17 декабря в Санкт-Петербурге состоялся студенческий конкурс Института народов Севера РГПУ имени А. И. Герцена
Этническое состязание под названием «Лучшая хозяйка очага-2024» прошло в центральной библиотеке имени Владимира Маяковского.
На протяжении многих лет Институт народов Севера является кузницей кадров для северных регионов. Студенты проявляют себя не только в учёбе, но и в общественной деятельности: объединяются в клубы по интересам, занимаются спортом, продвигают культуру, чтят традиции своих народов, изучают языки.
Площадку для проведения конкурса выбрали неспроста, ведь 2024 год прошёл в институте под девизом «Фольклор – душа народа».
В молодёжном состязании участвовали четыре студентки из разных регионов страны. Софья Яндо – ненка, Аснай Князева – ханты, Ирина Губичан – эвенка, Софья Келы – чукча. Знание языка, культуры, традиций показывали талантливые девушки, будущие учителя школ Российского Севера.
Два часа студентки, что называется, держали аудиторию. С интересом представляли родные регионы, состязались в различных конкурсах, показывали сценки из сказок, танцевали и исполняли песни своих народов. Бурными аплодисментами встречали каждую участницу конкурса.
Абсолютной победительницей стала Софья Яндо. Она и получила звание «Хозяйка очага». Девушка родилась и выросла в семье кочующих оленеводов на Ямале, ярко представила свой народ, рассказала о его традициях. Из её уст звучал красивый ненецкий язык.
– Софья, девочка с улыбающимися глазами, приглянулась мне сразу, как я её увидела. С какой любовью и гордостью она рассказывает о своей семье, родной земле. При этом полностью проникает в себя, словно находится рядом с родными. И мы эту атмосферу прочувствовали. Ты молодец! В тебе собраны все таланты! Семья – это твоё место силы, и это мы поняли сразу, – отметила в своём выступлении председатель жюри, заместитель директора экспериментальной школы-интерната «Арктика» Мария Егорова и вручила Софье Яндо диплом победителя конкурса.
В двух номинациях «Ожившая сказка» и «Образ сказки» победу одержала Аснай Князева из Югры. Она лучше всех рассказала хантыйскую сказку на родном языке и выступила в роли художника, создав цифровые иллюстрации к произведению.
– Это удивительная сказка. Там была и режиссура, и драматургия, и пантомима, очень артистично. Я думаю, у вас большое будущее, желаю творческих успехов, радуйте нас своими идеями и новыми работами, – отметили члены жюри.
Ирина Губичан, представитель эвенского народа, стала победительницей в номинации «Народный танец», а также обладательницей приза зрительских симпатий, учреждённого школой-интернатом «Арктика» города Нерюнгри.
Софья Келы с Чукотки победила в номинации «Национальные игры». Этот конкурс предполагал интерактивную работу со зрителем. Члены жюри и зрители вместе с девушкой с удовольствием разминулись, сыграв в чукотский «умный мяч».
Работу каждого творческого коллектива и участника-конкурсанта отметили дипломом и денежным вознаграждением.
Студенческий конкурс в очередной раз показал, что северная молодёжь не прервала связь со своими корнями. Наши студенты владеют языком предков, знают и чтят обычаи, традиции своих народов, с гордостью носят национальную одежду. Они достойные преемницы культурного наследия своих народов. За такими молодыми людьми будущее Российского Севера!
Перевод на ненецкий язык
Пыдо’ яханандо’ илевнда’’
Санкт-Петербург’ маркана ӈэрм’ я’ тер’’ ненэця’’ институтхана тоходанана’’ конкурс’ ваерась.
Толыродо’ тянё тэнз ненэця’’ тюкумэвахана Владимир Маяковской нювм’ нюбета толаӈгова хардахана ма’’люрӈаць, «Лучшая хозяйка очага-2024», тарем’ нюмдевы конкурсхана пирдырӈаць.
Мале’ ӈока по’’ ямбан Институт народов Севера ӈэрм’ яхана манзаравнда’’ хибяри’’ хамадаби’’. Теда’ ӈод’’ ӈэрм’ я’ тер’’ ӈацекы’’ таняна тоходана’’. Пыдо’ ивъер’ тохолковамдо’ минрева сер’’ поӈгана общественной манзаяха’’нато’ мэбе’’ӈа’’: ивняндо’ ӈэда’’ клубха’ тэворцеты’’, спортхана пыдадо’ хорпидо, харто’ тэнздо’ культурам’ нерня’ пэрӈа’’, харто’ тэнздо’ традиция’’ лэтбидо, вадамдо’ тохоламбидо.
