Ӈэрм’ ненэця’’ институт ёльцевэхэ’ Мария Яковлевна Бармич’ няби Елена Михайловна Талеева пуданди’ хаевы недади’ ӈарка, яна’’ тохолкода’’ манзаравамди’ тенедо.
Пыди’ нянэй тохолкодаха’ ӈэвэхэнзь, научной манзаи’’ падбихинзь, ӈэрм’ ненэцие’’ школахана тохоламбава’’ нямна учебник’’, учебной пособия’’ падбихинзь. Тарем’ манзаравамди’ яна’’ тер’’ хибяри’’ тенедо.
Мария Яковлевна Бармич – Герцен’ нювм’ нюбета РГПУ’ почётной профессор’, кандидат филологических наук, ӈэрм’ ненэця’’ институтхана ӈока по’’ ямбан манзаравы.
1955 похона Мария, илембэй некоця Ленинград’ март’ ӈэдалавыць – тарем’ А.И.Герцен’ нювм’ нюбета Ленинградской пединститут’ студенткаӈэ хаясь. Тикахана пыда’ сита едэй, мэкад ил’ ӈатесь: тамальӈгана таняна манзаравы’’ сава тохолкоди’, ивъер’ ненэця’’ вадам’ тохоламбавэхэ’ Куприянова З.Н. няби Щербакова А.М. ядабтавысь.
Мария Михайловна маня’’округханана’’ илевысь, манзаравысь, ненэця’’ вадам’ тохоламбавысь, тикы’ хавна маня’’ вадавнана’’ лаханавы, явнана’’ ӈэдалёрць ненэця’ вадако’’ ма’’ламбавы, падарт’ падабавыдась, Ленинград’ маркана илевы, луци’’ не. Тарцям’ намдась, Мария пысавыць.
Тамбир’ сава тохолкодита манзаравам’ маниесь, пыди’ хэвхананди’ тоходанась, тарем’ янамбовна Мария’ нерня’ минревнда манзаяханда тэвыць. Институтм’ ёльце’’махаданда тамна нерня’ аспирантурахана тоходанась. Хари’’ вадамда тохоламбись, вада’, фольклор’ нямна падвы’’ научной публикация’’, исследования’’, учёной’’ илм’, ненэцие’ паднана’’ манзаи’’ тохолабись.
Аспирантурахана тоходанась «Лексика канинского говора ненецкого языка» нюбета научной манзаям’ падбись, 1969 по’ ты’’ ниць ирий’ 23 толыркана тамбир’ ӈарка манзаямда пирдалесь, ученойха’ тэврадась.
Тикы’ пуд’’ Мария Яковлевна Ленинград’ нюбе’’мы март’ илелъяць, сян’ юд’’ мян по’’ ямбан хари’’ вадам’ нерня’ тохоламбава манзаямда минредась, ӈэрм’ яхад товы’’ студент’’ ненэця’’, энец’’, нганасан’’ вадан’ тохоламбись, школахана тарана несэй учебник’’, учебной пособия’’ хамадабись, научной манзаи’’ падбись.
Манзараванда’ ямбан юр’’ вата тарана’’ научной манзаи’’ хамадавысь. Ӈацекы’’ хари’’ вадан’ тохоламбавахана тарана’’ пособия’’ нянэювна ханзер’’ тара, тарем’ сертавыць. Школахана мэта’’ учебник’’ мюня мал’ раздел’’ таславыць: теоретической грамматика, основной лексической фонд, диалектология, графика и орфография, педагогика няби психология, литература няби фольклор.
Мария Яковлевна пэдарахана илена’’ ненэця’’ словарьм’, букварьм’ падась. Пыда илеванда ямбан’ маня’’ вадана’’ нямна ида’ няркнась, ненэця’’ вадава’’ нерня’ минредась, вадана’’ лэтрава, несэюмдава, нерня’ илева е’’эмня ӈарка манзаи’’ сертабавы.
Ивнанда’ ӈэда, сейхананда лимбяка манзаямда харвась минредась, Санкт-Петербургхана илехая, образование’, наука’ сер’’ е’’эмня сертавэда ӈока’’.
Хари’’ ям’ теневана, этнограф, тохолкода Елена Михайловна Талеевам’ теневава’’, пыда общественной, государственной манзаи’’ тасламбавы не. Маня’’ яна’ тер’’, школам’ ёльце’’махаданда тамна нерня’ тоходанавась Ленинградской институтан’ тэвыць, ӈэрм’ ненэцие’’ факультетхана ненэця’ вада тохолкодаӈэ тоходанась.
1961 похона хари’’ яханда тось, ӈацекы’’ хари’’ вадан’ тохоламба харвабцода ӈаркась. Округна’’ школахана те’ ёльцяӈгана тарця манзаям’ нивыць хо’’. Мавыць, воспитательӈэ сит’ мэӈгува’’. Елена ивна’ тарця манзая’ нивысь’ ӈа’’. Валакада тохолкодаӈэ’ харвадм’!
Пон’ нись ибедор’’, я’’авлада некоця Ямал’ няюв окронон’ телеграммам’ ӈэдаравысь. Сян’ яляко’’ ваерась таняхад юн’ товысь, манзараванзь таня хаӈадо. Тарем’ Елена Михайловна 1961 по’ пилю’’ ирийхана хари’’ яхаданда Ямал’ няюв ӈэдалавыць.
Таняна 13 по’’ ямбан Салехард’ маркы педучилищехэна тохолкодаӈэ хэвнда’ илебэй ненэця’’ нянэй вадан’ тохолабидась. Пыда тохоламбавы хибяри’’ тенад харто’ яханандо’ ӈацекы’’ тохолаби’’.
