Вы здесь

Права коренных народов необходимо отстаивать

Вопросы по защите интересов коренных малочисленных народов Севера всегда находят понимание в регионах / Фото  Алексея Орлова

Губернатор НАО Александр Цыбульский встретился с президентом ассоциации «Ясавэй» Юрием Хатанзейским .

Руководитель общественной организации доложил губернатору об участии представителей ассоциации в общероссийских и международных мероприятиях, которые нацелены на решение вопросов, связанных с защитой прав и интересов коренных народов, а также социально-экономического развития арктических территорий.

При этом Юрий Хатанзейский выразил благодарность главе НАО за поддержку представителей округа в подобных мероприятиях. 

В частности, он рассказал о собрании Арктического совета, прошедшего в мае 2019 года в столице Лапландии Рованиеми. Наряду с министрами иностранных дел восьми стран, членов совета, в нём приняли участие представители коренных народов арктического региона. Целью заседания было подписание совместной Рованиемской декларации. По словам Юрия Хатанзейского, достичь её участникам собрания не удалось, поскольку подготовленный к принятию документ был заблокирован представителями США.

– Американская сторона значительно сократила документ, проработанный странами-участницами Арктического совета, исключив из него положения, касающиеся, в частности, изменения климата, – пояснил руководитель ассоциации, добавив, что в итоге документ не был подписан, поскольку работа совета строится на принципах консенсуса, когда решение считается принятым лишь при полном согласии всех заинтересованных сторон. 

По мнению Александра Цыбульского, несмотря на то, что Рованиемская декларация не была подписана в ходе собрания Арктического совета в Финляндии, работу по защите интересов коренных малочисленных народов Севера необходимо продолжать, активнее используя для этого как российские, так и международные площадки. В частности, губернатор сообщил о своём намерении участвовать осенью этого года в международном форуме «Арктический круг» в Рейкьявике. Мероприятие проходит в столице Исландии ежегодно. На нём политические деятели, бизнесмены, эксперты, исследователи и представители коренных народов Арктики собираются для обсуждения насущных вопросов устойчивого развития региона. 

– Думаю, что форум «Арк­тический круг» может стать хорошей международной площадкой, где мы сможем заявить о наших инициативах. Прошу вас совместно с коллегами из органов власти, некоммерческих организаций подготовить материалы для участия нашей делегации в форуме, в которых будет чётко отражена наша позиция, особенно в тех вопросах, которые находят поддержку большинства стран-участниц Арктического совета, – отметил губернатор НАО.


Перевод на ненецкий язык

Ӈахат иленя’’ ненэсие’’ нерня’ тасламбась

Александр Цыбульской: ӈахат иленя’’ ненэсие’’ ханярина тасламбась тара’’. Тарця сер’ нямна округна’’ губернатор’ «Ясавэй» ассоциация’ нерм’ пэртя ня’ пудана лаханакурманди’ мальӈгана тасламбидинзь.

Ненэцие’’ автономной округна’’ губернатор Александр Цыбульской  ӈахат иленя толырта тянё ненэця’’  «Ассоциация ненецкого народа «Ясавэй» региональной общественной организация президент’ ня ма’’люрӈаханзь. Общественной организация’ манзаям’ нерня минрена округна’’ ервотан’ ваде’’ӈадась хурка общероссийской, международной мероприятияхана’’ ассоциация манзарась, ханяна харто’ яханандо’ ӈахат иленя’’ серу’’ тасламбиць, тикы’ поӈгана арктической территория’’ социально-экономической развитие серм’ ваде’’ӈась.

Тарця ма’’лёйха’’ тэвормахана ассоциацияхана’’ губернаторва’’ нядаӈгосеты, тикы е’’эмня Юрий Хатанзейской’ округна’’ ервотан’ ӈарка вадам’ хэтась.

Тюку по’ ты’’ ниць ирийхана Лапландия Рованиеми’ маркана Арктической совет’ ма’’лёвахана мэвамда Юрий Хатанзейской хэтадась.

Тарця Советхана сиднтет я’’ министр’’ иностранных дел’ поӈгана’’ арктической регионхат товы’’ харто’ яханандо’ ӈахат иленя хибяри’’ манзараць.  Пыдо’ ӈобкана ма’’лёваханандо’ Рованиемской декларациям’ таслабнандо’ тарась. Юрий Хатанзейской вадавна, тарця серм’ пунхандо’ нидось тасла’’. Ӈамгэ тарем хаясь? Ня’’мвась таславы падарм’ американской яндер’’ ӈани’’ сер’’ маниедонзь. .

- Америкахад товы’’ ня’’мувнда падарм’ нюдемдедонзь, Арктической советхана мэна’’ государство’’ таславы ханяӈы таранидо’ падаркад харвавыдонзь. Ӈодьбянанда тарця документ’ нидонзь пидте’’, -Хатанзейской мась. Тарця документ’ ня’’мва е’’эмня хусувэй пидтемямда масетебнанда тара.

Александр Цыбульской и’ ядэрмавна, Финляндияхана Арктической совет ма’’лёва мальӈгана Рованиемской декларациям’ нидось пид’’те’’, тарем’ ӈод’’ ӈэрм’ яхана ӈахат иленя’’ толырта тянё ненэця’’ нерня минрева’’ серкнандо’ нядамбавам’ тасламбась, тикы’ е’’эмня российской, тикы поӈгана международной площадки’’ мэць.

Маня’’ губернаторва’’ ӈэрёй’ няхакуна Рейкьявик маркана ваеравнда «Арктический круг» Международной форумхана манзаравамда тасламби. Тарця мероприятие’ хусувэй по’ Исландия столицахана ваерасеты. Таняна

политической деятель’’, бизнесмен’’, эксперт’’, исследователь’’, Арктикахана ӈахат иленя’’ хибяри’’ яханандо’ танеда серудо’ таняна ӈобнзер’’ ма’’лась таслабсетыдо’. Тюку по’ таняна ӈани’’ ма’’лёва ваераӈгу.

- Мань тарем’ ибедорӈадм’, нерняна ваеравнда «Арктической круг» форум’ е’’эмняна’’ сава международной площадкаӈэ’ ханта, ханяна маня’’ хар’’на’’ инициативына’’ нюмдеӈгуна’’. Таняна манзарава’’ е’’эмня хамякось тара. Теда’ пыдара’’ ерву’’ поӈгана манзарана’’, некоммерческой организация’’ ня’ тамбир’’ форумхана округна’’ делегация’ манзарава’’ еэмня таняна таравнда падро’’ хамадабнанда’’ тараӈгу. Ханяна’’ ӈадяӈгу’’ хурка серкана маня’’ позициява’’ хурка. Арктической Советхана мэна’’ я’’ хурка позициям’ тасламби’’, тикан’ сырць, -  округна’’ губернатор Александр Цыбульской тасалку.