Вы здесь

О счастливом детстве

Делиться своими детскими воспоминаниями можно по-разному. Ольга Латышева перенесла их в рассказы для детей

Первыми их читателями стали подписчики журнала «Пунушка».
Мальчишки и девчонки вместе с героиней с удовольствием отправлялись в стойбище, на просторы Канинской тундры. Учились ловить рыбу, познавать тайны жизни зверей и птиц, предсказывать погоду, узнавали, как управлять оленьей упряжкой и знакомились со сказками, которые им рассказали старейшины стойбища.
И когда рассказы достигли объёмов книги, автору предложили её издать. Тем более людей, заинтересованных в этом, она нашла среди своих коллег.
Ольга Латышева говорит, что первое её произведение было опубликовано в детском журнале ещё в 2007 году.
– Эту книгу я посвятила своим родителям – Ефрему Васильевичу и Надежде Павловне Латышевым. И, конечно же, землякам моей родной Канинской тундры. Эта земля взрастила нас с братом, как и многих сверстников. Благодаря родителям, бабушкам, моим сородичам, детство у нас было самое счастливое. И всю любовь к тундре, своему стойбищу, своей земле и населяющим её людям я старалась передать через образ моей героини, – говорила на презентации книги Ольга Латышева. – Ненецкое имя моей мамы – Нерха. Видимо, когда была ещё маленькой, уже проявляла доброту, заботу, внимание к старшим. Эти качества она не утратила и во взрослой жизни. Мамы никогда не устают, считали мы с братом. А наши бабушки? Мы всегда их видели за работой, но их любовь к нам, к внукам, казалась безграничной. И первые сказки, которые мы услышали, и песни, и доброта неимоверная, теплота душевная – это всё мы получили от наших дорогих бабушек. Нам с братом повезло. У нас было много бабушек в стойбище и, казалось, мы были защищены от всех невзгод на долгие годы, пока они были живы…
А теперь несколько слов об авторе. Ольга Латышева окончила институт имени Герцена. Работает в Этно-культурном центре НАО.
На презентации Ирина Селивёрстова поблагодарила автора за столь щедрый подарок – новую книгу для детей:
– Мы знаем, какой это волнительный момент для автора – выпускать в полёт свою первую ласточку!
Она пожелала Ольге Ефремовне творческих успехов и в дальнейшем.
– Книга получилась солнечная: она светится изнутри и такая же солнечная снаружи, – поделилась своим мнением Ирина. – Художник Надежда Выучейская была приятно удивлена прекрасными иллюстрациями, которые придумала Валерия Фофанова.
Особый колорит презентации придали артисты ненецкого театра «Илебц». Они воссоздали сцены по рассказам книги Ольги Латышевой. Волновались все. Ведь многие зрители знакомы не понаслышке с песнями тундры, её особым теплом, который потом поддерживает человека всю жизнь, согревая через воспоминания.
В завершение вечера Ольга Латышева выразила искреннюю благодарность Любови Царьковой, Елене Вергуновой, Константину Селивёрстову, всему творческому коллективу, который принимал участие в работе над книгой. И с особой радостью подарила свою книгу всем участникам этой встречи.
Книга «Тундровые радости Маймы» издана в рамках государственной программы НАО «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в Ненецком автономном округе»


 Перевод на ненецкий язык

Ябда вадыдамзь

Ольга Латышева хойхана вадёданавы, тикы нямна пыда ӈацекы’’ е’’эмня книгам’ падась.

