманском, Карельском, Ленинградском направлениях. Под обстрелом противника красноармейцы доставляли боеприпасы, вывозили раненых бойцов, проходили испытание голодом и холодом.
Сколько горя и страданий принесла война, что повидали и вытерпели наши деды, их дети, жёны, родители в тылу. Об этом должны помнить все поколения…
Мария Николаевна в беседе с гостями вечера сделала акцент на творчество Прокопия Явтысого, используя в работе книгу писателя «Семь кочевий к горизонту». Это детские воспоминания о войне, её восприятие глазами ребёнка тундры.
В своих произведениях Прокопий Андреевич рассказал о трудных днях для нашей Родины и ненецкого народа, о том, как уходили на войну чьи-то отцы и деды, о «заливах горьких слёз» после очередной похоронки…
Невзирая на тяготы, тундровая жизнь шла своим чередом, тундровики приближали Победу на местах. Готовили оленей, шили тёплую одежду для отправки на фронт, ловили рыбу, писали письма, дети из стойбищ уезжали учиться.
Вот как пишет Прокопий Андреевич о первом восприятии поселковой жизни, когда, впервые оставив стойбище, поехал учиться в школу:
– Вместе с группой ребятишек из тундры я приехал в посёлок Табседа, это значит песчаное место. Как я был потрясён! Здесь впервые в жизни увидел деревянные чудо-дома, что ничуть не похожи на чумы… Воспитатели очень подробно нам всем рассказали, что война по стране полыхает, что бойцы, богатырские, смелые дяди защищают столицу Москву и, конечно, всех нас…
Читатели с интересом слушали рассказ библиотекаря о том, как в 11 лет Прокопий работал вместе с отцом, готовил для оленетранспортных батальонов Карельского фронта ездовых оленей. Однажды заболел отец, Андрей Михайлович, и Прокопию, совсем ещё юному, пришлось с другими оленеводами перегонять оленей в сторону Архангельска. Будущий писатель работал в одном строю со взрослыми. Как все девчонки и мальчишки того времени, ловил неводами рыбу, окарауливал оленей, охранял стадо от волков, учился у отца определять направление по сугробам и звёздам, становился настоящим оленеводом-тундровиком.
Прокопий Явтысый – один из немногих поэтов и писателей европейского Севера, Сибири и Дальнего Востока, кто так проникновенно, жизненно и образно передал дух военного времени на северных окраинах России. Двухтомник «Семь кочевий к горизонту» издан семьёй поэта после его ухода из жизни.
Мария Казакова прочитала пронзительные стихотворения ненецкого поэта: «Память сердца вновь оленем…», «Пустели стойбища», «Воздух от пожарищ горьковатый», «И вспомнятся заливы горьких слёз», «Ненецкая баллада», «Что холодна и даже слишком…», «Оленный батальон», «Иван-чай зацвёл победно», «У обелисков голову склоняю…».
В завершение мероприятия читатели задавали вопросы, поделились мыслями о творчестве Прокопия Явтысого, долго рассматривали книги о Великой Отечественной войне
Перевод на ненецкий язык
Ӈацекы’’ сэвхана сайнорма’ хурка…
Тюку по’ я’ сяр нина’’ илена’’ хибяри’’ ханярина ӈарка сайнорма’ ваера’’махад 80 пом’ мадаванзь ятна’’.
Тарця ялян’ хамякова’’ сер’’ поӈгана округна’’ толаӈгова’ хардахана краеведческой вечер’ ваерась.
«У обелисков голову склоняю, где нет имён, одни лишь даты…», электронной ресурс’ залхана манзаравы’’ нина’’ ма’’лёвамдо’ тарем’ нюмдедонзь. Таняна пыдо’ ӈарка хибяри’’ ма’’лаць, тылхана манзаравы’’, сайнорма’ по’’ ӈацекы’’.
Толаӈгова’’ хардахана манзарана Мария Казакова ихид’ ӈахы’ похо’’на ваеравы сер’’ ваде’’ӈась, саю’ похо’’на’’ яна’ тер’’ нина’’ илм’, манзаравам’ таняна ма’’лавы’’ хибярихи’ тэврамбидась. Победа’ това’’ нямна юбилейной похо’’нанда сайнорма’ нямна лаханава’’ тарана сер’’.
1941 по’ саво’ ирийхана яндаха’’на’’ маем’ ехэрана’’ ненэця’’ ил’ лэркабт’ ӈани’’ сер’’ сюрхалъяць. Гитлеровской Германия’ яхана’’ cайнорць тэвыць.
Тарця сер’’ намдась ныхыдо’ танеда хибяри’’ таминда’ военкоматан’ тэвыдаць, ява’’ хэтняхат’ товы’’ вэвко хибярихит’’ лэтраванзь ятналыдаць.
Вындер’ ненэця’’ ӈод’’ фронтан’ хантана’’ пядонзь.
