На днях из Архангельска пришла печальная весть – не стало Бориса Егорова.
Борис Михайлович – журналист, публицист, редактор, издатель, а также создатель и руководитель единственного частного литературного музея в столице Поморья.
Как имя Егорова связано с Ненецким автономным округом?
Борис Михайлович на свои средства в 2018 году осуществил уникальный проект, издав карело-финский эпос «Калевала» на трёх языках – финском, русском и ненецком. Таким образом, он сдержал слово, данное своему другу – ненецкому поэту Василию Николаевичу Ледкову.
Почему Василий Николаевич, у которого было множество планов, взялся за великую сагу? И какое отношение «Калевала» имеет к ненцам?
Вот так на этот вопрос отвечал сам поэт: «Руны «Калевалы» и эпические песни ненцев, взошедшие на почве Каменного пояса Земли, имеют общий корень… Цель перевода – сохранение ненецкого языка, который катастрофически теряется…»
Переводя на родной язык «Калевалу», Василий Ледков доказал, что ненецкий язык – великий, богатый, разнообразный. Поэт лет пять безотрывно занимался переводом «Калевалы», ещё два года ушло на вёрстку и правки. Завершив работу в 1997 году, Василий Николаевич обратился в самые разные инстанции, в том числе государственные, но ему не ответили. Тогда он отнёс драгоценную рукопись другу Борису Егорову.
Двадцать лет Борис Михайлович работал над «Калевалой». Редактором ненецкого языка стала Роза Ивановна Канюкова, ветеран педагогического труда, известный в округе педагог, знаток родной культуры и национальных традиций.
Егоров выбрал наиболее удачный вариант издания: каждая руна печатается параллельно на финском, русском и ненецком языках. На каждой странице – ненецкие орнаменты. Издание вышло в 2018 году.
Борис Егоров вместе с женой Людмилой Владимировной издал более 100 книг. В 2021 году Борис Михайлович передал литературный музей городу. Там есть экспозиция, посвящённая ненецким поэтам и писателям Архангельска. Теперь это библиотека – литературный музей. Светлая память издателю и просветителю Борису Михайловичу Егорову.
Светлана Талеева – педагог, знаток ненецкого языка и культуры, бывая в столице Поморья, не раз заходила в уникальное учреждение культуры и была знакома с его директором. Вот как Светлана Михайловна откликнулась на известие о его кончине, оставив запись ВКонтакте: «Ушёл в вечность замечательный человек, любящий своё детище – Архангельский литературный музей, на который уходили все его сбережения. В 2016 году Борис Михайлович подарил мне сборник переводов одного стихотворения на языках народов мира «Я помню чудное мгновение…», с памятной подписью: «Светлане Талеевой с чувствами добрыми. Составитель сей книги Егоров». Такие люди не забываются, они навсегда остаются в памяти. Это был добрый, светлый, открытой души человек. Много рассказывал о становлении ненецкой литературы, о писателях и поэтах. С удовольствием вспоминал о своём друге Василии Николаевиче Ледкове. Говорил он мягким голосом, почти полушёпотом, чтобы можно было услышать, о чём говорит.
Светлая память человеку, который подарил нам «Калевалу».
Перевод на ненецкий язык
«Калевалам’» ненэцие’’ вадан’ сертавы нява’’ яӈгумы
Ваеравы’’ яляха’’на’’ Архангельскхад вэвко юн’ тось – Борис Егоров яӈгумы.
Борис Михайлович – журналист, публицист, редактор’, издатель’, пыда Поморье’ мардета маркана литературной музей’ ӈадимдевы, ервотаӈэ’ таравы.
Ханзер’’ Егоров’ нюм Ненэцие’ автономной округхад пере?
Борис Михайлович 2018 похона ӈарка проект’ манзаямда ёльцесь, няхар’’ вадавна карело-финской эпос’ «Калевалам’» сертавы, «Калевала» – финн’’, луца’’, ненэця’’ вадавна падвы. Тарем’ сава няханда’, ненэцие’ паднанан’ Василий Николаевич Ледкован’ ватормы вадамда мэйрада. Ӈобкана пявы’’ манзаямди’ ёльцянда’ тэврадась.
Илеванда’ мальӈгана Василий Николаевич сертавнда манзаита’’ план’ ӈаркась, ӈамгэ нерде’ «Калевалам’» хари’’ вадаханда сертаванзь идевы’’? Ханзер’’ «Калевала» ненэцяӈгат’’ пере’’?
Тарця хонаркован’ паднана нява’’ тарем’ лахана: «Калевала’ руна’’», тикахад ненэця’’ невхы сё’’, саць ӈахы’ похот’’ миӈа’’, ӈопой паӈгхад пере’’… Ӈамгэ ненэця’’ вадан’ падабив – ненэцие’ вадава’’ нерня’ илева’’ е’’эмня, теда’ маниесь вадавна ёпива’’…».
