Вы здесь

Совет старейшин решил

Аномально тёплая погода в зимний период внесла коррективы в проведение традиционных состязаний оленеводов «Сямянхат мерета» («Самый быстрый»)

Они были намечены на 21 марта, но в этом году их пришлось отменить.
К такому решению пришёл Совет старейшин коренных малочисленных народов Севера при Администрации НАО, его поддержали члены регионального общественного движения «Ассоциация ненецкого народа «Ясавэй».
– Из-за оттепели образовалась ледяная корка. Она будет травмировать ноги оленей на пути в Нарьян-Мар, – рассказали нам в Совете старейшин.
И в гидрометцентре также дают неутешительный прогноз.
– Длительный период аномально тёплой погоды в марте и феврале этого года значительно ухудшил дорожные условия, – рассказали синоптики.
Старейшины обратились к организаторам праздника с предложением перенести традиционные состязания оленеводов в следующем году с марта на февраль месяц. Это, по их мнению, самое удобное время для подобных мероприятий.
Напомним, спортивные состязания оленеводов «Сямянхат мерета» («Самый быстрый») проводятся в НАО ежегодно и собирают лучших представителей семейно-родовых общин Малоземелья, СПК «Харп», «Ерв», «Ижемский оленевод». Для оленеводов – это праздник духа и спортивного мастерства, яркий и незабываемый, демонстрирующий во всей своей красе традиции, обычаи и культуру коренных жителей Ненецкого округа – ненцев.


 Перевод на ненецкий язык

Ӈарка ненэця’’ таславы’’

«Сямянхат мерета» тыбэрти’’ ӈарка яля’ округханана’’ хусувэй по’ танесеты. Тарця ялян’ ненэця’’ Няръяна маркана ма’’лёсетыд.

Тюку по’ сывы ибась, сыра’ нялпэй сэв’’ хусувэй яля’ ха’’мурӈа’’, идебя, хаб’’луй сыра’. Тикы’ нид тюку по’ ваеравнда «Сямянхат мерета» ялява’’ яӈговнда. То’’, яхако’’ саламба ӈылна ид’. Мыры’’ явна’’ тыбэртина’’ ханзер’’ марад’ ня мюсеӈгу’’. Ӈодьбянда ты’’ саполана ирийна 21 яляхана ваеравнда «Сямянхат мерета» ялява ӈани’’ похона танеӈгу. Тарем’ Совет старейшин коренных малочисленных народов Севера при Администрации НАО, членами регионального общественного движения «Ассоциация ненецкого народа «Ясавэй» Совет старейшин тасладась. Оргкомитетан’ падарм’ падаць. - Тюку по’ сырада ӈока, яля’ хаяр’’ юдабида, пий’ тецьдана ханиберӈа’’. Яда’’ саламба. Тарця явна’’ минзь ты’’ хаӈгулаӈгуд, - тарем’ Советхана тасладонзь.
Хурка нумда хахаяда яляха’’на’’ ӈэвндя? Тикы гидрометцентрхана манзарана’’ манзая. Пыдо’ вадавнандо’, ты’’ саполана ирийхана яба’ яля’’ нуӈгу’’, тикы нерцюна февральхана ӈани’’ иба’ яля’’ ӈокаць. Ханярина сырада ӈока, парумдэй’’. Тарця явна ӈэдалёва’’ серта’ яӈгу.
Округханана «Сямянхат мерета» хэбидя ялям’ хамадабава’’ е’’эмня оргкомитет’ манзара. Таня ӈарка ненэця’’ падарм’ падаць: – нерняна товнда похона тыбэртина’’ ӈарка ялям’ Няръяна маркана ты’’ саполана ирийхад февраль’ ирийхана сертабава’’ е’’эмня. Февралькана ма’’лёва сямянд’ серо’’ӈа’’.
Тамна хэтаӈгув’, яханана’’ «Сямянд мерета» тыбэртина’’ пирдырма’’ хусувэй по’ танесеты’’. Тэхэ’’на’’ ӈэдалёрманзь, ныхыдо’ хорпанзь ненэця’’ Нюдя’ яна’’ семейно-родовой общинахат, «Харп», «Ерв», «Ижемский оленевод» тыбэртя’’ тосеты’’. Тикы тыбэртина’’ хэбидя яля’, сянакоховахана ныхы’’мамдо’ манэ’’лабтаӈгу’’, не’’ сэдавы’’ манзаидо’ конкурсан’ тэвраӈгу’’. Ӈарка ялян’ ма’’лавы’’ хибяри’’ ненэця’’ тэнз’ традиция, культурам’ манэ’’та’’.