12 января юбилейный день рождения отметила известный в округе педагог Матрёна Ивановна Талеева
Педагогический стаж ветерана образования более полувека, для неё преподавание стало делом всей жизни.
Школьницей тундровая девочка мечтала о профессии врача, но, окончив школу, решила остаться в округе. Вместе с подругой подала документы в Нарьян-Марское педагогическое училище.
Училась с большим желанием, не чуралась общественных дел, все годы студенчества танцевала в ненецком ансамбле «Хаяр». Незаметно пролетели годы учёбы. Получила распределение в одну из сельских школ округа, но волей судьбы осталась в столице округа.
В начале 70-х прошлого века учитель Матрёна Талеева переступила порог Ненецкой школы-интерната.
– Пришла сюда в 1971 году и с тех пор никуда не уходила. Сначала была учителем начальных классов. Потом родились у меня свои детки, поработала воспитателем. Через некоторое время, снова вернулась на учительскую работу, –
поделилась воспоминаниями моя собеседница.
В те далёкие годы в этой школе учились дети оленеводов, чьи родители круглогодично находились в тундре. Работали в оленеводстве, пасли оленей, кочевали по тундровым просторам. А их дети учились в городе, жили в интернате, большинство из них встречались с родителями только в летнее время. Они очень скучали по тундре, родным людям, некоторые бросали учёбу и возвращались к родителям.
Матрёна Ивановна – дочь оленевода, старший ребёнок в многодетной семье Клавдии Кузьминичны и Ивана Васильевича Пырерко. Её родители успешно трудились в колхозе «Харп», пасли колхозных оленей в Большеземельской тундре. Матрёна школьницей прошла такой же путь, как её ученики. Училась в Варандее, Оксино, Нарьян-Маре, её домом был интернат. Она прекрасно понимала каждого ребёнка, говорила с ними на родном языке: об оленях, родной земле, вспоминали родителей. Воспитатель быстро находила контакт с подопечными.
– В 1990 году в учебную программу нашей школы ввели ненецкий язык, тогда и предложили мне преподавать его. Так я стала учителем ненецкого. Начинать пришлось с нуля, не было тогда ни учебников, ни наглядных пособий, ни методических разработок, – рассказала педагог.
Со временем в школе у Матрёны Ивановны Талеевой появился кабинет ненецкого языка, оснащённый современной лингафонной системой, собственными разработками, с учебной программой и методическими материалами.
Все годы педагогической деятельности Матрёны Ивановны связаны с обучением и воспитанием подрастающего поколения. Как отмечают её коллеги, Матрена Ивановна – хранитель ненецкой культуры. Она всегда очень ответственно, с душой относится к своему делу, с большой любовью к профессии учителя. Благодаря такому наставнику ученики школы принимают активное участие в различных конкурсах и олимпиадах, являются победителями и призёрами.
Матрёна Ивановна – патриот своей родины, на протяжении многих лет занимается продвижением родного языка, культуры и традиций своего народа.
Пишет стихи на ненецком языке, является членом ЛитО «Заполярье», со дня основания играет в народном ненецком театре «Илебц», общественный деятель, председатель совета старейшин КМНС при администрации НАО.
Многолетняя педагогическая деятельность, активная жизненная позиция Матрёны Ивановны Талеевой отмечены множеством наград, среди которых Благодарность Президента РФ. Она имеет звания «Ветеран труда Ненецкого автономного округа» и «Почётный учитель НАО».
Поздравляем Матрёну Ивановну с юбилеем и желаем крепкого здоровья, благополучия, оптимизма и новых творческих успехов!
Перевод на ненецкий язык
Тохолкодаӈэ’ 55 по’’ манзара
Маня’’ яханана’’ теневана тохолкода Матрёна Ивановна Талеева тюку ирий’ нябимдей’ яӈганя толыркана соя’’ма ялямда мэ’’ӈась, си’’ив ю’’ самляӈг пода паны.
Пыда самляӈг ю’’ самляӈг по’’ ямбан тохолкодаӈэ манзара, ӈацекы’’ тохоламбава иланда’ серӈэ’ хаясь.
Ӈавнанда школахана тоходанаванда ёльцяӈгана хой’ не ӈацекэця лекарь’ манзая’ нямна ида’ ядэрмы ӈэсеты. Школамда ёльцесь, нерня’ тоходанаванзь хари’’ округхана хаись. Теневана нянда’ ня падроди’ Нарьяна маркы’ педагогической училищен’ тэвравыдись, экзаменди’ миць, таняна тоходана’’ пядись. Ӈобнзер’ харвась тоходанаӈаханзь, хуркари’’ общественной серкат’ нисетыхы’ хадю, тоходанаванди’ поӈгана «Хаяр» нюбета ненэцие’ ансамбльхана тарасетыхы’. Тарем’ нись’ хамеда’’ тохолкова поди’ ваеравыць. Тикы’ пуд Матрёна округна’’ ӈэсын’ манзараванзь хэбнанда тарась, валакада сер’’ тарем’ ха’’мыць, пыда Няръяна маркана хаи.
Ваеравы юр’’ по’ 70-юдимдей похо’’на’’ Матрёна Талеева маркана Ненэцие’’ школа-интернатан’ тюсь.