«Калевалам’» хари’’ вадан’ падась, Василий Ледков манэ’’лабтада, сянпирувна ненэця’’ вадава – саць ӈарка, мэбета, хуркари тэнз. Паднанава’’ нись’ нылана’’ самляӈг по’’ ямбан «Калевалам’» манзая’’ӈадась, тамна сидя по’’ ямбан сертавыда манэ’’сармы, вёрсткам’ сертабавы. Василий Николаевич манзаямда 1997 похона ёльцедась, тикы’ пуд’’ книгаӈэ’ ӈадимдева ёльць’ тэвы, тикы е’’эмня еся’’ тара’’. Пыда есям’ пюрць ханяри’’ тэворӈась, паднась. Вадида’’ мунзипой хаиць. Тикахана сертавы манзаямда – рукописьда’, Борис Егорован’ теневана няханда’ тэврэйдась.
Тикы’ пуд’’ сидя ю’’ по’’ ямбан Борис Михайлович’ «Калевалам’» манзая’’ӈадась. Ненэцие’’ вада редакторӈэ Роза Ивановна канюкова, округханана’’ теневана хибяри, ветеран педагогического труда, хари’’ вада культурам’, литературам’ теневана.
Егоров манзаям’ тарем’ тасладась: хусувэй рунам’ ӈоб’’ пирувна финн’’, луца’’, ненэця’’ вадавна сертабась. Хусувэй страницахана ненэцие’’ мадавы’’ танебнандо’. Издание’ 2018 похона ӈадимясь.
Борис Егоров’ Людмила Владимировна’ пухуцянда’ няюв ӈокханда юр’’ вата книгам’ хамадавэхэ’. 2021 похона Борис Михайлович Егоров литературной музеямда’ Архангельск’ март’ тэврадась. Таняна ненэця’’ поэт’’, Архангелськ’ маркы паднана’’ экспозиция’ тане. Теда’ таняна толаӈгова харад – литературной музей. Борис Михайлович Егоров ӈокавна манзаравы, манзаямда мэнена, ӈарка хибяри ӈэвы, тенеӈгува’’.
Светлана Талеева – тохолкода, ненэцие’’ вадам’, культурам’ теневана, Архангельск март’ тэворманда’ ёльцяӈгана, ӈока’’ литературной музеян’ тэворцеты, ервотамдо’ сававна теневадась. Светлана Михайловна контактхана тарця вади’’ падась: «Сава хибяри я’ иламда хае, харта манзаямда мэнена – Архангельск маркана литературной музей’ нэвы, пыда ӈока по’’ ямбан’ харта есяха’’нанда музей’ манзаравам’ салдабидась.
2016 похона Борис Михайлович «Я помню чудное мгновение…» стих’ сборник’ сертавысь, я’ тиӈгэвна ханярина илена’’, хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ вадан’ падвы книгам’ няни’ мядонзэйӈэ тадась, падась: «Светлана Талееван’ сава сёнзяхана. Книгам’ падвы Егоров». Тарця хибяри юрбада’’ ни’’ӈа’’, пыдо’ ихинана’’ пили’’ илевнда’’. Пыда сава, яля, сёнзянда’ лата хибярись. Ненэцие’’ литература’ ӈадимданава’’ нямна вади’’ мэцеты, паднана’’ нина’’ нямна лаханасеты. Яӈга сава теневана нянда’ Василий Николаевич Ледков’ нямна лимбяка вади’’ хэтбасеты. Пыда сёнда’ сибиць хибяри ӈэвы, хаци’ хасамбарць лаханасеты, вабцада тарцясь. «Калевалам’» няна’’ тэвравы хибярим’ пили’’ тенеӈгува’’.
Калевала
Нябимдей хынабц
Ямда халтавы маранд ни’
Вейнемейнен ти юркы’’ма,
пэдарасьда лабтанд ний
янда тирт’ ӈэда таныд’’ма.
Тикахад тикы яхана,
хибярисьда ӈонда тиркна,
пэдарасьда лабтахана
пыда ӈока помд мадава
Ибидорма хэва’ пондан’
инда ӈудо тасламбива:
Хибя ямд сибимлаӈгува,
ил’ сибид хибяр ян’ пядӈгу?
Харта Сампса Пеллервойнен,
янд ёсерад’ ян’ манор’’ ню,
янда тирм’ сибтдлаӈгува,
ил’ сибид ян’ пядась пирта.
Янда тавна хасрё’’ латван’,
таб ярэй’’ ни, пэ лабтит ни’
ӈули’’ тяхасовна пыда
илнзибид пудабтамбива.
Ед хоёт ни’ садопива,
cоты’’ ни’ хадыд момбива,
харнипаӈг таб’ ни’ ха’’морӈа.
манас’’ янд ёсерк’’ теберӈа’’.
Пензи’’ тирк’’ ховэй’’ юркорӈа’’,
янд тэёлк’’ нерцида илӈга’’
янд ябтёйм’ серёмя талби,
янд ёсерк’’- неруд вадюрӈа’’,
нелкад – хасрё синдаби’’ма.
панхэбт – хэбидя ям’ пюва,
ярсиед – ярэй ям’ пидӈа’’,
тубъёва – лат’’ ecи’’ тир то.
Пирцяӈэ пявэй’’ вады’’ма,
ӈацекыд ӈод’’ пид илыд’’ма
хады’’ падвы малдо’ илби’’,
ед тарци тю’’уд лярцодта’’
пензи’’ тиркна ход вады’’ма,
янд тэёлк’’ нерцид лемзоръяд’’,
садахат серёмя’’ илъяд’’,
тянё ӈодярида паской
хэхэмбянд вадёсь ламдовна
ӈодида серёмянд тэвры’’...