Вы здесь

Ӈули’’ сава тохолкодава’’

Ӈули’’ сава тохолкоди’’ поӈгана ханяӈы яханана’’ манзара’’, ханяӈы ӈока Нюдя я’ тер’’ хибяри’’ тохоламбиць, Валентина Павловна Марюевам’ нюмдесь тара. Тарця тохолкодаӈэ ӈэсь тара – ӈацекы’’ мэнебнандо’. Валентина Павловна тарця тохолкодась. Тохоламбавы’’ ӈацекыда тохолкодамдо’ мэнедось, тенад тенедо’. Тамбир тен’’ недвоць нив’ тара’’!

Пыда Баренцев яв’ вархана таневы Черной’ ӈэсыхына соясь. Соя’’вы яда’’ ихинанда, сёнзянда’ мюня ӈока савам’ лэтамби. – Хусувэй хибяри ивнянда ӈэда яда таня, ханяна пыда иле, тоходана, манзара. Тарця ямда хибяри тенеда, сяхарт нида юрӈгу, – тарця вади’’ Валентина Павловна ханась. – Мань’ ӈод’’ ихинян сямянд лимбяка, сомбой ями’ таня, соя’’ма ями’. Таняна ӈацекы ӈэвами ваерась. Небяв, нисяв таняна илеӈаханзь, манзараӈаханзь; ябда вадюданадамзь.
Округханана’’ тарця ӈэсы танясь, хибяри’’ ябда илець. Ӈарка хибяри’’ хуркари манзаяха’’на манзарасеты. Сырэй’ мальӈгана халям’ ня’’марпасеты’’, яӈго мярбасеты’’, есаӈга’’на ханесеты’’. Ӈатена я’’амнась нарэйӈэ хэвам’ ӈатесеты, нарэйхана выӈгы ил несэймзеты, хуркари мун’’ сосеты’’. Иба яхад тиртя тосеты. Хибяри’’ тирти манзь ханцеты’’. Варандейхана тоходанавы’’ ӈацекы’’ хардахато’ ныланаванзь тосеты’’. Поселкахана хибяри’’ ӈокамзеты’’. Нюкцидо’ маниесь небянадо’, нисянадо’ маймбасеты’’.
Чернойхана тарця хибяри’’ илець, ханяӈы нюбедо’ ханярина соць. Тикы паднана’ Василий Николаевич Ледков, РСФСР Верховной Совет депутатӈэ таравы, «Ясавэй» ассоциацияна’’ президент’ Александр Иванович Выучейской, ВОВ ветеран, парад Победы участник Кирилл Сметанин.
Ӈопой теневана няни’ тарем’ хэтнасеты, хибяри сидя’ мэвна сояӈга. Нябимдей соявэда, сяха илеванда’ ямбан’ минревнда манзаядамда тэрабабнанда. Тарем’ ӈод’’, Валентина Марюева нюдякоданда тохолкодаӈэ ӈэван’ харвась.
Вадёсь, школамда ёльцесь тохолкодаӈэ тоходанась. Тикы’ пуд’’ тет’’ ӈопой по’’ ямбан’ округна’’ школаха’’на манзарась. Хусувэй тохоламбавы ӈацекым’ хамадабсетыда, харвась манзарасеты, манзаянанда ябдась, ӈацекэхэ’’на савась. Валентина Марюева’ е’’эмня школада няби’ хардадась, ханяна хусувэй лохокода ивнянда ӈэсеты. Ӈобкарт’ тохоламбада ӈацекым’ нисьтыда яӈгрембю’’, харта нюкцита тотрев’ сяньзетыда.
Ӈацекы’’ ӈод’’ хуркари’’ ӈэсеты’’: саць я’’авлада танесеты, илан’ маймбада, ханяӈы ӈани’’ мунзляр ӈэсеты, саць яникэця… хуркари’’ ӈэбнандо’ ӈод’’ тохолкодахана мал’’ ӈобпир’’, хари’’ нюкцяраха’ хасава ӈацекы, не ӈацекы. Ӈока ныхымда, сеянда ибам’ лимбяка манзаяханда масибтевы.
Теда’ тохолкодаӈэ манзарана Ольга’ не нюда тарця вади’’ хэтась: – Тарця тохолкода’’ танесеты, ханяӈы урокадо’ ваерась, мякандо’ парумбаӈгу’’. Небями ӈацекыта’ хэвхана пили’’ мэсеты: урокхана, ныланава’ ёльцяӈгана, уроканда’ пуд’’ ханяхова ядэрцеты – кино ӈэя, экскурсия, хуркари’’ конкурс’’ хамадабсеты, ӈобкана ныланавась ханяри тэворцеты’’. Тохоламбада ӈацекыта’’ е’’эмня небяраха ӈэсеты.