– Мань школа-интернатан’ 1971 похона тодамзь, те’ ёльцянд таняхад ханяхарт’ нидамзь’ хань. Нерде’ нюдяко ӈацекы’’ тохолабидамзь. Тикахад харни’ нюни’ соя’’махад, воспитательӈэ манзара пявась. Тарем’ сян’ по’’ ваерась, ӈани’’ тохолкодаӈэ хаядм’, – ваеравы по’’ лаханась нями’ тензебтесь.
Тамальӈгы похо’’на’’ маркы’ школа-интернатхана хойхана илена’’ ненэця’’ ню’’ тоходанаць, пыдо’ нисянадо’, небянадо’ тыбэртяӈэ манзараць, вымна’ мюсерӈаць. Нюдо’ ӈани’’ маркана тоходанаць, интернатхана тохолкова по’ ямбан илесеты’’. Ӈокаювдо’ таӈы’ ёльцяӈгана валакада нисянато’, небянато’ мят тэворцеты’’. Тоходанавандо’ мальӈгана хой’ нямна, харто’ нито’ нямна тябекутсеты’’, ханяӈы ӈацекы’’ тарцям нись ла’’амда тоходанавамдо’ хоесетыдо’, нисянато’ мят хэсеты’’.
Матрёна Ивановна харта хойхана соявы, Клавдия Кузьминична, Иван Васильевич Пырерко ӈацекы’’ поӈгана ӈаркадо’ ӈэвысь. Пыдо небядо’, нисядо’ «Харп» колхозхана манзараӈаханзь, колхоз’ ты’’ пэрмэхэнзь. Матрёна тарем’ тоходанавам’ сававна теневадась, школахана тоходанаванда ёльцяӈгана сян’ школам’ сюртесь. Варандейхана, Оксинохона тоходанась, школам’ маркана ёльцесь, интернатхана илесь.
Ӈодьбянда школа-интернатхана тоходанана’’ ӈацекы’’ хамадабидась, ӈацекы’’ ня ненэця’ вадамдо’ мэцеты’’, ӈобкана ма’’лась ты’’, хой’ ил’, хари’’ яндо’ нямна лаханакурцеты’’, небянадо’, нисянадо’ тензебтебсеты’’.
Воспитательто’ ӈацекы’’ ивна ӈэсеты, пили’’ някунда турцеты’’, маймбасеты’’.
– 1990 поход маня’’ школана’’ тохолкова’’ программахана ненеця’’ вада урок’’ ӈадимяць. Няни’ ненэця’ вада урок’’ тэйдонзь. Тарем’ мань ненэця’ вада тохолкодаӈэ хаядамзь. Ӈу’’ли’’ нерде’ тоенаркась, тамальӈгана тамна хамадёда’’ учебник’’, наглядной пособие’’, методических разработка’’ яӈгуць. Савада ти’, ӈацекы’’ вадамдо’ теневаць, маня’’ ненэця’ вадавна лаханасетыва’’, урокхана савась. Мань сиддо’ тохолабидамзь, – тохолкода мась.
По’’ ваерась школахананда Матрёна Ивановна Талеева яӈга’ ненэця’’ вада кабинетда’ ӈадимя, тены’’ по’’ ёльцяӈгана манзаяхана тарана лингафонной системасавэй, несэюмдавы учебник’’, программа’ ӈадимя’’, тоходанава’’ серкана хусувэй таранадо’ таня.
Матрёна Ивановна манзараванда’ ямбан ӈока ӈацекы’’ тохолась. Ӈарка яна’’ тиӈгэвна маниесь, пыдо’ ханярина иле’’, харто’ манзаидо’ пэрӈа’’. Тохолкодамдо’ тенедо’. Тад’ сехэры поӈгана манэ’’пато’ маймбась някунда ядсеты’’.
Манзарась нида’’ тохолкодам’ сахарамбидо’, тарем’ ваде’’ӈадо’: – Матрёна Ивановна – ненэця’’ вадам’ лэтбадава’’. Пыда сава тохолкода, манзаяханда ивъер’ сырта’’, харвась манзарана, манзаямда’ мэнена. Пыда няюв’ ӈацекы’’на’’ конкурсха’, олимпиадаха’ тэворцеты’’, победительӈэ’, призёрӈэ’ хэсеты’’. Серм’ теневана’’, ӈацекы’’ сахарамбада, манзарась няха’’ната’’, ӈацекы’’ небя’’, нися’’ ня сава ӈэсеты.
Ненэцие’’ культурам’, традиция’ лэтбада, ненэця’’ вадавна стих’’ падабада, «Илебц» ненэцие’’ театрхана сянакода, общественной манзаям’ минрена.
Сававна манзаравамда Матрёна Иванрвна ӈока наградыдо’ манэ’’лабтамбидо’, поӈгнандо’ РФ’ Президент Благодарность, пыда « Ветеран труда НАО», «Почётный учитель НАО» звания’ мэта’’.
Матрёна Ивановна, соя’’ма яляхананд нянд’ сава’’ вада’’, сензан’ ӈа’’, ябда’ иле, хусувэй ӈамгэр’ саваривна миӈая!
