XXXI республиканская выставка «Мастер года – 2024» открылась в Сыктывкаре – в столице Республики Коми.

На этот раз в ней приняли участие более 100 мастеров декоративно-прикладного творчества и народных художественных промыслов из Ненецкого автономного округа и Республики Коми.

На выставке представлены несколько сотен уникальных работ, среди которых традиционные изделия из бересты, дерева, меха, бисера, национальная одежда и куклы…

Наши землячки Ольга Латышева – заместитель директора ЭКЦ НАО и Людмила Кустышева – известный мастер, дизайнер по приглашению Центра народного творчества и повышения квалификации Республики Коми приняли участие в этом большом культурном мероприятии.

Они презентовали выставку «Песнь иглы», где показаны рукотворные образцы орнаментов разных тундр Ненецкого округа. Все работы из коллекции этнокультурного центра изготовлены умелыми руками мастеров клуба «Мел’’ не». Уникальные, мастерски выполненные изделия получили много восхищённых отзывов.

Выставка нашего региона будет работать в городе Сыктывкаре до 4 апреля.

Людмила Германовна провела мастер-класс по пошиву сувенирной сумочки из меха оленя. Она поделилась с участниками технологическими секретами, особенностями выбора меха и подбора материалов. Также продемонстрировала специальные скорняжные швы и инструменты. В итоге каждая участница мастер-класса получила маленькую сумочку-тучейку, выполненную самостоятельно. Одна из них – Наталья Жиглова, уроженка Ненецкого округа, более полувека проживает в соседнем регионе. Она случайно заглянула на выставку и волею судьбы стала участницей всех мероприятий:

– Прошло пятьдесят лет как я уехала из дома, и сегодня во мне разбудили гены! …Наша мама всю жизнь шила изделия из меха оленя, мы ей помогали, но особого интереса тогда к этому сложному виду рукоделия у меня не возникало. И вот через много лет на мастер-классе Людмилы Кустышевой я поработала с мехом. И вспомнила знакомые с детства слова: ной, тобок, пыжик, воль….

И поскольку мероприятие совпало с Днём родного языка, то многие участники общались на коми, на разных диалектах, их речь звучала как давно забытая, но родная до слёз песня!

На открытии выставки министр культуры Коми Республики Гульнара Идрисова отметила, что она объединяет традиции и современные подходы, позволяет сохранить культурную память и открыть новые горизонты народного искусства. И подчеркнула, что «Мастер года – 2024» представляет собой не просто выставку, а площадку для обмена опытом, творчества и знакомства с историей народных промыслов.

Также министр культуры сказала, что такое сотрудничество расширяет возможности мастеров, помогая им не только узнать техники мастеров других регионов, но и популяризировать своё искусство за пределами региона.

Участники традиционной Коми республиканской выставки отметили, что подобные события не только демонстрируют богатое культурное наследие регионов, но и укрепляют культурные связи с другими регионами. Что очень важно и полезно.

Перевод на ненецкий язык

Ӈобкана ма’’лёва тарана сер’’

Ӈысма’ республика еркы’ маркана Сыктывкархана «Мастер года-2024» ХХХI республиканской выставка манзаямда нэдась.

Тюку’ мэвахана таняна Ӈысма’ республика сян’ районхат’’, Ненэцие’ автономной округхад юр’’ вата декоративно-прикладной творчество’ манзая’’мна манзарана’’ мел’’ хибяри’’ ма’’лэйдаць.

Сыктывкаркана хамадавы выставкахана сян’ юр’’ мян мэкад, сомбой манзаи’’ манэ’’ма’’ сер’’ ӈэвысь. Тэхэд’, пяхад’, хоба’ пускахат’’, ӈодякохот’’, хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ ембдяр’’, ӈухуко’’ тэвравыць…

Тюку по’ таня маня’’ яна’’ тер’’ няхаюна’ Ольга Латышева, округна’’ ЭКЦ’ ервота’ ӈуда’ ӈылы, нябиюм’ теневана мел’’ не, дизайнер Людмила Кустышева тэворӈаханзь. Пыди’ Ӈысма’ республика центр’ народного творчества няби повышения квалификации мякана манзарана’’ нито’ ватовна тамбир’’ ӈарка культурной – декоративно-прикладной творчество и народных художественных промыслов мероприятиен’ еримяханзь.

Нюдя пэвдэй ирийхана округханана’’ ваеравы «Нибя сё» тарем’ нюмдевы выставка’ презентациям’ таняна манэ’’лабтаӈаханзь. Тамбир’ выставка’ таняна ма’’лавы’’ хибярихи’ манэ’’лабтамбида, Ненэцие’ округхана илена’’ ненэця’’ мадавыдо’ хурка. Яханана’’ хусувэй хойхана мадавыдо’ няхататто’ яӈга’’. Тюкумэвахана таняна манэ’’лабтамбада мадавы’’ этнокультурной центр’ коллекцияхад нэкалмы’’, «Мел’’ не» клубхана сэдорана’’ не’’ сертавы’’ манзая’’. Мал сэвхана маниесь сомбой, паской, мэкад манзая’’. Тарцям’ манэць, ӈысми’ яхана илена’’ хибяри’’ пысаць.