Тет’’ юкад вата по’’ ямбан’ тохолкодаӈэ манзарась, теда’ толава’’ серта яӈгу – сяӈок ӈацекым’ тохолавы. Пыда тохоламбавыда тохолкода’’ поӈгана таня, пыдо’ харто’ тохолкодандо’ тотрев тарця манзаям’ тэраць. Ханяӈыто’ ня’ ӈопой школахана манзарась.
Мань ихинян, тарця табекода’ хэвхана манзарась саць сава. Тикахана тандая манзараванзь товы тохолкода яӈгада мэбета, сейда лэркабт’’ ӈадимы тоенана серкат ни’’ ладарт’’.
– Небяв хуркари серкана сата’’ӈэсеты, – Эльза не нюда тарем’ лахана, пыда ӈод’’ небянда тотрев тохолкода. – Школахана ӈацекэм’ ӈэбнанд небяхан’ сяхарт нисьтым ман’’- небя. Тарем’ торомзь, теда’ ӈод’’ хардаханан’ Валентина Павловна ӈэсеты. Небями’ сямянд нядаӈгодами’, си’’ми нерняри’’ ӈэсь табадабсеты.
– Няхар’’ ю’’, тет ю’’ тяхана ӈацекы’’ пили’’ толаӈгосеты’’, тены’’ похо’’на толаӈгода ӈацекым’ саць тянё. Тарця’ сер’’ ихинян’ я’’авлы вэвараха, -Валентина Павловна вадамда нерня’ минреда. – Тикым’ хамадась тара, ниня’’ толаӈгода ӈацекы литературам’ ехэраванда’ хавна, тамна историям’, географиям’ ехэраӈгу. Тикахад математикада нерня ни’’ минд’’, вэвавна толаӈгода таранамда ханзер’’ тара, тарем’ толась я’’амгуда.
Мань небяха, нисяха масетыдм’: ӈацекыда толанзёя’’, табадабида толанзёсь. Ӈобкана толанзёсь ӈамдурӈада’’. Харданда’’ манзаи’’ пэрманда’’ ёльцяӈгана нюкцида’ хэвханда ӈамдёсь толанзёя’’, серута’’ поӈгана инзеледа’’. Ӈамгэм’ нюкцяра толамби, хонрамбира. Тикахана ӈацекы’’ толанзёсь, харваӈгу.
Мань школахана манзараван’ мальӈгана ӈока толанзёсьтыдм’, мэкад книги’’ тэврасетыдм’, ӈопой пелякомда толаӈгув, сямянд мэкад’’ ӈэвахана мунзялмдам’… тикахад’ масьтыдм’: нерня’ ӈамгэ ӈэвамда хардахананда толаира’’. Толанзёсеты’’, сава книгам’ хось маймбасеты. Теда’ ӈод’’ тарця ӈэбнанда тара.
Теда’ Валентина Павловна мале ни’’ манзара, не нююта’ нюкци’’ пэрць тарава’ нид’’ ивнянда ӈэда манзаямда хаедась. Сидя не нюда небянди’ тотрев – тохолкодаха’.
Тарця тохолкода Валентина Павловна Марюева Нельмин Носхана иле, тет юкад вата по’’ ямбан’ ӈока ӈацекым’ тохолась, илан’ табадась. Теда’ пыда ӈацекыда ӈарка хибяриӈэ хэсь ханярина иле’’, хуркари манзаяха’’на манзара. Тохолкодамдо’ ядабтась – илеванда’ нямна хонаркосеты’’, ихиня сомбой вади’’ хэтбасеты’’. Тикы яб’ нили’’ӈа’’?
Тюку ирийна’’ 14 толыркана Валентина Павловна 65 пода панысь. Тикы яляхана ӈока сейхад миндя вади’’ намдась. Тад’ нерня’ ӈод’’ мэбета тохолкода сававна илея, сенз’ ӈэя’’, маймба хусувэй товы ялямда ядабтамбая!


Перевод на русский язык

Открывая путь к знаниям

Среди замечательных учителей – подвижников, которые открыли путь к знаниям для многих и многих жителей Малоземельской тундры и не только, Валентина Павловна Марюева по праву занимает особое место. Рискуя быть наивной, скажу: учителю надо быть таким, чтобы ученики его любили. Марюеву продолжают любить и помнят все, кто у нее учился. А память надо заслужить!