Паднана нява’’ книгахананда хасава ӈацекы’’, не ӈацекы’’ хоян’, Канин’ ян’ тэврэйдась.
Ӈацекы’’ ёрць, нув’ сармик’’, тиртя’’ илм’ хамадабась тоходанаць, хурка нум’ ӈэӈгу тасламбидонзь, хонаркуць: ханзер’’ ты’ хан мэта, вадакохо’ инзелець. Ӈока вадаком’ ӈарка хибярихит’ намдаць.
Нертей падвэда 2007 похона «Пунушка» журналкана ӈадимясь.
Тикы пуд’ нито’ пумна ӈацекы’’ е’’эмня тамна ю’’ рассказм’ падась. Падвы манзаида мале ӈокамаць. Тикахана нита’’ ня’ книгаӈэ сертась тасладонзь. Ти’, тарем’ ӈацекына’’ е’’эмня сомбой книга ӈадимя. Презентацияда этно-культурной центр’ мякана ваерась. Ӈацекы’’, ӈарка хибяри’’ таняна ма’’лэйдаць. Хусувэй ихинанда мядонзэйӈэ книгам’ ня’’амван’ харвась.
Ольга Латышева хэтадась, ӈацекы’’ е’’эмня нертей падвы манзаяда 2007 похона ӈацекы’’ журналкана ӈадимясь.
– Тюку падвы книгав’ нисян’ Ефрем Васильевич, небян’ Надежда Павловнан’ Латышевха’ ӈэдтамбив’. Хибярихи’’, хибя’’ Канин выӈгана мюсерӈа’’. Паской яхана хасава нян’ ня вадынись. Мани’ ябданись, хэвханани’ небями’, нисями’, хадуни’’, перенини’’ мэць.
Книгаханан’ не ӈацекы хойхана вадюдана. Пыда выӈгы ямда, мядырмамда, харта ямда, хэвхананда илена’’ нида’’ саць мэнейда, – тарця вади’’ Ольга Латышева презентацияна хэтась.
– Ненэця’’ харто’ нюбедо’ таня, мань небян’ нюмда Нерха. Ӈамгэ тарем’ нюдевэдо? Пыда нюдакоходанда нерха ӈэвакы? Нарка хибяридарев’ нида’’ нядабавакы, маниевакы. Теда’ ӈод’’ небяв’ тарця, хусувэй хибярим’ нядась едтёсеты.
Нян’ ня нюдякони’ ӈэбнани’ ибедорцетыни’, небями’ пэдёй сяхарт нисетакы’ ӈа’’. Мани’ хадуни? Пыдо’ ӈопой яхана нисеты’’ хасена’’, пили’’ манзарасеты’’, сид’’на’’ саць сянзеты’’. Нянана’’ сава ӈэсеты’’, хэвханандо’ маня’’ таӈга вадюданаваць. Нертей лаханако’’, нертей сё’’ маня’’ хадахадана’’ намдурӈаваць.
Мани’ хасава нян’ ня сава хибяри’’ хэвхана вадынись. Мякнана’’ хэвханана’’ хадуна’’ илець, пыдо’ сид’’на хуркари’’ вэвако серкат’ лэтамбиць.
Ӈацекы’’ е’’эмня книгам’ падвы нява’’ Ольга Латышева Герцен’ нювм’ нюбета институт’ ёльцевы. Округна’’ этнокультурной ценртхана манзара.
Презентацияхана Ирина Селивёрстова книгам’ падвы няха’’на’’ ӈарка вадам’ хэтась. Ольга Ефремовна ӈацекэхэ’’ мядонзэйӈэ едэй книгам’ серта.
– Маня’’ теневава’’, тюку яля’ паднана’’ няна’’ ида’ саць няркна. Нертей книгада’ илан’ тарпы! Саць сомбой манзаям’ серта! Книга е’’эмня падтавы’’ манзаи’’ сертавы Валерия Фофанова. Падтаӈгода Надежда Выучейской манзаи’’ манэць пысамъяць. Пыда вадавнанда: – Саць сававна падвы’’ манзая’’.
Презентациян’ товы’’ хибяри’’ поӈгана хойхана соявы’’, вадёвы’’ хибяри’’ тянё ниць’ ӈа’’. «Илебц» театрхана сянакода’’ нито’ манзаи’’ манэць, хусувэдо’ хари’’ со’’явы яханда еримы’’ то’’олхась. Пыдо’ нито’ сянаковам’ маниець, ненэцие’’ сён’ инзелець…
Ма’’лёва’’ пуданана Ольга Латышева ихид’ ӈэда’’ вадида’’ Любовь Царькован’, Елена Вергунован’, Константин Селивёрстован’, хусувэй сита’’ нядабавы’’ няхата’’ хэтась. Хусувэй презентацияхана мэвы хибяри мядонзэйӈэ книгам’ ня’’амась.
Округханана’’ программа «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в НАО» таня. «Тундровые радости Маймы» книга’ ӈадима е’’эмня есям’ таняхад ханаць.