Вы здесь

Победители

Рочев Елисей Васильевич / Фото предоставлено автором

Много лет в Каменке жила семья Елисея Васильевича и Татьяны Афанасьевны Рочевых. Он – участник войны, она – труженица тыла. Память об этих замечательных людях до сих пор жива среди односельчан.

Сегодня в деревне живут их дети: Галина Елисеевна Ружникова, Василий Елисеевич Рочев, Николай Елисеевич Рочев. В Хонгурее – дочь Антонина Елисеевна Артеева. Дети, внуки, правнуки Рочевых пустили крепкие корни на родной земле и хранят память о своих родителях. 

В год 75-летия Победы о жизненном пути деда написала внучка, Юлия Стремоусова. Сегодня мы публикуем её рассказ. 

 

Через всю войну с оленем

 

Мой дедушка, Рочев Елисей Васильевич, 21-летним юношей в ноябре 1941 года ушёл на фронт со своими земляками.

Воевал он на Карельском фронте в составе 4-го дивизионного оленетранспортного баталь­она 72-й отдельной мотострелковой бригады. Был ездовым, на оленьих упряжках доставлял боеприпасы на линию фронта.

Дедушка берёг оленей, маскировал во время маршей и днёвок, не оставлял одних даже во время авианалётов.

В бою, во время воздушной бомбардировки, он спас командира, которого засыпало землёй в воронке. Всю оставшуюся жизнь командир был благодарен моему деду, о чём писал ему в письмах.

О своей службе дедушка не рассказывал, говорил: «На вой­не нет ничего хорошего». Но о своих четвероногих боевых помощниках всегда с уважением отзывался:

«Во время бомбёжек олени очень нервничали, но в бою вели себя достойно: куда их ездовой направит, туда и идут. Бывало, убьёт пулей передового в упряжке, – тут же его распрягут и продолжают путь. Новый бой – новая упряжь. Всеми силами старались сохранить оленей: выпасали, в стаде дежурили, чтобы те отдох­нули и поели. Справляться с оленями помогали лайки, им тоже надо отдать должное. Оленевод без собаки не представляет жизни в стойбище».

После окончания войны выживших оленей солдаты оставили местным жителям (саамам). Домой Елисей Васильевич вернулся в октябре 1946 года. Грудь фронтовика украшали орден Оте­чественной войны 2-й степени, медали «За боевые заслуги», «За оборону Советского Заполярья», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.». 

Через год он женился на девушке Татьяне из деревни Волоковой. Она приехала в Нарьян-Мар учиться музыке, но вместо этого на оленьей упряжке уехала с куд­рявым красавцем прямиком в тундру. Дедушка всю жизнь проработал оленеводом, это было его призвание, по-другому и не скажешь. Бабушка всегда была рядом, вместе с ним много лет кочевала по тундре, вела хозяйство, вырастили и воспитали 8 детей. Все три сына – Леонид, Василий, Николай – трудились оленеводами в колхозе «Нарьяна ты». 

Умер дедушка в 1994 году в родной деревне Каменке. В последний путь его проводили на красивой оленьей упряжке, которую специально пригнали из тундры.


Перевод на ненецкий язык

Сайнорма’ ямбан тыда’’ пэрӈась

Ӈока по’’ ямбан Каменкахана Елисей Васильевич, Татьяна Афанасьевна Рочевха’ мяд’ терсавэй илеӈаханзь. Хасаваюм’ – сайнормы ненэця’ ӈэвысь, неюм’ – саю’ по’’ ямбан тылхана манзаравы. Пыди’ тенди’ ӈэсыхынандо’ илена’’ хибярито’ ихина тенад’ иле. Теда’ ӈод’’ Каменкахана нюди’’ Галина Елисеевна Ружникова, Василий Елисеевич Рочев, Николай Елисеевич Рочев иле’’, Хонгурейхана – не нюди Антонина Елисеевна Артеева. Нюди’’, нюти’’ ню’’, нюти’’ ню’’ ӈацекы’’ харто’ яханандо’ иле’’, манзара’’. Иримдо’, хадамдо’ тенейдо’. Тюку по’ ханярина иленаӈэ’ Победа 75 пом’ ядабтаваць. Сайнормы, сайнормы по’’ ямбан’ манзаравы’’ хибяри’’ хусувэй мякана илена’’ тензебтембидонзь. Харто’ нито’ нямна паднаць.

