Вы здесь

Любовь и верность – залог крепкой семьи

На празднике, посвящённом Дню семьи, любви и верности, всегда царит особый настрой

Сорок лет назад в Большеземельской тундре создали свою семью Мартын Федотович и Анисья Гавриловна Тайбареи. Славятся супруги трудолюбием, мастерством, умением справляться с любыми трудностями и невзгодами. А всё почему?
Хозяйка большой и дружной семьи Анисья Гавриловна находит ответ быстро, потому что, по её мнению, он лежит на поверхности:
– Счастье мне большое с мужем привалило, – улыбается она. – А когда в семье царят любовь и уважение, то и никакие трудности не страшны. Заприметила я Мартына ещё на новогоднем празднике в клубе. И тогда подружкам сказала: «Сегодня я весь вечер буду танцевать с этим парнем». Он только вернулся со службы на флоте – молодой, красивый. Ну, как было не обратить на него внимание. И получились так, что я его тогда выбрала, и он на всю жизнь стал моим. Моим мужем, моим верным помощником, единомышленником, отцом наших детей. Сейчас он дедушка наших внуков!Вот такая история нашего знакомства. С тех пор живём и радуемся, что мы друг у друга есть.
Не скупится на добрые слова и глава семьи Мартын Федотович:
– Жена моя Анисья судьбою предназначена мне. В нашей семейной жизни всё получилось. У неё прекрасный характер, неконфликтный, она мастерица, замечательная мама. Пятерых детей мне подарила. В семье мы всё делаем сообща, все дела решаем совместно.
И прежде чем предоставить слово одной из дочерей, поясню: семье Тайбареев на нынешнем празднике на сцене городского ДК была вручена медаль «За любовь и верность». Супруги были смущены такому вниманию, но в душе, конечно же, гордились, что 40 лет назад они обрели друг друга, и за все эти годы их отношения ничем не омрачались.
Семья Тайбареев сегодня широко известна в нашем округе и далеко за его пределами. Известность пришла 9 лет назад, когда на семейном совете они решили заняться изготовлением традиционной ненецкой одежды и утвари. Возглавила это направление Анисья Гавриловна. Поиск заказов, реализацию продукции доверили тогда дочери Лилии Мартыновне.
Затем семья открыла в Красном Дом ремесел. Назвали его «Тэмбойко», в переводе с ненецкого «Жилка».
– Всё пошло от папы, – рассказывает Лилия Тайбарей. – Он всегда был добытчиком в семье, у него всегда присутствовала предпринимательская жилка. Надо сказать, первый семейный бизнес организовали родители ещё в 90-е годы. Мы начинали с пошива бурок, сувенирную продукцию выпускали. Шили, продавали, искали покупателей, думали, как нам выжить. Трудимся с родителями вместе. Я больше занимаюсь продвижением наших товаров, ищу поставщиков, потребителей. А наша мамочка остаётся и для меня, и для наших молодых девчонок по-прежнему главным мастером, наставником, критиком, дизайнером и проводником нашего творческого процесса.
Семья для нас – тыл. Родители наши очень сильные люди. Они сохранили то, что у нас есть сейчас. Мы, дети, счастливы, что родились в такой трудолюбивой, талантливой семье. Брат получил специальность автотехника. Сейчас проходит службу в армии и обязательно продолжит дело отца. Будет плести тынзей, делать нарты. Отец до сих пор изготавливает всю необходимую утварь для чума и все свои навыки, секреты он передаст и сыну, и тем ребятам, которые хотели бы постичь секреты этого мастерства. На мудрости тундровой жизни и держится наша большая семья.


 

Перевод на ненецкий язык

Нидо’ мэнесь илевамдо мэ’’ӈадо’

Неняӈг’’ ирий сидндетимдей яляхана мале сян’ по’’ ямбан тарця хэбидя ялям мэ’’ӈава’’, луца’’ вадавна хэтанзь – День семьи, любви и верности. Ихиня сомбой, маймбцо яля. Тарця ялям’ си’’ив нертей яляхана маркана мэ’’ӈаваць. Маркы’ культура харадхана ӈобкана ӈока по’’ ямбан илена’’ хибяри’’ ма’’люрӈаць. Тарця мяд’ тер’’ ӈэрм’ яханана’’ тянё ни’’ӈа’’.

