Округна’’ хусувэй ӈэсыхына ӈармбэй хибярина’’ е’’эмня клуб’’ манзара’’, таня’ мале ниня’’ манзарана’’ хибярина’’ ма’’люрцеты’’. Пыдо’ ӈобкана’’ харто’ танеда серудо’ тасламбсеты’’, хусувэй серкана нидо’ нядабась илевамдо’ нерня’ минредо’. Луца’ вадавна хэтась: - « Клуб’ общения пенсионеров». Тарця’ клубха’’на мэна’’ хибярина’’ хусувэй по’ округна’’ еркы’  маркана ма’’ласьтыд’’. Тюку’ по’ ӈод’’ округна’’ ӈэсыхы’’на илена’’ нина’’ Няръяна март’ турӈаць. Округхы клуб’ общения пенсионеров фестиваль’ си’’ивумдей’мэвна Няръяна маркана ваерась. Тюку’ по’ маня’’ округханана’’ народной единство’’ поӈэ’ таславы. Ӈармбэй хибярина’’ ӈод’’ фестивалямдо’ тикан’ хамадавэдонзь, « Ил’ мань сит’ мэнедм’» нюмдевэдонзь.  Яханана’’ сян’ тенз’’ хибяри’’ нясъюмба’’ илевамдо’ минредо’, нито’ культурам’ теневаван’ харвадо’. Тарем’ хибярина’’ ӈахат’’ яханана’’ иле’’. Нидо’ хусувэй серкана хамадабась, нидо’ нядабась. Ваеравы

Фестивалян’ Волоковойхад, Краснойхад, Каменкахад, Макаровоход, Вискахад хибяри’’ турӈаць. Пыдо’ яля’ пэвсюмбы’ пеля’ ямбан Дворец культуры’ мякана’’ хыно’’ӈаць. Хонгурейхад товы’’ хибяри’’ ӈод’’ танець. «Родник» - тарем’ Хонгурей’ тер’’ нина’’ клубамдо’ нюмдевэдонзь. Тарця клубдо’ мале тет’ яӈганя по’’ ямбан манзаямда минреда. Нида’’ нерня’ пэртя Тамара Гавриловна Канева. Тикы некоця самляӈг юкад вата по’’ ямбан ӈэрм’ я’ ненэця’’ поӈгана иле’’. 1965 поход’ Хонгурей’ ӈэсыхы’ культура’ хардахана манзарась, таняд’ сидя по’ тяхана пенсиян’ тарпыць. Ӈопой яхана хасенавам’ ехэрана Тамара Гавриловна ӈармбэй нида’’ ӈобкана’’ ма’’лабась пясь, тарем’ харто’ ӈэсыхынандо’ ӈармбэй хибяри’’ клуб’ ӈадимясь. Тикахана хибяри’’ ӈобкана ма’’лы’’, ханяӈы подо’ тэвась, ӈока’’ по’’ ямбан’ минревы’’ манзаидо’ хаесь, ныланавась тарпвыд’’. Нись’ манзара’’ хибярир’ нибнанда тябяхут’’, лаханась няда’’ танебнанда, ивнянда’ ӈэда серта ӈадимбата. Тарем’ хибяри’’ ма’’люрӈа’’. Ӈобкана ма’’люрць танеда серудо’ тасламби’’, сяйнда’’, сё’’ мэта’’. Хусувэй хэбидя яляхана ӈармбэй хибяри’’ ма’’люрцетыд’’, тикахад’ ӈэсыхы’’нандо’ танеда соревнованияха’’на ныхыдо’ хорпасьты’’, манзаидо’ выставкаха’’на манэ’’лабтабасьтыдо’. Со’’яма’ яляханато’  нидо’ нисьтыдо’ юрбю’’, сава вади’’   мэцьты’’, мядонзэйм’ тэврамбсеты’’. Тикы’ хавна ӈэсыхынандо’ манзарана комитет’ ня бюллетень’ сертабасьты’’, таняна ӈармбэй хибярина’’ падбасьтыдо’: ханя’’ тэворца’’, намгэм’ манэ’’ца’’, хурка серу’’ сертаса’’. Хонгурей’ ӈэсыхына илена’’ ӈармбэй хибяри’’ тюку’ мэвахана тамна концертм’ маркы’ индомхана иленяха’’ манэ’’лабтаць, таняна илена’’ нито’ сею’’ сомбой сёхо’’на маймбтаць. 

Перевод на русский язык

Осень жизни? Просто время года

В Нарьян-Маре прошел традиционный седьмой окружной съезжий фестиваль клубов общения пенсионеров «Я люблю тебя, жизнь».

В седьмой раз приняли участие в нем и пенсионеры поселка Хонгурей. В 2002 году они впервые собрались и создали клуб общения «Родник». Прошли годы. «Родник» разрастается, набирает силы, накапливает опыт. Все годы возглавляет его уроженка Архангельска Тамара Гавриловна Канева. В 1965 году она приехала в округ по распределению после окончания училища культуры и сроднилась с национальным поселком.

– Хонгурей – родное для меня место. Вокруг холмистые неоглядные дали, тишина, ароматы трав и лесов. Есть тут нечто совершенно особенное даже для тех, кто повидал красоты. Здесь есть жизнь, есть люди, в чьих глазах – гордость за поселок, любовь к этим мес-там. Здесь моя семья, родина моих детей, сюда приезжают мои внуки. Я хочу, чтобы наши пожилые люди всегда чувствовали заботу, внимание, поэтому и собираемся, общаемся, поддерживаем друг друга словом и делом, – рассказывает Тамара Канева.

В печорской деревне живет много неравнодушных людей. Некоторые из них находятся на заслуженном отдыхе, но без дела не сидят. Все лето трудятся не покладая рук в огороде. Жители Хонгурея – необычайно доброжелательные, скромные, светлые люди. Как интересно, сидя на крылечке, слушать их рассказы об истории деревни.

– Для нас очень важно, чтобы у пожилых людей было хорошее настроение, чтобы поменьше говорили они о болячках, которых, к сожалению, с возрастом становится все больше. Помогаем молодым пенсионерам адаптироваться, позитивно смотреть на мир, – с огоньком в глазах продолжает свой рассказ Тамара Гавриловна. – А вообще наши так называемые пожилые по активности не слишком тянут на пожилых. Они теперь не внуков на кружки водят – они сами в них занимаются шахматами, ставят спектакли, мастерят. Наш клуб объединяет всех желающих. Собираемся, общаемся, отдыхаем вместе. Люди с желанием приходят на наши мероприя-тия, дружно проводим праздники, отмечаем дни рождения и юбилеи. Есть у нас и «Школа здоровья». Слушаем беседы медиков, делимся рецептами народной медицины. Этот год в Ненецком округе объявлен Годом народного единства. Наш поселок многонациональный, народ у нас дружелюбный.

В прошлое воскресенье артисты клуба «Родник» побывали в окружном Доме престарелых. Они порадовали ветеранов душевной концертной программой.