Тюку по’ нябимдей ирийхад этнокультурной центр’ проект «Паской ной паны» манзара. « Мел’’ манзарана» мякана не’’ ной паны’’ сэдамби’’.

Ӈамгэ тарця проект’ сертавы? Ненэцие’’ культура’, ӈудаха’’на’’ сертабада манзаи’’ нерня’ танева’’ е’’эмня, тикы’ хавна проект минрена’’ нина’’ сэдораванзь ма’’лавы’’ нидо’ ной’ паным’ сэдбась тохоламбидо, тикы поӈгана харто’ теневанидо няхато’ манэ’’лабтамбидо.

Тарця проект’’мана манзарава е’’эмня товы не’’ машинкахана сэдорась теневабнандо’ тарась. Ӈокханда проектан’ хасую’’ не’’ еримяць. Пыдо’ мале тетимдей ирий’ ной паныдо’ сэдамби’’, сиддо’ нядабада, пыдо’ манзаидо’ тидхалембада манзаямда теневана, мел’’мана сэдорана не Светлана Попова.

– ЭКЦ проектхана сэдорана не’’ хари’’ манзаяханато’ тэтнана не’’, колледжхана тоходананава’’ тане. Пыдо манзаито’ пуд’’ сэдораванзь турцеты’’, хибя сяха’ пирӈада, тюкон’ тосеты’’. Тетимдей ирий’ тарем’ манзарава’’, валакада ной паныдо’ хамадёда’’, мал пэдава’’. Сертабада манзаидо’ ивъер’ сертабидо, ёльцьханандо турцеты, нисеты янолар’’, манзара’’ пир’’ӈадо. Тарця хибяри’’ няюв манзарава’’ сер’’ли’’ Светлана Васильевна мась.

Тетимдей ирий’ ямбан не’’  «Мел’’ манзарана» сэдорава’’ мякандо парумбасеты’’, ной паныдо’ сэдамби’’. Хусувэй панэмда’ сэдабава не харта ёльцяда, тикы нядаӈгода няндо’ няюв яӈга таславы. Ханзер’’ нянандо’ серо’’ӈа’’, тамальӈгана турӈа’’.

Проектхана сэдорана’’ не’’ поӈгана Анастасия Бобрикова, ӈацьмбой некоця И.П. Выучейской нювм’ нюбета социально-гуманитарной колледжхана тоходана, «Хаер’’» ненэцие’ ансамбльхана тарана’’. Ивъер’ ненэцие’ культурава’’ тю’’у’ минрена, ненэця’’ вада школахана хари’’ вадамда тохолабида. Мале’ ӈахакуд пирибтяко хари’’ ной панында’ нямна ибедорцеты. Ӈобӈгуна юн’ намда, этнокультурной центрхана ной паны сэдбаӈга’’, несэй проектадо’ таневнда. Тарця серт’ маямбъй. Тикы пуд’’ «Паской ной паны» проектан’ еримя. Ӈацекы ӈэванда мальӈгана мядонзэйӈэ’ хадахаданда’ ной паным ня’’амвысь, теда’ тарця ной паным харта сэдаби.

– Тюкон’ харвась тодамзь, нертеймэвна паным’ сэдабидм, маймбцо’, ими’ маймби, тохолкодава’’ сава не, ной паны ханзер’’ паркамбада, сэдабада манэ’’лабтамбида, сидна’’ хусувэй тарана серт’ тохоламби – Анастасия Бобрикова тарем’ лахана.

– Светлана Васильевна савамбовна маниеда ханзер’’ маня’’ манзарава’’, ӈамгэм’ ханзер’’ сертась таравам манэ’’лабтамбида, хурка мадавы’’ тане, вадецетыда. Сэдъина’’ маниесетыда, ӈамгэхэвава ниня’’ тарем’ хэбнанда та’ минда несэювна сертась табекосеты – пирибтяко мась.

Тарця манзаям’ пэрма нянанда’ сямянд’ саӈговотада – това’ ёльцяда’ нисеты тэвор’’, тарем’ маниесь, сэдорава’’ ивнани’ ӈэда сер’’ ӈэдараха’. Ной паным’ сэдабась, пыда хусувэй ӈамгэмда тёмбекавна сертамбида, мадавыда’’ сававна сэдалмы’’.

– Ӈахакуд паными’ сэдбидм’, ламдёсь я’’амадм, мале’ серван’ харвав! Тикы’ хавна тамна нидами’ паӈгалман’ харвадм’ – тарця харвабцомда’ Настя няни’ тэвра.

Тамна ӈопой «Паской ной паны» проектхана сэдорана некоця Наталья Канюкова, пыда ДЮЦ «Лидер» манзарана, дополнительной образование’ тохолкода. Наталья Канин’ хойхана соявы, мюсерта’’ ненэця’ мякана вадювы. Хойхана илевамда сававна тенеда, нюдяко ӈэванда’ мальӈгана нябаконда’ нюделевы ной паны нянда’ еримбнанда, маймбасеты. Илеванда’ сер’’ харта панэнда’ нямна ида ядэрцеты, едэй паны’ нямна ибедорцеты. Тюку яля’’ проектхана манзарась, едэй паныдамда сэдби. Наталья ӈудида’ мэта некоця, сэдорась теневана, тамбир’ ӈарка манзаям’ нертеймэвна сэдамби. Пыда паныда’ ӈамдэ’’лаха ӈэвнда, падта’’мида няръяна, тасей, ӈамдэ’’лаха мадавы’’ ӈэӈгу’’. Сян’ яля’’ ваерась, манзаямда ёльцеӈгуда, тарця паны’’ канин’ тер’’ некоця’’ мэцеты’’.