Мартын Федотович, Анисья Гавриловна Тайбарейха’ ӈобкана тет ю’’ по’’ ямбан’ илеӈаха’. Пыди’ манзарась теневаӈаха’, мел’’ хибярихи’, хусувэй тоенана сер’’ ӈобкана таслабасетыхы’. Мяти’ тер’’ нямна иди’ пили’’ няркнасеты. Ӈамгэ тарем’ ӈэбнанда? Ӈарка мяд’ тер’’ небя Анисья Гавриловна вададамда мер’ хо: – Вэсакоми’ ябдами тэврась, – пыда ванебтёсь вахалъй. – Сяха’ мяд’ тер’’ нидо’ мэне’’, ерцьде’’, тикахана пилютадо’ яӈгуда. Ханзер’’ нями’ хосав? Ӈоб’’ мэва’ пирибцяӈэ’ едэй пом’ ядабтамбась ӈэсыхы’ клубан’ хаяваць. Таня’ тось Мартынми’ сэвтедм’. Тикахана не няха’’ни’’ мадамзь’: – Мань пэвсюмбы ямбан’ тюку’ наны ня’ тараӈгудм’. Тамальӈгана пыда флотхана службамда ёльцесь тандая’ ӈэсыхында тось, ӈацембой, паской. Ханзер’’ тарця хибярим’ нир’’ сэвтеӈгу. Тамальӈгана мань сава ненэцям’ сэвтевэдм’, илеван’ ямбан’ е’’эйдани’ хая. Мань вэсакоми’, мань сава нями’, нядаӈгодами’, си’’ми’ хамадабдами’, ню’’ни’ нися, теда’ ню’’ни’ ню’’ ири.
Тарем’ нини’ хойнись. Тарем’ ӈока по’’ мале маймбась, нини’’ нядабась илени’. Мартын Федотович’ ӈод’’ ненда’ нямна лаханась вадан’ маро’’ нись’ ӈа’’: – Мань неми’, Анисьями’, тю’’у няд’ е’’эмняни’ таславысь. Мани’ ӈобкана пон’ илени’. Ханзер’’ тара, тарем’ илевами’ таславы. Пухуцяни’ сёнзяда’ мюй сомбой, тэдорик ни’’ӈа, мел’’ некоця, ню’’ни’’ небя саць сава. Нюкцядами’ соябтась. Мякнани’ хусувэй
ӈамгэм’ ӈобкана пэрцетыни’, хусувэй сер’’ ӈобкана таслабсетыни’.
Ӈобкана пыди’ мале тет ю’’ по’’ ямбан’ илеӈаха’. Тюку ирий’ сидндетимдей яляхана маркы’ культура харадхана ваеравы хэбидя яляхана пыди’ медаль «За любовь и верность» ня’’мӈаханзь. Тарця сер’’ хань маймбцо’ ӈа’’.
Тет ю’’ по’’ тяхана ниди’ ховэхэнзь, таӈок по’’ ямбан’ сомбовна илеӈаха’, ниди’ илеванди’ ямбан’ нядамбась нерняри’’ миӈаха’. Поюди’ по’’ ваерась сава’’.
Тайбарей’ мяд’ тер’’ округханана’’ теневана’’ хибяри’’, округна’’ тяхана ӈод’’ сиддо’ тенева’’. Хасую’’ по’’ тяхана мяд’ терӈэ ӈобкана ма’’лась, тарем’ тасладонзь. Хари’’ ныхын’ енась манзарась таранараха’. Ненэцие’’ ӈавори’’, ембдяр’ сэдабась идейдаць. Тамальӈгы похо’’на’’ манзаям’ хось саць тоенась. Тикахана пыдо’ харто’ манзаядамдо’ таслаць. Манзарась пядонзь. Несэй манзаямдо’ нерня небядо’ Анисья Гавриловна пэрӈадась. Не нюди’ Лилия Мартыновна сава нядаӈгодаӈэ хаясь. Пыда тасламбидась – хурка манзаи’’ сертабаӈгу’’, ханя сэдвы’’ манзаидо’ тэврабӈгудо’. Янамбовна манзаидо’ нерня миӈаць. Тикахад Краснойхана манзаидо’ ӈопой яхана сертамбава’’ е’’эмня яӈга харад’ нэць. Тарем’ «Тэмбойкодо’»
ӈадимясь.
– Хусувэй сер’’ нисяхадана’’ миӈась, – тарця вадаха’’на’’ Лилия Тайбарей лаханавамда ханада. – Пыда няданда харадханана’’ сер’’ миӈа’’, нисява’’ мяд’ терна’’ илм’ тасламбада. Ныхада хусувэй серкана со’’. Тарем’ таслась, хэтась тара, 90-ой похо’’на’’ небяв, нисяв харти’ манзаиди’ пэрцетыхы’. Пиви’’ сэдбасетыхы’, хуркари’’ сувенир’’ сертабасеты’. Сэдорасетыхы’, сэдвыди’ мирдапсетыхы’, таслабсетыди’ ханя’’ сэдвы’’ манзаи’’ тэврамбась. Тарем’ илеӈаханзь. Тикахана мань ӈацекэӈэ’ нядаӈгосетыдм’.
Теда’ ӈод’’ ӈобкана манзарава’’, ӈопой манзаям’ пэрӈава’’. Мань манзаина’’ нерня’ пэръян’, ханя’’ ханась, хибяхана таравамдо’ тасламбив’. Небякова’’ сэдорана не, пыда сидна’’ ӈока ӈамгэн’ тохоламбада, сидна’’ нядамбада.
Хари’’ мяд’ терха’ енась илева’’, манзарава’’. Небяв, нисяв ныхыта хибярихи’. Илм’ теневаӈаха’, илеванди’ ямбан ивъер’ илеӈаха’. Пыди’ – маня’’ тохолкодина’’.
Ӈацекэӈэ ябдава’’. Манзарась теневана’’, ӈудидо’ мэта’’ ненэця’ мякана соявэва’’. Сидна’’ манзаям’ мэнесь тохолавэхэ’. Хасава нями’ ӈод’’ нисянда’ хэвхана ӈока ӈамгэн’ тоходанась. Армияхад то’’омахаданда нисямда нядабаӈгу. Тынзям’ паӈгалпаӈгу, ханм’ мибӈгу. Нисява’’ пили’’ манзарасеты, хасенавам’ ехэрана ненэця. Тарем’ илева’’, илӈгана хусувэва’’ ябда.