Тюкумэвахана ваеравы конкурс’ площадкадо’ тэри’’ тарем’ тэравы’’ нись’ ӈа’’, 2024 по’ институтандо’ девиз’ «Фольклор – душа народа».
Илембэй ненэця’’ пирдырмахана тюку по’ яндахат’ товы’’ тет студент’’ ныхыдо’ хорпиць. Софья Яндо – нянэй некоця, Аснай Князева – хаби’ не, Ирина Губичан –эвенка, Софья Келы – чукча. Хусувэй некоця’ харта тэнзда’ нямна лаханась, сян’ пирувна вадамда’, культурамда’, традицияда’ теневыда манэ’’лабтэйдась. Мал’ пыдо иӈутна’ пирибцяко, сян’ по’’ ваерась Россияна’’ ӈэрм’ яхана тохолкодаӈэ манзаравнда’’.
Сидя сяс’ ямбан ӈокам’ манэ’’лабтаць, хусувэй таняна мэвы хибярихи’’на мэкадась. Некоця’’ сейхад харта яндо’ нямна лаханаць, хуркари’’ конкурсха’’на’’ пирдырӈаць, сценка’ манэ’’лабтабиць, вадако’’ хэтабиць, харто’ тэнздо тарабцо манэ’’лабтабиць, сё’’ мэ’’ӈаць.
Институтхана ваеравы конкурсхана нерня’ тарпвы некоця Софья Яндо. Пыда тюку по’ «Хозяйка очага» нювм’ ня’’мась. Пыда Ямал’ явна мюсерта ненэця’ мякана соявы, хойхана вадювы. Нида’’, теда’ лаханая, мюсерта’’. Софья ивъер’ манзарась, ненэця’ тэнз’ ил’ нямна лаханась, хусувэй теневанамда ихид’ манэ’’лабтадась. Паской вадада’ лохортако яхакодрев’ муно’’ӈась.
– Софья – нямбара’ не ӈацекы, сэвкоцида’ ябирена. Тад’ сэвтесь, ихини’ таминда’ еримясь. Ханзер’’ пыда харта мята’ тер’’, янда’ нямна лаханась. Хари’’ ямда’, хари’’ нида’’ мэнена хибяри. Лаханаванда’ мальӈгана харта’ яхананда, харта’ нита’’ хэвхана мэна то’’олхась, ямда’ маниенархась. Маня’’ ӈани’’ тикым’ маниенархаваць. Пыдар’ пэдаван! Саць мэбетан’, ӈока сер’’ мян’’ӈан! Мят’ тер’’ – ныхыт’’ я, тикым’ маня’’ тикаминда хамедаваць, – тарця вади’’ жюри’ председатель’, «Арктикам’» нюбета экспериментальной школа- интернат’ еврота ӈуда’ ӈылы Мария Егорова хэтась, пыда Софьян’ диплом’ миӈась.
Сидя номинацияхана «Ожившая сказка» няби «Образ сказки» Аснай Князева нерня’ тарпыць. Харта вадавнанда лаханась, хаби’’ вадаком’ ваде’’ӈась. Сава падтаӈгодаӈэ’ нюмдедонзь, вадако цифровой иллюстрация’’ харто’ сертавыдось.
– Мэкад’ вадако. Таняна режиссура, драматургия, пантомима мал’ ӈобт’ ма’’лавы’’, сававна сертавы манзая. Мань тарем’ ибедорӈадм’, нерняна сит’’ ӈарка сер’’ ӈате’’, мал’ серуд’ сава ӈэя’’, несэювна сертавы манзаид’ ӈока ӈэя’’ – жюри’ хибяри’’ хэтвы вада’’.
Ирина Губичан, эвенка, пыда «Народный танец» номинацияна нердевы, тамна приз зрительских симпатий ня’’амась.
Софья Келы Чукотка’ тер’’, «Национальные игры» номинациям’ ня’’амвы. Тарця конкурсхана хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ сянаковидо’ манэ’’лабтабиць. «Умный мяч» сянаковахана мал’ сянакуць, тарем’ хибяри’’ нылэйдаць. Мэкадась.
Хусувэй творческой коллектив’, хусувэй конкурсхана мэвы некоця’ диплом’, есям’ ня’’амась.
Питербургхана ваеравы студент’’ конкурс манэ’’лабтада, ӈэрм’ яхад товы ӈацембой ненэця’’ харто’ паӈгудо’ нидо’ юрбю’’. Маня’’ студентана’’ иринато’ вадавна лахана’’, харто’ паӈгдо’ тенена’’, традициядо’ теневана’’, харвась харто’ ембдяродо’ мэ’’ӈа’’. Харто’ тэнздо’ тю’’у пэрта’’. Тарця хибяри’’ Россияна’’ ӈэрм’ яхана илевнда’’!