Выставка «Животные в ненецком АРТе и мифологии» кочует по населённым пунктам округа
Экспозицию подготовили сотрудники отдела этнографии и регионального искусствоведения окружного Музейного объединения Лариса Латышева и Галина Конькова.
Одними из первых кочевую выставку посетили жители Нельмина Носа: в национальном посёлке она работала две недели.
Работники музея проводили экскурсии для всех желающих, а для школьников организовали мастер-классы.
Специалист администрации Малоземельского сельсовета Наталья Пырерко поблагодарила гостей за возможность ещё раз прикоснуться к ненецкому творчеству, представленному в самых разных жанрах: живописи, графике, фотографии.
– Посещая подобные выставки, ребята учатся тонко чувствовать произведения искусства, понимать их смысл. Безусловно, обогащается их внутренний мир. Увидев такую красоту, дети становятся добрее, честнее, ответственнее. У них проявляется готовность помогать, сострадать и уважительно относиться к ближним, – поделилась мыслями педагог Любовь Гавриловна Павлив.
Важным моментом для музейщиков в этнографических экспедициях, безусловно, являются встречи с местными жителями.
– Во время таких встреч в национальном посёлке выявляются потенциальные сдатчики, с которыми в дальнейшем будет продолжена собирательская работа, – сообщили сотрудники музея.
Уроженка Нельмина Носа Анна Выучейская, например, рассказала о предметах материальной культуры её семьи, часть которых находится в народном театре «Илебц» и в поселковом детском саду, со временем она готова помочь с пополнением фондов окружного музея.
Интересной была беседа Ларисы Латышевой и Галины Коньковой со знатной тундровичкой Елизаветой Михайловной Вылкой.
Она давно живёт в посёлке, многие годы работала мастерицей мехпошива. Елизавета Михайловна (в девичестве Ледкова) рассказала о том, что в 18 лет она вышла замуж за оленевода колхоза имени И.П. Выучейского Григория Николаевича Вылку и перекочевала из Большеземельской тундры в Малоземельскую.
Супруги прожили в мире и согласии многие годы, родили и воспитали пятерых детей и 11 внуков. За свою жизнь признанная мастерица сшила большое количество одежды, обуви, покрышек для чума. За верность своей земле, традиционному укладу жизни и за достигнутые успехи в труде Елизавету Михайловну в 2019 году наградили Почётной грамотой Президента Российской Федерации.
Елизавета Вылка показала сотрудникам музея семейные фотографии, вырезки из газет, награды, коллекцию трафаретов ненецких узоров.
Напоследок передала в дар Музейному объединению уникальную сумку-тучейку с пришитым к ней металлическим украшением, снятым с головного убора.
– Эту сумку мастерица сшила ещё в школьные годы и долгое время использовала для хранения материалов для рукоделия, – рассказала Лариса Латышева, заведующая отделом этнографии и регионального искусствоведения Музейного объединения НАО.
На днях выставка «Животные в ненецком АРТе и мифологии» продолжит работу в посёлке Красное.
Перевод на ненецкий язык
Яна’’ ӈэсыхы’’мна мюсерта
Ихина сомбой, мэкад «Животные в ненецком АРТе и мифологии», тарем нюмдевы выставка маня’’ округна’’ ӈэсыхы’’мна мюсерӈа.
Тамбир’ тарана манэ’’салмам’ ӈэсыхы’’на’’ илена’’ хибяри’’ е’’эмня округна’ музейхана этнография няби региональной искусствоведение’ отделкана манзаранаха’ Лариса Латышева Галина Конькова’ няюв хамадавэхэнзь.
Нельмин Саляхана илена’’ хибярихи’’ тарця выставкам’ нертейӈэ манэ’’лабтадись.
Няръяна марад’ музей’ манзаранаха’ экскурсиям’ сертаӈаханзь, тоходанана’’ ӈацекы’’ е’’эмня мастер-классм’ манэ’’лабтаӈаханзь.
Сидя си’’ив яля’’ ямбан выставка Нельмин’ Саляхана манзарась, ӈока ӈэсы’ тер’’ хибяри’’ таня тэворӈаць. Нянандо’ мэкадась, ихинандо’ савась.
Выставкам’ нэбвандо’ мальӈгана вадидо’ хэтвась Малоземельской совет’ администрация’ ӈэвахана мэнадо’ Николай Марюев, таняна манзарана’’, ӈэсындо’ депутат’’ турӈаць. Ӈэсы’ тер’’ хибяри’’, тоходанана’’ ӈани’’ ӈокаць.
Тамальӈгана Наталья Пырерко’, администрация’ манзарана, выставкам’ тэвравы няхата’ ӈарка вадам’ хэтась. – Ёльцьханда хамадавы выставка, ихина сомбой, тарана, нянана’’ мэкад. Хари’’ тэнз’ творчеством’ ӈани’’ манэ’’ӈава’’, падтавы’’ манзая’’, графика’, ӈока’’ сидяӈг’’. Тарця серт’ саць маймбива’’, – Наталья Демьяновна мась.