Она родилась в деревне Чёрная, на берегу Баренцева моря. Ее малая родина оставила незабываемые воспоминания в памяти и душе.
– У каждого человека есть своя любимая и родная земля, где он живет, учится, трудится, которую он помнит и никогда не забудет, – говорит Валентина Павловна. – Вот таким дорогим и незабываемым местом на земле для меня является моя малая родина. Тут прошло мое счастливое детство, где жили и трудились когда-то родители.
…Была деревня на карте округа, счастливо жили в ней люди. Взрослое население было занято на разных работах. Зимой ловили белую рыбу, ставили капканы на пушного зверя, силки на куропатку. С нетерпением и надеждой ждали прихода весны, тундра в это время заметно оживала. Прилетали гуси, утки. Начиналась весенняя охота. Школьники приезжали из Варандея на летние каникулы. Деревня тогда молодела на глазах, было весело и многолюдно. Родители радовались встрече с любимыми детьми.
Здесь когда-то жили знаменитые на весь округ и даже на всю огромную страну люди. Это писатель Василий Николаевич Ледков, депутат Верховного Совета РСФСР и президент ассоциации «Ясавэй» Александр Иванович Выучейский, ветеран ВОВ и участник парада Победы Сметанин Кирилл…
Как говорит одна моя знакомая, человек рождается дважды. Второй раз, когда выбирает профессию, определяющую весь дальнейший его жизненный путь. Так вот, Валентина Марюева с самого раннего детства хотела стать учителем.
Слово педагог буквально означает ведущий за руку, и руки Марюевой были самыми умелыми и мудрыми для многих ребятишек из поселка Нельмин Нос. Валентина Павловна умела видеть мир детскими глазами, она дарила им свое время, свои знания – и была счастлива. Ее педагогический стаж – 41 год. Стоит ли удивляться, что для Валентины Марюевой школа – второй дом, где каждый уголок родной. А может, даже первый, ведь здесь она проводила большую часть своей жизни, здесь – ее дети. Да-да, именно ее, потому что чужих детей для учителя нет.
А они все приходили и приходили в ее класс: бесшабашные и серьезные, жизнерадостные и грустные, такие разные и такие родные... мальчишки и девчонки, которым она не могла отдать половину сердца – отдавала все, без остатка.
– Знаете, – рассказывала мне ее дочь Ольга, тоже ставшая учителем, – бывают педагоги, которые провели урок – и точка. А мама всегда была с нами: на уроках, переменах, после уроков – ходили вместе в кино, на экскурсии, проводили вечера, конкурсы. Она действительно была для учеников второй мамой.
За 40 лет педагогической деятельности через ее руки прошло такое количество воспитанников, что не сосчитать. Многие впитали в себя всю любовь своего учителя и по ее примеру выбрали профессию педагога. Бывшие ученицы стали ее коллегами, работали с ней в одной школе – с мудрым и чутким наставником.
– Мама была очень строгой, – вспоминает вторая дочь Эльза, которая тоже пошла по стопам мамы и стала педагогом. – Невозможно было представить, чтобы я в школе назвала ее мамой. До сих пор даже дома обращаюсь к ней по имени-отчеству.
– По сравнению с учениками, которые у меня были 30–40 лет назад, сегодняшние, конечно, читают значительно меньше. И это печально, – с горечью отмечает Валентина Павловна. – Надо понимать, что мало читающий ребенок не будет знать не только литературу, но и историю, географию... Даже с математикой у него будут проблемы, потому что он не сможет прочесть и понять ту или иную задачу. Я всегда говорю родителям: не читает ребенок – садитесь рядом и читайте. Мамы, даже если вам некогда, готовите же вы ужин по вечерам, пусть в это время ребенок читает вам на кухне. Я никогда не гналась за скоростью чтения, главное, чтобы дети читали осмысленно.
У Валентины Павловны есть свои секреты, как увлечь учеников осмысленным чтением, чтобы воспринимали произведения умом и сердцем. Например, прочтет детям вслух для затравки самую интересную сцену или оборвет свой рассказ на самом интригующем моменте. И если эта книга начнет «путешествовать» от ученика к ученику – значит, лед тронулся...
Она могла бы еще работать, но ушла на пенсию, надо было помогать воспитывать внуков, потому как дочери пошли по ее стопам.
В народе говорят, что настоящее зло в старости – это не слабость тела, а безразличие души. И душа, и тело Валентины Марюевой в постоянном движении. Ее часто навещают бывшие ученики. И внуки всегда рядом…
– Я прожила изумительные годы и очень надеюсь, что следующий «полтинник» будет ничуть не хуже, – вот с таким свойственным ей юмором принимала учительница поздравления в день 65-летия!
Что можно к этому добавить? Лишь одно: будьте здоровы, Валентина Павловна, живите и наслаждайтесь жизнью, сколько душа пожелает – на радость детям и внукам!