– Паным’ сэдбава, нензел’ ни’’ӈа’’, тарем’ ӈод’’ пилютами’ яӈгу. Сэдораван’ харвабцоми’ ӈарумдана, пили’’ сэдорась харвадм’. Хамандёда манзаями’ саць манэ’’ман’ харвадм’. Нибнани’ манзара, хусувэй яля’ тюкон’ турць пир’’мэв ӈэбнани’, ялэ’’ сэдорагудамзь. Тикахана, саць пон’ ӈатевы паными’ мале сэдаӈгувась – Наталья Канюкова мась.

Хэтась тара, тарця проктхана ной паным’ сэдабась тоходанава’’ е’’эмня есям’ салдаба ни’’ тара, валакада ной, тамна таранадамда не харта тэмдась. Сэдоравандо’ ёльцямдо харто’ тасладонзь, хибяхана ханзер’’ серо’’ӈа’’, тикахана «Мел’’ манзарана» сэдорава хардан’ турцеты’’.

– Ты ниць ирий’ пудана ялян’ тэвась, не’’ манзаидо’ валакада мале ёльцеӈгудо. Тикы’ хавна некоця’’ тамна падкодамдо, сюдортамдо, нидамдо сертаван’ харва’’. Тикахана саць сава ӈэвнда! – тарця вади’’ нида’’ нядабавы Светлана Попова хэтась.

Перевод на русский язык

Мастерицы выходят на финиш

В начале февраля в мастерской «Мел’’ манзарана» Этнокультурного центра НАО стартовал проект «Паской ной паны» («Красивая суконная паница»).

Цель проекта – сохранение традиционной ненецкой культуры и ремёсел, а также передача знаний и опыта наставника через обучение по изготовлению традиционной паницы. Одно из главных условий для участия в проекте – навыки работы на швейной машинке.

Участвовать в проекте решили девять человек.

В течение четырёх месяцев каждая участница под руководством опытного наставника, мастера декоративно-прикладного творчества Светланы Поповой шьёт ненецкую летнюю паницу из сукна.

– В проекте участвуют деловые женщины, все они заняты на производстве, кто-то учится, но тем не менее успешно приближаются к финишу. Результат их работы радует. Группа серьёзная, творческая, работоспособная. Приятно с ними работать, – рассказала Светлана Васильевна.

Все эти месяцы, чаще в выходной день, женщины спешат в мастерскую «Мел’’ манзарана». Занятия проходят по индивидуальному плану, время согласовывается с наставником.

Среди участников проекта Анастасия Бобрикова – студентка социально-гуманитарного колледжа имени И.П. Выучейского, активная участница народного ненецкого ансамбля «Хаяр». Девушка серьёзно занимается ненецкой культурой, изучает родной язык, она участница Школы ненецкого языка.

Иметь в своём гардеробе ной паны – давняя мечта Анастасии. И, конечно же, весть о проекте ЭКЦ обрадовала Настю. Она решила создать канинскую паницу: из сукна синего цвета, с красными и жёлтыми полосками, копию той , которая досталась ей по наследству от бабушки.

– С желанием создаю свою первую работу, испытываю гордость и радость, получая бесценные теоретические знания и практические навыки по пошиву традиционной одежды, – признаётся Анастасия Бобрикова. – Светлана Васильевна внимательно следит за нашей работой, терпеливо объясняет каждый этап, раскрывая нам значения орнаментов. Подсказывает, какие могут быть ошибки, как их избежать.

По словам студентки, самое сложное – найти время для шитья, а сам процесс невероятно увлекателен. Работая над паницей, она тщательно трудится над каждой деталью, кропотливо пришивает орнаменты.

– Уже не терпится завершить и увидеть результат! А ещё хочу успеть сплести пояс, – поделилась она эмоциями и планами.

Ещё одна участница проекта «Красивая суконная паница» – Наталья Канюкова, педагог дополнительного образования, работает в ДЮЦ «Лидер».

Наталья – представительница Канинской тундры, родилась и выросла в большой семье оленеводов. Она хорошо помнит, как в детстве радовалась, когда ей доставалась суконная паница от старших сестёр. Но всегда хотелось иметь свою. Сего­дня, благодаря проекту, мечта воплощается в реальность.

У мастерицы есть опыт шитья, но за столь крупное изделие взялась впервые. Её ной паны будет зелёного цвета. Участница занимается соединением деталей, сшивает воедино красно-зелёные полоски – традиционные для женской паницы канинских тундровичек.

– Пошив паницы – дело непростое, но меня это нисколько не пугает. Наоборот, азарт появился, хочется шить и шить. Горю огромным желанием поскорее увидеть конечный результат. Будь такая возможность, готова провести здесь весь день, а то и больше. Лишь бы поскорее увидеть и надеть долгожданную паницу, – делится ожиданиями Наталья Канюкова.

Напомним, участие в проекте бесплатное, все материалы для изготовления изделий участницы проекта приобрели самостоятельно. Занимаются в мастерской «Мел’’ манзарана» по индивидуальному плану.

– В конце мая, думаю, все паницы будут готовы. Женщины хотят успеть сшить сумочку, головное украшение, сплести пояс, чтобы к концу проекта у каждой был полный комплект женской летней одежды, – рассказывает руководитель группы Светлана Попова.

Проект «Паской ной паны» завершится в июне 2025 года итоговой выставкой готовых изделий в Центре декоративно-прикладного творчества ЭКЦ НАО.