Поэтические и художественные произведения Алексея Пичкова стали поводом для встречи любителей литературы в отделе Севера Ненецкой окружной библиотеки.
На этот раз специалисты Зоя Ивакилева и Надежда Талеева пригласили участников клуба «Толанго книга» и художников, которые работали над иллюстрациями к произведениям поэта.
Темы творчества Алексея Пичкова очень близки каждому жителю нашего региона. Читая его книги, мы погружаемся в красоту тундровых просторов, видим жизнь тружеников-оленеводов. В каждой его работе прослеживается красота, гармония человеческих отношений.
Произведения Алексея Ильича любят в округе и взрослые, и дети. Они давно стали частью нашей жизни. Особое место в творчестве Пичкова занимают стихи и проза для детей.
Более десяти художников оформляли книги ненецкого поэта Алексея Ильича Пичкова. Среди них Николай Наговицын, им иллюстрирован совместный труд Пичкова и Василия Ледкова – сборник стихов «Далеко Сэрне моя живёт». Много его произведений было издано в Северо-Западном книжном издательстве, где на протяжении долгих лет работал художественным редактором Василий Вежливцев. При его участии изданы «Розовый узор», «Песни тундры». Там же вышли книги «Тропы оленьи», иллюстратор – известный художник Григорий Рябоконь, книга «Сятук» 1969 года издания, красочно оформленная Рудольфом Климовым.
Ещё один художник Сергей Сюхин, им написаны иллюстрации к книге «Родные напевы», а Евгений Зимирев профессионально оформил рисунки к произведению «Едем в тундру на оленях».
Художественным оформлением произведений Алексея Пичкова занимались и наши земляки. Наталья Канюкова, например, работала над творением «Эту песню у ветров подслушал утром», Елена Первакова – «Не гаснут в небе зори», «Сыновья метелей».
Светлана Шадрина проиллюстрировала книги «Ты уедешь на Канин», «Там, где над озёрами туманы», Надежда Выучейская – «Мне вспомнилось детство», «Сятук» в новом издании. А известная на Ямале художница Надежда Талигина оформила книгу «Куда бегут мои олени».
На вечере, посвящённом творчеству ненецкого классика, присутствовали Елена Первакова и Наталья Канюкова, которые сегодня живут и трудятся рядом с нами. Они рассказали, как познакомились с писателем и о работе по оформлению его изданий.
– Мне довелось иллюстрировать книги Алексея Пичкова «Сыновья метелей» и «Не гаснут в небе зори». К сожалению, лично с поэтом не была знакома. Когда Любовь Царькова предложила мне заняться оформлением его книги, я с удовольствием согласилась. Ведь Алексей Ильич местный знаменитый писатель. Прочла его работы, была глубоко тронута его поэзией, видением окружающего мира. Тогда и поняла, что он показывал нам совершенно простые вещи через какую-то свою призму восприятия, – рассказывает Елена Первакова.
– С Алексеем Ильичём познакомилась, когда приехала в Нарьян-Мар и устроилась работать в управление культуры. Именно тогда в ЭКЦ и трудился поэт Пичков. Наши кабинеты находились рядом, как-то он сам пришёл знакомиться. Оказалось, мы земляки – уроженцы Канинской тундры, сразу нашли общий язык. Алексей Ильич всегда много говорил о жизни, своих работах. Был замечательным рассказчиком и собеседником, часто вспоминал годы учёбы в Ленинграде, как начинал писать, – вспоминает Наталья Канюкова. – Однажды он предложил проиллюстрировать его сборник стихов. Я с радостью согласилась, потому что они мне были понятны и близки. Он много писал о нашей земле, местах, мне знакомых с детства, например, про деревню Вижас, где я часто бывала. Про Канин, всё это мне очень дорого сердцу…
Работа художника-оформителя книги – непростое занятие, именно ему предстоит лаконичными изобразительными средствами охарактеризовать образный, порой эмоциональный строй литературного произведения, показать его атмосферу и донести всё до читателя.
Если же художнику это удаётся, его творческий труд становится произведением искусства, передающим характер содержания и эмоционального звучания авторского замысла.
Наши художники с такой работой справились безупречно.
Перевод на ненецкий язык
Пичков’ манзаи’’ падтамбавы’’
Ненэцие’’ округхы’ библиотекахана толаӈгова’ серм’ харвабтана’’ хибяри’’ Ӈэрм’ отделкана ма’’люрӈаць.
Тюкумэвахана Алексей Пичков’ со’’яма яля’ нямна лаханавидо’ миӈаць. Хаювы ирий’ няхар’’ юдимдей толыркана паднана’’ няна’’ 90 пом’ ядабтаваць.
Ӈэрм’ отделкана манзарана няхаюна’ Зоя Ивакилева нябю Надежда Талеева «Толаӈго книга» клубхана мэна’’ нито’ няюв паднана’ няна’’ падтамбавы книги’’ хибяри’’ ня ӈобт’’ тэворӈаць. Луца вадавна хэтась –
Пичков’ книги’’ падтамбавы’’ художник’’ нямна лаханаць.