Елисей Васильевич Рочев’ внучка Юлия Стремоусова ириндя’ нямна тарця вадам’ падась: – Мань ирив’ Рочев Елисей Васильевич 1941 по’ носиндалава’’ ирийхана Ненэцие’’ округхад сайнорманзь хаясь, пыда тамальӈгана 21 пода ӈэвысь.

Карельской фронтхана сайнормысь, тетимдей оленетранспортной эшелон’ 72-ей мотострелковой бригадахана. Тыбэртяӈэ таравысь, тэхэ’’на’’ фронтан’хусувэй таранам’, боеприпас’’ тэво’’лавысь.

Тэхэ’’на’’ манзаравы хасава тыда’ сянда, сававна пэртя хибяри ӈэвысь, ӈобкарт’ тым’ тэри’’ тарем’ нисеты хае, пили’’ маниесетыда.

Сяхаӈгова луца’ вадавна хэтась –воздушной бомбардировка’ ёльцяӈгана командирамдо’ я’ ӈылхад нэкалмысь. Нивэда ӈэбнанда манэс’’ хибяри я’ ӈылна хабтюмдась.

Ханзер’’ ирива’’ сайнормы, тикы нямна сяхаӈгарт нисеты лахана, валакада масеты: – Сайнорма’ ӈамгахэрт савада яӈгу!». Тэкоця’’ нямна ӈока сава вади’’ мэцеты, ихид’ лаханасеты.

– Сайнорма ёльцяӈгана ты’’ хуркари’’ ӈэсеты’’, ханяӈэхэна сеюдо’ пинсеты’’. Тарем’ ӈод’’ няна’’ инзелесеты’’, ханя тара, таня хэсеты’’. Ханяӈэхэна тыбэртя’ нензаминдямда бомбёжка’ ёльцяӈгана хадасетыдо’, хаювы тым’ подерць, нерня’ ӈэдалёсетыва’’. Тына’’ cянзетына’’, cававна маниесетына’’, нядэйсавэй яхана пэрцетына’’. Ты’’ маниева, ма’’лабава ёльцяӈгана вэнеко сава нядаӈгода ӈэсеты.

Сайнорма’ ёльце’’махад тыдо’ таняна илена’’ хибярихи’ – саамха’ хаевыдонзь. Хардаханда Елисей Васильевич валакада 1946 по’ хор’’ ирийхана товысь. Сайнормахад орден Отечественной войны 2-й степени, медаль’’ «за боевые заслуги», «За оборону советского Заполярья», «За победу над Германией» тэврась.

По’ ваерась нелевыць, мяканда недамда тэвравысь. Пухуцяда’ Татьяна Волоковой ӈэсыхына илевы, таняхад Няръяна март’ музыкан’ тоходанаванзь товысь. Маркана вэсакоданда’ хэвнда ӈацембой хасавам’ ядабтавы, таняхад тэхэ’’на’’ хоян’ ӈэдалавыць. Ирива’’ илеванда’ ямбан тыбэртяӈэ сельхозстанцияхана манзарась, манзаямда харвабтана хибяри ӈэвысь, манзаямда теневана. Хадава’’ мякана илесь, вымна мюсерӈась, мяд’ манзаям’ пэртяӈэ тарась. Сиднтет нюмди’ вадаӈаханзь – няхар’’ хасава нюди’ Леонид, Николай, Василий «Няръяна ты» колхозхана тыбэртяӈэ манзараць. Нисяндо’ серм пыдо’ нерня минредонзь.

Елисей Васильевич Рочев 1994 похона яӈгумась. Сюрмы яханда ирива’’ ты’ ханхана тэврадонзь. Каменкахана сюры.