Вы здесь

Уклад жизни труженицы тундры

На празднике оленеводов в Харуте / Фото из архива «НВ»

Недавно судьба подарила мне встречу с жизнерадостной Устиной Семёновной Ледковой

 

Потомственная тундровичка, мать восьмерых детей по делам приезжала в Нарьян-Мар и побывала в редакции газеты.

Устина Ледкова (в девичестве Валей) появилась на свет в Большеземельской тундре, на востоке округа в районе Амдермы, в семье оленеводов-единоличников. Мама по причине болезни часто находилась в больнице. Воспитанием девочки занимался отец, рядом были бабушка с дедушкой.

– В школе я никогда не училась, надо было помогать отцу. В чуме всю работу выполняла, с малышами нянчилась. Отец многому меня научил, и всё в жизни пригодилось, – подтверждает моя собеседница. – Он часто хвалил меня, и это придавало мне силы. Я старалась всё выполнять на совесть. Бабушка научила шить, кроить, шкуры и камусы выделывать, готовить, чум в порядке содержать. Потом замуж вышла, вслед за мужем отправилась в его стойбище.

Недолго продолжалась семейная жизнь, глава семьи вскоре умер, осталась женщина одна с пятью детьми. Хотя и помогали родители мужа, основная тяжесть забот легла на её плечи. Как рассказывает Устина Семёновна, работать приходилось много. Сама ходила в стадо, охраняла оленей, запасала продукты на время кочевок, готовила, шила детям обновки...

– В оленеводстве многое надо знать, здесь требуются смекалка, работоспособность, упорство, – продолжает рассказ женщина. – Однажды я отправилась за покупками в посёлок и заблудилась. Встретился мне на пути оленевод и помог добраться до стойбища. Тогда я очень испугалась, мои дети могли остаться сиротами… Через несколько лет после смерти мужа приехали сваты, и я снова вышла замуж. Женщине одной очень трудно прожить. В тундре мужчина – опора…

Второй муж Устины Ледковой оказался человеком добродушным, любил детей, они были счастливы вместе. В семье появилось ещё трое малышей.

– Сейчас мы трудимся в колхозе «Рассвет Севера». В СПК шесть бригад, работы хватает, оленей немало. Дети выросли, создали свои семьи, живут рядом с нами, – героиня рассказывает о семье, и её лицо озаряет улыбка. – Сын Николай – бригадир восьмой бригады, дочь Татьяна тоже в тундре кочует, у дочери Марии муж, Денис Хатанзейский, возглавляет седьмую бригаду, трое детей у них…

Сегодня Устина Семёновна счастливая мама, заботливая бабушка, надёжная подруга, знатная мастерица и обаятельная женщина. Всю жизнь она провела на просторах Большеземельской тундры и даже сейчас, находясь на пенсии, нечасто задерживается в посёлке.

В 67 лет она, как и прежде, легка на подъём. Мечтает снова отправиться в путь по бескрайним тундровым просторам, с семьёй младшего сына кочевать с зимних пастбищ на места летних кочевий и провести там лето.

– Живём мы неплохо, главное, чтобы здоровье не подводило, – улыбается Устина Ледкова. – Любые, самые серьёзные трудности преодолеваем самостоятельно.

Детей тундры с малых лет воспитывают в каждодневном труде, обучают исконной профессии, науке жизни. Так и Ледковы из СПК «Рассвет Севера» не сомневаются в наследниках. Теперь подрастают внуки. Жизнь в их стойбище продолжается, и огонь в очаге никогда не погаснет.

Мудрость тундровой жизни помогла Устине Семёновне выдержать все испытания и сегодня крепко стоять на своей земле.


Перевод на ненецкий язык

Харта илевамда тасламбада не

Ты’ саполана ирийхана маркана Устина Семёновна Ледковам ядабтадамзь. Хойхана мюсерта не, сиднтет ню’’ небя. Няръяна март’ серуда таславанзь тэворӈась. Пыда редакцияхана тюӈгась.

Устина харта тэнзда Валей ӈэвысь, Ӈарка яхана Амдерма’ няна мюсерта ненэця’ мякана соявысь. Нисяда, небяда харто тыдо’пэртя ӈэвыць. Небядо’ хануй некоця ӈэвысь, ӈобӈгэв лекарь’’ мякана мэвы ӈэсеты. Нисядо’ нюда’’ харта вадабавыдась. Иридо, хададо хэвханандо’ мэвэхэ’ ӈэсетыхы’, сава нядаӈгодаха’ ӈэвэхэнзь.