Алексей Ильич падвы’’ манзаи’’ округна’’ хибяри’’ сававна теневыдо’, сейханато’ мэёвна ӈамды’’. Манзаида толамбава ёльцяӈгана выӈгы’ ява’’ маниенархава’’ ӈэсетыва’’, хойхана мюсерта’’ тыбэрти’’ илм’…
Алексей Пичков падвы манзаи’’ ханярина илена’’ ӈарка хибяри’’, ӈацекы’’ ивня’ ӈа’’. Ӈахы’ похот’’ илна’’ пускаӈэ хэвы’’. Пыда харвась ӈацекы’’ е’’эмня паднась, сававна теневана’’ – «Розовый узор», «Сятук», «Едем в тундру на оленях»…
Хусувэй падтавы’’ книгада ивъер’ сертавы, падтаӈгода манзая’’ сэвхана маниесь лимбяка. Юкад’ вата художник’’ – падтаӈгода’’ ненэцие’’ паднана Алексей Пичков’ манзаи’’ падта’’ма сертабавы’’. Поӈгнандо’ Николай Наговицын, пыда «Далеко Сэрне моя живёт» книган’ падта’’ма сертась. Паднана’’ книга’’ Северо-Западной книжной издательствохона тарпурӈаць, таняна ӈока по’’ ямбан’ художественной редакторӈэ’ Василий Вежлинцев тарась.
«Розовый узор», «Песни тундры» книга’ таняна сертавыць. «Тропы Оленьи», падта’’ма падвы, теневана’’ художник Григорий Рябоконь, «Сятук» нертеймэвна 1969 похона тарпыць, Рудольф Климов’ падтавы. Тамна ӈопой падтаӈгода Сергей Сюхин, «Родные напевы» книга’’ падта’’ма сертабавы, Евгенией Зимирев «Едем в тундру на оленях» книга’ е’’эмня падта’’ма хамадавы.
Маня’’ яна’ тер’’ падтаӈгода’’ Алексей Пичков падвы книга’’ падта’’ма падбиць. Наталья Канюкова «Эту песню у ветров подслушал утром» тарем’ нюбета книгам’ падтамбись, Елена Первакова’ сидя книгамда манзая’’ӈась – «Не гаснут в небе зори», «Сыновья метелей». Тамна Пичков манзаи’’ е’’эмня падта’’ма сертавы Светлана Шадрина «Ты уедешь на Канин», «Там, где над озёрами туманы» книга’ пыда хамадавыда, Надежда Выучейской «Мне вспомнилось детство», « Сятук» несэймдавы книга’ падта’’ма пыда манзаида. Ямалкана илена, манзарана падтаӈгода «Куда бегут олени» книга’ падта’’ма сертамбавы.
Ненэцие’’ паднана’ нямна хамадавы вечеран’ Елена Первакова, Наталья Канюкова турӈаханзь, пыди’ тюку ялян’ хэтась хэвханана’’ илеӈаха’, ӈацекы’’ ня манзараӈаха’. Пыди’ ваде’’ӈадись, сяха’ теневана паднанам’ торомдадись, ханзер’’ пыда книгида’ манзая’’ӈаханзь.
– Мань Алексей Пичков «Сыновья метелей», «Не гаснут в небе зори» книга’’ иллюстрация’’ сертабидамзь. Тикы нерде’ паднанам’ ехэраванзь. Сян’ пиркана Любовь Царькова сими’ книга’’ падта’’ма падбась хаӈась, мань вадамда нивась мада’’. Алексей Ильич маня’’ яна’’ тер, теневана падтаӈгода. Пыда книгида’ падтабась пыда сими’ тэврась. Нерде’ мань паднана манзаи’’ толэйлась, яна’’ нямна паднавада ихин’ мэёвна тебыць. Тикы’ пуд манзарась пявась, сидя книга’ падта’’ма сертадамзь – тарця вади’’ Елена Первакова хэтась.
– Няръяна март’ то’’махадан Алексей Ильичм’ торомдавась. Культурахана манзара пявась, тамальӈгана паднана нява’’ ЭКЦентрхана манзарась. Тикахана пыда хэвхани’ тось, лахана пядась. Мани’ ӈопой я терни’, Канин’ хойхад перевэни’. Алексей Ильич ӈока ӈамгэм теневана хибяри ӈэ’’нисяв – ил’ нямна лаханасеты, манзаравамда ваде’’цеты. Нямбара хибяри ӈэвысь, хэтувндада пили’’ танесеты, Ленинград маркана тоходанава пода’’ тензебтембасеты. Нянда инзелесь мэкад’ ӈэсеты – тарця вади’’ Наталья Канюкова хэтась.
– Ӈоб’’ мэва’ пыда си’’ми’ хонра, книгани’ падта’’ма сертась тара, пыдар’ нин’’ сертаӈгу? Тарцям’ намдась, маив’, пыда падвы манзаида мань сававна теневынась, ихинан саваць. Пыда маня’’ яна нямна ӈокавна паднась, ӈацекэӈэ танямна ӈэдалёрӈадамзь, Вижас’ ӈэсыкоця нямна падвэда тане, мань таняна мэсетыдм’. Канин’ яна нямна падвыда, сейханани’ ёльце сава…
Алексей Ильич Пичков падвы книга’’ падтамбавы хибяри’’ тянё ниць’ ӈа’’. Хусувэй падтаӈгода ивъер’ манзарась, мал’ манзаидо сававна сертавы. Книгам’ толабабнана’’ тарця падта’’ма манэ’’сарцетына’’.
Хаювы яляха’’на округханана’’ Алексей Пичков’ нямна хамадавы’’ мероприятия’’ тянё ниць’ ӈа’’. Паднана’’ нява’’ маркана, округна’’ ӈэсыхы’’на илевана’’ хибяри’’ тензебтембидонзь.