Манзаямда сававна теневана тохолкодам’ отдел’ образования манзаи’’ тасламбада’’ сэвтэвэдонзь, нись пон’ округандо’ методкабинетан’ манзаравась тэвыць,таняна методистӈэ тарась. Пыда округ’’мана’’ ӈэӈалёрӈась, хусувэй школан’ тэворӈась, таняна манзарана’’ тохолкоди’’ манзаравам’ манэ’’сарӈась,тохолкоди’’ нядабись.
Хуркари’’ манзаям’ минревахананда Елена Михайловна тохолкода’ ӈэвамда пили’’ минредась, нита’’ня ненэця’’ вадам минрена’’ тохолкоди’’ ня тарана’’ учебник’’, учебной пособия’’ хамадабсеты. Издательство «Просвещение» манзарана’’ Елена Михайловнам’ сававна теневадонзь. Пыда падвы’’ манзаида Ямалкана, Таймыркана, маня’’ округханана’’ теневыдо, тарця манзая’’ поӈгана 3 класс «Ненэця вада» учебник.
Илеванда ямбан’ Елена Михайловна Талеева манзаямда теневана хибяри ӈэвысь, хусувэй серт’ ивъер’ сырта. Пыда хой’ илм’, ненэця’’ ил’ мэсым’, вадако’’, сё’’, традиция’’ теневанась, Манзараванда мальӈгана ӈока институтханда тэворцеты, таняна манзарана’’ нита’’ няюв манзарасеты, «Просвещение» издательствохона сита’ маймбась ядабтабсеты’’.
Перевод на русский язык
Ими гордятся земляки
Выпускницы Института народов Севера Мария Бармич и Елена Талеева оставили яркий след в национальной литературе нашей страны.
Они были настоящими учителями, писали научные статьи, занимались изданием учебной литературы, учебников и пособий для национальных школ Севера.
Мария Яковлевна Бармич – почётный профессор РГПУ имени Герцена, кандидат филологических наук, преподаватель самодийских языков института народов Севера.
В 1955 году юная Мария Бармич едет в Ленинград и становится студенткой Ленинградского пединститута имени А.И. Герцена. Здесь её ждала новая интересная жизнь: встреча с замечательными педагогами Зинаидой Куприяновой и Анной Щербаковой, которые тогда работали в институте и увлеченно занимались изучением ненецкого языка.
И каково же было моё удивление, когда я узнала, что Анна Михайловна работала и жила в нашем округе, изучала ненецкий язык и даже могла говорить на нём, что она собирала сказки ненцев и записывала их на ненецком языке, что жила в Ленинграде, что она русская женщина.
После учёбы в институте Мария успешно учится в аспирантуре. Сознательно и с пониманием постигает азы своего родного языка, знакомится с научными публикациями по языку, фольклору, с жизнью исследователей, учёных, с произведениями ненецких писателей и поэтов.
23 мая 1969 года успешно защищает диссертацию на тему «Лексика канинского говора ненецкого языка». С тех пор Мария Яковлевна жила в Ленинграде, профессионально и серьёзно занималась исследованием родного языка, готовила специалистов высшей квалификации по ненецкому, энецкому и нганасанскому языкам, разрабатывала учебники и методические пособия, писала научные материалы.
Она автор порядка ста работ разного характера и объёма по научной и практической значимости. Самый большой интерес представляют обыкновенные учебные книги для детей по родному языку. Именно в школьных учебниках представлены все разделы языка: теоретическая грамматика, основной лексический фонд, диалектология, графика и орфография, педагогика и психология, литература и фольклор. В них яркий пример сохранения, возрождения и развития ненецкого языка.
С её помощью увидели свет букварь и словарь лесных ненцев. Профессор Бармич внесла огромный вклад в развитие ненецкой письменности, в дело сохранения, возрождения и развития языка ненцев.
Мария Яковлевна всю жизнь служила благородному делу, достойно представляла интересы ненецкого народа в области образования и науки в Санкт-Петербурге, с которым связаны многие годы жизни.
Краеведа, этнографа, педагога Елену Михайловну Талееву мы помним как активного общественного и государственного деятеля.
После окончания школы поступила в Ленинградский педагогический институт имени Герцена, на факультете народов Севера получила специальность учителя родного (ненецкого) языка.
В 1961 году вернулась на родину с огромным желанием обучать детей ненецкому языку. Вакансий в школах округа тогда не было. Предложили поработать воспитателем, но молодой специалист категорически была против. Только учителем! Уже тогда девушка проявила характер и отправила телеграмму в соседний Ямало-Ненецкий национальный округ. Получила приглашение на работу. Так в августе 1961 года Лена оказалась в столице Ямала.
На протяжении 13 лет обучала будущих учителей родному языку в Салехардском педучилище. Не счесть, сколько её учеников преподают до сих пор в ямальских школах!
Грамотного преподавателя заметили в окроно и спустя некоторое время предложили стать методистом в окружном методкабинете. Тогда неугомонная Елена Михайловна за короткий промежуток времени побывала во многих национальных школах округа, на местах оказывала методическую помощь учителям.
Где бы ни трудилась Елена Михайловна, она всегда оставалась педагогом, работала над изданием учебников и учебных пособий для преподавателей ненецкого языка. Была одним из авторитетных авторов издательства «Просвещение». Из-под её пера вышли замечательные труды, которые известны на Ямале, на Таймыре, у нас в округе. Например, её учебник по ненецкому языку для учащихся третьих классов выдержал порядка десяти редакций.
Научные исследования Елены Михайловны отличаются основательностью, точностью, достоверностью изложенного материала.
Она – редкий знаток народного творчества, обрядов, традиций – была частым гостем в институте народов Севера, тесно сотрудничала и учёными и преподавателями, посещала издательство «Просвещение».
