Знаменательное событие произошло в эти дни в большой и дружной семье Апицыных

Главе семьи, старейшему оленеводу нашего округа Петру Николаевичу Апицыну, исполнилось 85 лет.
Пётр Николаевич родился  
24 июля 1935 года в Тиманской тундре. Рано остался без родителей. Его отец, Николай Иванович Апицын, ушёл на фронт и погиб под Ленинградом в 1942 году. Затем не стало и мамы.
После смерти родителей воспитанием Петра занимался дедушка – Лука Иванович Ледков. Мальчишка в годы войны наравне со взрослыми пас оленей, добывал пушнину, справлялся с любой работой.
– Окончил я четыре класса, – вспоминает ветеран. – И в 14 лет пошёл работать. Начинал пастухом в колхозе «Едэй ты». Когда мне было лет 20, объединили наш колхоз с колхозом «Вторая пятилетка», так образовался колхоз «Тиманец». Потом появился совхоз «Индигский». Много молодёжи в те годы работало в тундре, дети росли здесь, женщины хозяйничали в чуме. Прекрасные были годы.
В 1967 году Пётр Апицын возглавил бригаду № 9 совхоза «Индигский» и до выхода на пенсию руководил одним из лучших коллективов в оленхозяйстве.
– Олени – животные неприхотливые, довольствуются естественным кормом тундровых и лесотундровых лугов, – размышляет юбиляр. – Расходов никаких, разве что на зарплату оленеводам и на технику. А тундра бесконечная, бескрайняя, так нам, по крайней мере, кажется. Справедливо считают оленеводство безотходной отраслью: мясо, шкуры, рога, кости –
всё годится в дело. Да только на практике бывает иначе...
Но наш разговор с Петром Николаевичем всё-таки о том, как пришёл успех. И он поясняет:
– Опытные пастухи – вот кто всё определяет! Два сына работали со мной. Как можно раньше следует приучать ребятишек к условиям тундры. Месяцами кочуют они вместе с родителями, познавая азы оленеводства на практике. Тогда и проблем с оленеводами испытывать хозяйства не будут. Нужны годы, чтобы стать хорошим пастухом. А сегодня – откуда им взяться, если ребята не бывают в тундре у оленеводов? В школах не познают оленеводство, сидя в классах, по учебникам не изучают. Вот и страшится парень тундры, ищет место на центральной усадьбе.
За выдающиеся достижения в оленеводстве Петру Николаевичу Апицыну в 1980 году была присуждена Государственная премия СССР.
Ветеран понимает, каким глубоким смыслом наполнена жизнь оленевода, которую он любит. Пётр Николаевич давно на заслуженном отдыхе, но всегда интересуется, как обстоят дела в родном коллективе, как дела у оленеводов. Он и сегодня даёт молодому поколению уроки оленеводства, делится жизненным опытом. Мужественный, порядочный, чуткий. За это его и любят земляки.
– Руководители хозяйства всегда приезжали в стадо, проводили просчёты, жили с нами в чумах. Теперь дети оленеводов живут в посёлке, не знают тундровой жизни, их не тянет к оленям, – рассуждает ветеран. –
Раньше тундра была нашим домом, мы кочевали семьями. Дети рождались, росли, с младенчества познавали работу оленевода. Постепенно теряется престиж труда оленевода. Ситуа-
цию надо бы исправлять.
Пётр Николаевич с женой Ольгой Петровной вырастили и воспитали семерых детей. Дети получили достойное образование. Ежегодно приезжают навестить отца. А на юбилейные торжества к отцу прилетели дочери.
– Сколько живу, всегда вижу папу в движении, – рассказывает дочь Елена. – Он – великий труженик. Любит оленей, землю нашу. Я очень благодарна папе за наше воспитание. Вот и сейчас собрались в доме отца. Поздравили его с днём рождения. Он всегда радуется нашему приезду и огорчается, когда уезжаем. Папа всегда при деле, в свои 85 смотрит за домом, топит печи, гуляет во дворе. Обожает внуков, правнуков. Недавно правнучка родилась, для него тоже радостная новость.
Редакция присоединяется ко всем поздравлениями, которые получил юбиляр в эти дни, и желает Петру Николаевичу здоровья, бодрости и оптимизма!

 Перевод на ненецкий язык

Тэхэ’’на’’ мэвы ненэця

Пётр Николаевич Апицын теда’ лаханась Индигахана иле. Тикы’ ненэця’ «Индигской» совхозхана ӈока по’’ ямбан’ манзарась. Тюку по’ неняӈг ирий’ 24 толыркана 85 пода панысь.