Тамна хэтась тара, Сыктывкаран’ тэвравы «Нибя сём’» нюбета выставка маня’’ яханана’’ хамадавы. Хаювы по’ нюдя’ пэвдэй ирий’ пудана яля’’ пиркана округна’’ этнокультурной центр’ декоративно-прикладной творчество’ мякана танесь. Таняна ненэця’ мадавы’’ манэ’’лабтаби’’. Тамбир’ сомбой манзаи’’- мадавы’’ округна’’ мел’’мана’’ сэдорана’’ не’’ клубхана сертавы’’.

Маня’’ яхадана’’ ханавы выставка’ Сыктывкар’ маркана ты’’ сие’ ниць ирий’ тетимдей толыр’’ ӈэсонд манзаравнда.

Людмила Германовна мастер-класс’ минресь, пыда выставкахана манзаравы’’ хибяри’’ ты’ хобакоход нюдякоця’ туцяком’ сэдбась тохоламбидась. Тарця серкана ханзер’’ ӈэсь таравам’, хурка хобакоход туцяко’ сэдабада’’, ханзер’’ паркавы пускадо’ ма’’лась, няхата’’ манэ’’лабтабидась. Тикы’ поӈгана тамна манэ’’лабтадась ханзер’’ скорняжной сэдо’’во’’ сэдбада’’. Ӈобкана сэдабада манзаидо’’ ёльце’’махад, хусувэй туцям’ сэдабась тоходанавы’’ хибяри харта’ сертавы манзаямда мядонзэйӈэ ханадась. Ӈопой тарця некоця’ Наталья Жиглова ӈэвысь, пыда маня’’ округханана’’ соявы не, самляӈг юкад вата по’’ ямбан’ ӈысми’’ яхана’’ иле. Тарця выставкан’ лэркабт’ товысь, таняна ивнянда’ ӈэда мастер-классан’ еримысь.

– Самляӈг ю’’ по’’ ваера’’, ханзер’’ мань хардахадан’ хаядамзь, тюку яля’ яни’ тер’’ нини’’ манэць, маив! Маня’’ небява’’ илеванда’ ямбан ты’ хобахад, пенахат’ ӈавори’’ сэдабадась, маня’’ нядабасетыва’’, тамальӈгана тарем’ сэдорава’’ нянана’’ мэкад’ нинархась’ ӈа’’. Нензел’ манзая вунись’ ӈа’’. Теда’ ӈока по’’ ваерась, тюку яля’ мань Людмила Кустышева мастер-классан’ еримядм’, пуска’’амна сэдорадм’. Ӈацекы ӈэван’ мальӈгана намдурмы’’ вади’’ – ной, тобок’’, воль… намдын’, ихин’ ха’’мыд. Маня’’ ваеравы ирий’ сидя ю’’ нертей толыркана ма’’лываць, Хари’’ вада яляхана, ӈока таняна мэвы’’ хибяри’’ поӈгнандо’ ӈысма’’ вадавна лаханаць, пыдо’ ӈод’’ вададо’ ӈоб’’ то’’олас ни’’ӈа’’, ханяна яӈга. Хари’’ вадам’ намдурма ихина саць савархась!

Выставкам’ нэмбавандо’ мальӈгана Ӈысми’ республика культура серу’ тасламбада министр’ Гульнара Идрисова мась, тарця выставка’ хуркари’’ тэнзхад перена’’ хибяри’’ ӈоб’’ня тэврамби, хари’’ культура’ иӈудм’ лэтрамби, хусувэй тэнз’ минрена’’ ненэця’’ искусство’ нерня’ мима’’ е’’эмня ӈарка сехэрым’ нэмби. Тикы поӈгана «Мастер года – 2024» тэри’’ тарем’ хамадавы выставка’ ни’’ӈа’’, тюкохона яндахат товы’’ мел’’ хибяри’’ няхататто’ тоходана’’, харто’ тэнздо’ народной промысел’’ историям’ няхато’ тэврамби’’. Тикы’ хавна министр’ культуры, тамна мась: – тарем’ ма’’лёвахана мел нина’’ нерня’ мима’’ сехэрым’ латаркаӈэ сертамбида, мел’’мана манзаидо’ минрева’’ е’’эмня несэй ӈамгэн’ тохолабина’’, тикы поӈгана хари’’ яна’’ искусством’ ӈани’’ яхат’ товы’’ няха’’на’’ ваде’’ӈава’’.

Тюкумэвахана ӈысма’’ яхана ваеравы ӈарка выставка таняна ма’’лёвы’’ мел хибяри’’ ихина пон’ илеӈгу. Ӈысма’’ нито’ манзаи’’ манэ’’ӈа’’, хари’’ манзаидо’ манэ’’лабта’’. Тарана, ӈарка сер’’.