– Мань школахана тохолковами’ яӈгусь, нисями’ нядабасетыдм’. Мякана хусувэй манзаям’ пэрцетыдм’, нюдако нини’’ маниесетыдм’. Нисями’ си’’ми хуркари манзаян’ тохолабсеты, нерня илевахана мал’ таралъядаць, – лаханась нями’ тарця вади’’ хэтась. – Нисями’ си’’ми саву’’цеты, ихинани’ сава ӈэсеты, тарця вади’’ намдась, ныхыми’ ӈокамдарха’ ӈэсеты. Мань ӈод’’ хусувэй сертабадами’ сававна пэрць едтёсетыдм. Хадани’ хэвхана сэдорась, парколась, надурць тоходанадамзь, ӈавор пиребасетыдм, мя’’ма’’ тавдабасетыдм. Тикахад хаюпа хаядамзь, вэсакони’ мят’ хаядамзь.

Хари’’ мякнанди’ вэсаконда’ ня ябда пон’ нивэхэнзь иле. Вэсакода’ мер’ яӈгумысь, самляӈг нюда’ няць хаювысь. Вэсаконда’ небя, нися хэвхана илевысь, пыди’ меямди’ нядабасетыди. Хасаваси’ хойхана мюсерць незелта яӈгу. Устина Семёновна вадавна, манзаяда ӈока ӈэсеты. Харта тэхэ’’на мэсеты, тыда маниесеты, ӈопойӈэ тэмдорманзь хардан’ ӈэдалёрцеты, пирензёсеты, сэдорасеты…

– Тыбэрма’ серкана ӈока ӈамгэм тенева тара, ивъер’ манзарась – вадамда нерня Устина Семёновна минреда. – Нюни’ ӈопойӈэ вадабинась, незел’’ нись’ ӈа’’. Ӈоб’’ мальӈгана хабейманзь ӈэсын’ хаядамзь, тад’ юхуборць пяв… Ханявахад ӈэдалёда хасава ӈадимясь, си’’ми мяни’ ӈэсонд тэврась. Тамальӈгана сейми’ хаясь, нюкцини’’ евакоӈэ хаю хацядамзь… Тарця сер’’ пуд сян’ по’’ ваерась ӈэвтана’’ мякани’ тоць, ил’ нямна ими ядэрць, ӈани’’ хаюпа хаядамзь. Хасаваси’ хойхана илева’ серта яӈгу. Хойхана хасава – теблёбць’...

Устина Семёновна нябимдей вэсакода сава хибяри ӈэвысь, ӈацекы’’ сянда, ӈобкана ябда илеӈаханзь. Тамна няхар’’ нюди’ сояць, сидя не, ӈопой хасавако.

– Теда’ маня’’ Рссвет Севера» колхозхана манзарава’’. СПК мат’’ ӈэсыда, манзаява’’ тэворӈа, тына’’ тянё ни’’ӈа’’. Нюни’ мале вады’’, харто’ мяд’ терсавэй, хэвханани’ иле’’ Устина Семёновна мята’ тер’’ нямна вадамда минресь, сята салмӈга. – Николай нюбета хасава нюми’ синдтетимдей ӈэсым’ ня’’амби, Татьяна не нюв’ хойхана мюсерць илевамда мэ’’ӈада, Марияни’ вэсако Денис Хатанзейской, си’’ивумдей ӈэсы бригадир’, няхар’’ нюди’…

Устина Семёновна ябдана небя, сахаркода хада, енавамбир не ня, мел’’мана сэдорана, нямбара некоця. Илеванда ямбан’ Ӈарка явнанда мюсерта, харта ямда теневана. Теда’ пенсияхана мэбнанда’ ӈо’’, сейда хой’ ня пили’’ ледре, хардахана пондан’ хаюрць нида пирас’.

Мат’’ ю’’ си’’ив пода. Теда’ хардахана мэсь, хой’ явнанда ида’ ядэрӈа. Нюдяко хасава нюнда’ мяд’ терсавэй таӈы’ мюсерць яхато’ мюсеванзь ятна, таӈы ирий’ таняна мадаван’ харванархыда.

– Маня’’ илевава’’ вэва ни’’ӈа, сямянд’ тарана, сенз’ ӈэва. Хар’’на ныхына’’ енась илева’’, – Устина Семеновна нерня’ вадамда минреда. – Тедахова мэёвна илева’’, хусувэй тоенана серм’ таслась пир’’ӈава’’.

Хой’ ӈацекы’’ нюдякоходандо’ манзарась тохоламбада, нисянато’, небянато’ пэртя манзаяха’ сэвхана маниесь тоходана, илм’ тарем’ маниедо’. Тарем’ ӈод’’ «Рассвет Севера» колхозхана манзарана’’ Ледков’’ нюдо’ вадаби’’. Нюто’ ню’’ тарем’ вадюдана’’. Пыдо’ нерня’ илевнда’’, харто’ явнандо’ мюсерць тыдо’ пэрманда. Хой’ тер ненэць’ мякана туда’ сяхаӈгарт ни’’ хабтюд, мята ибам’ лэтбадада танеӈгу.

Устина Семёновна илевахана хуркари’’ сер’’ танець, ӈока тоенана серм’ пирдалевы. Теда’ нюда’’ харто яндо’ нина мэёвна ну’’.