Манзаямда теневана ненэця, «Индигской» совхозхана хасуюдимдей ӈэсыхына бригадирӈэ тарась. Ӈацембой хибяри’’ тыбэрма серт’ илеванда’ ямбан’ тохоламби, харта манзаянда’ е’’эмня лаханасеты, ил’ нямна вади’’ мэцеты. Янда’ тер’’ хибяри’’ нянанда сава ӈэсеты’’.
Пётр Николаевич 1935 похона неняӈг’’ ирийхана Тиман’ выӈгана соявысь, нисяда Николай Иванович Апицын тыбэртя ӈэвысь.
Сайнорма’ то’’махад, пыда сайнорманзь хаясь, 1942 похона Ленинград’ мар’’ ӈылна яӈгумась. Тикы пуд’ ӈацекы небяда’ яӈгумась. Евакоӈэ хаёсь, Пётр иринда’ Лука Иванович Ледков’хэвхана вадюданась. Саю’ по’’ мальӈгана ӈарка хибяридарев’ манзаравысь, тэхэ’’на мэвы ӈэсеты, ханесеты, ты’’ маниеван’ ивъер’ сырцеты.
Тоходанава’’ ёльцянда тэвась, тоходанась пядась. Пон’ нись тоходана, тет классм’ ёльцесь. 14 похонанда нянэвна манзаранась, колхозхана тыбэртяӈэ тарась.
– Сяха’ сидя колхоз’ «Няби пятилетка», «Тиманец» ӈопой колхозӈэ хаяхась, сидя ю’’ повась. Тикы’ пуд’ «Индигской» совхозӈэ хаясь, тына’’ ӈокаць, мяд’ терсавэй мюсерӈаваць, – тарця вади’’ Пётр Николаевич хэтась. – Совхозна’’ председаль’’ манзаина’’ теневанаць. Хоян’ турцеты’’, тына’’ толамбава’ мальӈгана хэвханана мэсеты’’, маня’’ манзаина’’ нямна лаханасетыва’’.
Ерв’’ хой’ хибяри’ илм’ сававна таслабидонзь.
1967 похона Пётр Апицын «Индигской’» совхоз хасуюдимдей ӈэсыхына бригадирӈэ хаясь, тарем’ пенсиян’ хэванда’ ӈэсонд’ совхозханандо’ манзаяхананда нердесь. Нисянди’ хэвхана хасава нюхуюда Николай, Валентин манзараӈаханзь. Ӈопой хасава нюда тенад тэхэ’’на мэна. Нисянда пэрмы манзаям’ нерня’ минреда.
Тэхэ’’на’’ Пётр Николаевич Апицын ӈокханда 45 по’’ ямбан’ манзарась. Сававна манзараванда’ е’’эмня наградыда’’ ӈока’’. 1975 похона «Ударник 9-ой пятилетки» знакм’, 1980 похона «Ударник 10 пятилетки» знакм’ ня’’мась. 1976, 1979 по’ «Победитель социалистического соревнования» ӈэвысь. ВДНХ медальта таня. 1980 похона Пётр Николаевич Апицынан’ сававна манзарава’ е’’эмня СССР Государственной премиям’ ми’’ӈаць.
Ольга Петровна, Пётр Николаевич си’’ив нюм’ вадаӈаханзь – 4 не нюди, 3 хасава нюдись. Нюди’’ ӈарума, хусувэдо’ харто’ илевамда’ минрена, харто’ манзаидо’ пэрта.
Не нюда’ хусувэй по’нисяндо’ мят турцеты’’. Тюку по’ со’’яма яляхананда ӈани’’ ӈобкана ма’’лэйдаць. – Сянад’ илем’ нисяв пили’’ масетёсеты, ӈопой яхана нисеты хасена’’, – нисянда’ няна Елена не нюда лахана. – Пили’’ манзарасеты. Ямда мэнена, тыда’’ теневана. Сид’’на’’ сававна вадавы, сава серт’ табадабасеты. Маня’’ нисява’’ нисетыва’’ юрбю’’, мядоманзь турцетыва’’. Тобнана’’ маймбасеты, хэвась ятнабнана ида’ вомзеты. Теда’ тамна хардамда маниеда, печькамда тодалабсеты, пин’ тарпурцеты, харданда’ хэвхана ядасумбсеты. Нюта’’ ню’’, нюта’’ ню’’ ню’’ маниебнанда ида’ сава ӈэсеты.
Теда’ ветеран пенсияхана мэ, харта хардахананда Индигахана иле. Тарем’ ӈод’’ хойхана ханзер’’ ненэця’’ нида’’ манзара’’, тыдо’ хурка’’ тенева.
Пётр Николаевич манзаямда мэнена, теневана ненэця’, манзаям’ нерня’ минрева’’ серкана несэй ӈадивормам’ сава ихиня ядабтабсетыда. Ӈопой – хусувэй едэй сер’’ манзаям’ пуня’ нибнанда пэр’’, манзарана’’на’’ вэва нибнанда’ ӈа’’.
Тыбэрма сер’’ нямна ида пили’’ няркнасеты. Тены похо’’на’’ манзарана’’ ни’’ тэвор’’, ӈацембой хибяри ӈани’’ яхана манзаядамдо’ хомби’’.
– Харадхана соявы’’, вадювы’’ ӈацекы’’ хой’ илм’ ехэрась илевамда мэ’’ӈадо’, – тыбэртя тарем’ лахана. – Невхы похо’’на ненэця’’ мяд’ терсавэй вымна мюсерӈаць, мякана илець. Нюна’’ хойхана сояӈгаць, таняна илевамдо’ мэ’’ӈадонзь, тыбэрма’ серм’ нюдякоходандо’ маниедонзь.
Хибя теневаса, по’’ ваерась ненэця’’ тарця илан’ тэвӈгоданакы?
Теда’ ханяна ив’ ядэрцеты, сян юд’’ поми’ хаврась серо’’мы ӈэбнанда, ӈани’’ хоян’ хантадамзь, хар’’н ӈэсыхынан нэсэювна манзара пяӈгувась. Тыбэрмава’’ нибнанда хабтю’’, теда’ нерня сырць тара, ибедорць ханзер’’ сертась.
Cо’’яма яляхананда тарця вади’’ хэтамбива’’, Пётр Николаевич, сензан’ ӈа’’, илевамд’ маймбась мэт’’, ябда!