– Тарця выставкаха’ тэворць, ӈацекына’’ мэкад манзаи’’ манэ’’сарӈа’’, хусувэй манзая ихиндо’ мэёвна тэборӈа, харто’ тэнздо’ искусством’ торумдамби’’, паской ӈавори’’ маниесь тоходана’’, сёнзяндо’ мюй латаркаӈэ хантана. Тарцям’ маниесь ӈацекы’’ саваркаӈэ хантана’’, илан’ ӈани’’ сер’’ сыртархаӈэ хэсеты’’. Пыдо’ нядаӈгось харвабцодо’ ӈадимзеты, нидо’ сахарамбасеты. Ӈацекэхэ’’на’’ сава тохолкова, – тарця вади’’ тохолкода Любовь Гавриловна Павлив хэтась.
Ӈэсыхы’ тэворма’’ музейхана манзарана’’ хибяри’’ манзаяхана ӈод’’ тарана сер’’. Этнографической экспедицияхана мэ’’вандо’ ёльцяӈгана, пыдо’ тэвормы’’ яханандо’ хибяри’’ лаханась няцетыдо’. Лаханавандо’ ёльцяӈгана ӈока мэкад’ ӈамгэм’ намдсеты’’.
– Ӈэсыхы’’на’’ тарця хибяри ядабтасетыва’’, хибя’’ ӈока по’’ ямбан мякнандо’ лэтбавы’’ ӈаворидо’ музеян’ ми’’ман’ харвасетыдо’, тарця хибяри няюв’ нерняна манзараӈгува’’- музейхана манзарана няхаюни’ тарця вади’’ хэтӈаханзь.
Анна Выучейской, Саля’ тер’’ некоця, хэтадась хурка ненэця’ материальной культурахад’ перена’’ ӈаворидо’ семьянанда тане. Ханяӈыдо’ «Илебц» нюбета народной театрхана’ ӈа’’, ӈанидо’ ӈэсындо’ садикхана мэ’’эйдо. Пыдо’ сяхаӈгова ёльцянда’ тэвась тарця ӈаворидо’ округна’’ музеян’ миць хамады’’.
Лариса Латышева, Галина Конькова ихина сомбой лаханакурмади’ хой’ тер’’ некоця’ Елизавета Михайловна Вылка няюв таневысь.
Пыда мале ӈока по’’ ямбан тикы ӈэсына иле, таняна мел’’мана сэдорана не мехпошивхана манзаравысь. Елизавета Михайловна ( харта тэнзда’ Ледкова ӈэвысь) тарця вади’’ хэтвысь, пыда сиднтет’ яӈганя похонанда хаюпа хэвысь, вэсакода’ Григорий Николаевич Вылка И.П. Выучейской колхозхана тыбэртяӈэ манзаравысь. Ти’, тарем некоця Ӈарка яхад Нюдя’ ян ямдавыць. Вылкаха’ ниди’ нядабахая, сахарамбахая ӈока по’’ илеӈаханзь, самляӈг ӈацекым’ соябтаӈаханзь, вадаӈаханзь, теда’ ӈоб’’яӈганя нюти’ ню’’.
Вэсаконда’ ня ивъер’ манзаян’ сырцетыхы’, нерняна минзетыхы’, ханяӈэхэ’’на’’ манзаяхато’ выдаравы нидо’ нядаванзь тэворцетыхы’.
Илеванда’ ямбан мел’’ некоця сэдвы манзаи’’ теда’ толава’’ cер’’ ни’’ӈа’’, поӈгнандо’ саць тарана’’ паны’’, пива’’, мяд’ ея’’…
Харта ямда’ сахарамбада, ирината’, хадуната’ илм’ мэта, сававна хусувэй манзаян’ сырта некоця Елизавета Михайловна 2019 похона Российской Федерацияна’ Президент Почётной грамотам’ ня’’амась.
Елизавета Михайловна музейхана манзаранаха’ мята’ тер’’ сидяӈг’’, газетахана падвы’’, награда’’, ненэця’ мадавы’’ манэ’’лабтась. Лаханавандо’ пуданана округна’’ музейной объединениян’ мядонзэйӈэ невхы туцакомда’ ми’’ӈадась.
– Тюку туцяком’ школахана тоходанаванда’ мальӈгана сэдавась, ӈока по’’ хари’’ ӈаворикода’ тикахана лэтбавысь. Теда’ няна’’ тадась. - Лариса Прокопьевна, музейна’’ этнография, региональной искусствоведение’ отдел ервота мась.
Нерняна’ товнда’’ яляха’’на’’ «Животные в ненецком АРТе и мифологии» выставка’ Красной ӈэсын’ тэвӈгу’’.