Ӈарка сайнорма’ нертей ирийхана Малоземельской’ хойхад сайнорманзь 104 тыбэрта’’ хаяць. Ӈамгэхэрт’ ниня’’ пилюта’’, ныхыта’, мэбета’, серм’ теневана’’ ненэця’’ хари’’ мядудо’, мято’ тер’’ хаесь, ява’’ лэтраванзь хаяць. Хойхана пухуця’’, вэсако’’, не’’, ӈацекы’’ хаиць…
Ӈокаювдо’ Мурманской’, Карельской’, Ленинградской’ направленияхана сайнорӈаць. Маня’’ хибярина’’ фронтан’ тарана ӈавори’’ тэво’’лаць, бойхана пенделевы’ хибяри’’ лекарь’ мят тэврамбиць, ханяӈэхэна’’ ханьта’ пэрмакы’’, ӈаврадо’ яӈговакы.
Сяӈок’ маем’ сайнорма тэвравакы, иринана’’, пухуцидо’, нюдо’, небянадо’, нисянадо’ манэ’’макы. Тарця сер’’ теда’ илена’’, тамна нерняна илевнда тенебнандо’ тара’’…
Мария Николаевна вадамда’ паднана Прокопий Явтысой книгавна’ «Семь кочевий к горизонту» минредась. Тарця книгавна’ паднана’’ нява’’ ӈацекы ӈэвы’ пода’’ тензебтемби, сайнорма’ по’’ ваде’’ӈа. Ханзер’’ хой’ ӈацекы сэв’’ сайнормам’ маниевэдо’ книгаханда пады.
Сян’ пирувна яханана’’ илевы’’, манзаравы’’ хибяри’’, нянэй ненэця’’ илевадо’ тоенавысь падвы’’ манзаида ваде’’ядо’. Ханзер’’ иринадо’, нисянадо’ сайнормась хантанаць, небянадо’ похоронка’’ ня’’амарпиць, ӈока ярм’ намдвакы…
Ханзер’’ ил’ саӈговота’ ӈэбнанда’ ӈод’’ хойхана ил’ нерня’ миӈась, хой’ хибяри’’ Победа’ ялям’ хахаялтамбидонзь. Фронтан’ ӈэдалавнда’’ ты’’ хамадабиць, иба’ ембдяр’’ сэдабиць, халям’ ня’’марпиць, няхато’ паднаць, ӈацекы’’ тоходанаць.
Прокопий Андреевич мякданда’ тоходанаванзь’ хэ’’мямда’, ӈэсыхы’ хардан’ товамда’ таремъюв’ падвэда.
– Хойхад ӈацекы’’ няюв’ Табседан’ товаць. Ханзер’’ пысадамзь! Нертеймэвна пяхад’ сертавы’’ харад’’ манэ’’ӈадамзь, мяд’ то’’олха’ ниць’ ӈа’’… Воспитательна’’, сайнорма’ нямна вади’’ мэцеты’’, хэтбасетыдо’ ханзер’’ ныхыта’, сейдо’ нина’’ пинна’ хибяри’’ Москва’ мар’’, сидна’’ лэтамби’’…
Толаӈгова’ хардахана ма’’лёвы’’ хибярихи’ Мария Казакова паднана няна’’ манзаям’ толась, ханяна Прокопий Андреевич ваде’’ӈада, ханзер’’ пыда ӈод’’яӈганя пота’ хасавако нисянда’ хэвхана манзаравысь, Карельской фронтан’ оленотранспортной’ батальон’’ е’’эмня ты’’ хамадабись. Ӈоб’’мальӈгана нисяда’, Андрей Михайлович, хаӈгулавыць, тикахана Прокопий, тамна ӈацекы, ӈани’’ тыбэрта’’ няюв Архангельск’ мар’’ ӈэсонд ты’’ танабаванзь’ хэвысь. Сяхари’ паднанаӈэ’ хэвнда хасавако ӈарка ненэця’’ тотрев’ мале манзаравысь. Тамальӈгы по’’ не’ ӈацекы’’, хасава’ ӈацекы’’ тотрев халям’ поӈгахана пэрмысь, тэхэ’’на’’ еванзь’ тэвормысь, тыдо’ сармикхат’’ ерамбавысь, нисяхаданда’ парумдэвна’’, нумгы’’ымна’’ ханя ӈэдалёвам’ маниесь тоходанась, нянэй тыбэртяӈэ, ям’ теневанаӈэ хантанась.
Теда’ хэтась, Прокопий Явтысый – Ӈэрм’ яхана, Сибирькана, Дальней Востокхана паднана’’ хибяри’’ поӈгана серм’ теневана паднанаӈэ’ таславы’’, пыда падвы’’ манзаяха’’ната’’ сайнорма’ похо’’на’’ ӈэрм’ яхана ил’ хурка ӈэвам’, ненэця’’ манзарава’ ханзер’’ ӈэса’ тарем’ манэ’’лабтавэда.
«Семь кочевий к горизонту» книгаха’ Прокопий Андреевич’ яӈгу’’махад мале’ ӈадимяханзь, мята’ тер’’ ма’’лавы книга.
Тамна хаювы си’’ив маттадамдэй яляхана толаӈгова’’ хардахана ма’’лёва’ мальӈгана Мария Казакова ненэця’ паднана’’ сян’ стихотворения’’ толась.